"Thomas" habe ich schon kontaktiert, die geben mir leider keinerlei Möglichkeit.
Dann kannst du es als "unmöglich" abhaken. 
Topic: Software übersetzen/anpassen (Read 922 times)
Naja, das ist irgendein MS-Dot-Net-Gedöns, da dürfte es schwierig bis unmöglich sein.
Aber, das ist eine kleine Software-Firma, da rufst du an, fragst nach Thomas und klärst einfach mal ab, was er dafür haben will, wenn er dir die Übersetzung ermöglicht
Entweder gibt er dir dann einfach ein paar Resource-Files die er für dich später wieder reinkompiliert, oder er gibt dir unter NDA direkt den Quellcode. Wird aber vermutlich nicht ganz kostenlos sein. Das ist die Übersetzung andererseits aber ja auch nicht.
Wobei es bei einer Warenwirtschaft ohnehin fraglich ist, ob eine Übersetzung überhaupt sinnvoll ist. Im Ausland ist die vermutlich ohnehin so gut wie nicht zu gebrauchen, es sei denn für Basisfunktionen. Da gibt es an so vielen Ecken und Enden Probleme wegen Steuersätzen, Buchungskonten, Anschriftsfeldern etc., dass sich das meistens nicht lohnt.
Aber, das ist eine kleine Software-Firma, da rufst du an, fragst nach Thomas und klärst einfach mal ab, was er dafür haben will, wenn er dir die Übersetzung ermöglicht
Entweder gibt er dir dann einfach ein paar Resource-Files die er für dich später wieder reinkompiliert, oder er gibt dir unter NDA direkt den Quellcode. Wird aber vermutlich nicht ganz kostenlos sein. Das ist die Übersetzung andererseits aber ja auch nicht.Wobei es bei einer Warenwirtschaft ohnehin fraglich ist, ob eine Übersetzung überhaupt sinnvoll ist. Im Ausland ist die vermutlich ohnehin so gut wie nicht zu gebrauchen, es sei denn für Basisfunktionen. Da gibt es an so vielen Ecken und Enden Probleme wegen Steuersätzen, Buchungskonten, Anschriftsfeldern etc., dass sich das meistens nicht lohnt.
Naja, so klein sind die jetzt auch nicht. Ist schon recht bekannt die Software, wenn man eine WaWi sucht. "Thomas" habe ich schon kontaktiert, die geben mir leider keinerlei Möglichkeit.
Naja, das ist irgendein MS-Dot-Net-Gedöns, da dürfte es schwierig bis unmöglich sein.
Aber, das ist eine kleine Software-Firma, da rufst du an, fragst nach Thomas und klärst einfach mal ab, was er dafür haben will, wenn er dir die Übersetzung ermöglicht Entweder gibt er dir dann einfach ein paar Resource-Files die er für dich später wieder reinkompiliert, oder er gibt dir unter NDA direkt den Quellcode. Wird aber vermutlich nicht ganz kostenlos sein. Das ist die Übersetzung andererseits aber ja auch nicht.
Wobei es bei einer Warenwirtschaft ohnehin fraglich ist, ob eine Übersetzung überhaupt sinnvoll ist. Im Ausland ist die vermutlich ohnehin so gut wie nicht zu gebrauchen, es sei denn für Basisfunktionen. Da gibt es an so vielen Ecken und Enden Probleme wegen Steuersätzen, Buchungskonten, Anschriftsfeldern etc., dass sich das meistens nicht lohnt.
Aber, das ist eine kleine Software-Firma, da rufst du an, fragst nach Thomas und klärst einfach mal ab, was er dafür haben will, wenn er dir die Übersetzung ermöglicht
Entweder gibt er dir dann einfach ein paar Resource-Files die er für dich später wieder reinkompiliert, oder er gibt dir unter NDA direkt den Quellcode. Wird aber vermutlich nicht ganz kostenlos sein. Das ist die Übersetzung andererseits aber ja auch nicht.Wobei es bei einer Warenwirtschaft ohnehin fraglich ist, ob eine Übersetzung überhaupt sinnvoll ist. Im Ausland ist die vermutlich ohnehin so gut wie nicht zu gebrauchen, es sei denn für Basisfunktionen. Da gibt es an so vielen Ecken und Enden Probleme wegen Steuersätzen, Buchungskonten, Anschriftsfeldern etc., dass sich das meistens nicht lohnt.
Von Deutsch ins Englisch. Es geht um die JTW WaWi.
JTW WaWi kenne ich nicht. Wenn der Quelltext vorliegt, ist es sicher kein Problem.Geiz doch nicht so rum mit Informationen
https://www.jtl-software.de/Warenwirtschaft-JTL-Wawi
Der Quellcode liegt nicht vor.
Von Deutsch ins Englisch. Es geht um die JTW WaWi.
JTW WaWi kenne ich nicht. Wenn der Quelltext vorliegt, ist es sicher kein Problem.Geiz doch nicht so rum mit Informationen
besteht generell die Möglichkeit eine bestehende Software in eine andere Sprache zu übersetzen/anzupassen?
Was meinst du eigtl. mit "andere Sprache"? 
C++ in Python?
Oder Englisch in Deutsch?
Prinzipiell ist beides möglich, ohne Quellcode ist ersteres aber unmöglich, letzteres kann möglich sein.
besteht generell die Möglichkeit eine bestehende Software in eine andere Sprache zu übersetzen/anzupassen?
Was meinst du eigtl. mit "andere Sprache"? C++ in Python?
Oder Englisch in Deutsch?
Prinzipiell ist beides möglich, ohne Quellcode ist ersteres aber unmöglich, letzteres kann möglich sein.
Huhey,
Das kommt ganz drauf an, man kann ja auch Funktionen nachbauen, kommt halt auch ganz auf den Umfang an. Pauschal kann man das schlecht sagen.
MfG;
Armin
Das kommt ganz drauf an, man kann ja auch Funktionen nachbauen, kommt halt auch ganz auf den Umfang an. Pauschal kann man das schlecht sagen.
MfG;
Armin
Ohne Quellcode eher nicht.
Mit Quellcode vielleicht.
Mit Quellcode vielleicht.
Hi,
besteht generell die Möglichkeit eine bestehende Software in eine andere Sprache zu übersetzen/anzupassen?
besteht generell die Möglichkeit eine bestehende Software in eine andere Sprache zu übersetzen/anzupassen?
Jump to: