Tanto a legenda quanto o áudio são de livre escolha.. talvez não tenha a opção para filmes que não estejam/estiveram no catálogo do Brasil, já que a legenda não foi feita/comprada..
Oi Sabotag3xA legenda e audio não é não livre Não. pra esse filme que voce mostrou talvez, mas eu já estive no exterior e usei uma conta de fora que não tinha legendas em PT nem audio dublado em pt, mesmo tendo o filme com legendas e audio em PT no netflix brasileiro. (No caso eu procurei tantos filmes infantis com dublagem em portugues tanto filmes de adultos com legenda).
Ok, alguns filmes podem ter tudo, mas outros não.
Pode parecer bobagem, mas vai assistir um flime em árabe sem legenda, por exemplo. Ou colocar um filme para um criança sem dublagem.
Então, por experiencia, ja te garanto que é diferente ter uma conta netflix BR e netflix de outro país. Nao só o catalogo de filmes, mas os audios e legendas disponiveis.
Pode ser que uma conta americana atenda a SUA necessidade, por vc falar ingles e tal. Mas as vezes voce quer que uma crianca assista... "ah mas eu nao tenho filhos', mas enfim, estamos discutindo nao apenas a sua situacao, mas a diferença da conta e o uso do gift card
ia falar usar o alt text para ajudar no marketing da idéia, mas você já está usando para o bot de notificações - olha que até ele pode ser tornar uma ferramenta legal, um botãozinho a mais ali para levá-lo ao tópico de gift cards... 
bom, não sou adepto do serviço, mas certamente pode ser uma forma de você realizar aquele "escambo de leve".
