Traducir Matchmaking | Bitcointalksearch.org

electrobit

member

Activity: 317

Merit: 81

Next to Full Member Rank.

Quote from: MbyzIco on June 13, 2018, 04:48:09 PM

Quote from: paxmao on May 07, 2018, 04:26:20 PM

Hola, a ver si alguien me da una traducción decente de "matchmaking" en español. Se ofrece un posible puntito de mérito para una traducción simple y buena. Que no sea "emparejar" que es lo mejor que tengo por ahora y no me gusta.

Contexto: hacer parejas de jugadores en una lista para disputar un juego.

Creo que lo mas correcto es ensamblar, porque segun entiendo es hacer un analisis de cualidades especificas para unir dos jugadores potenciales o activos para una accion de interes comun.

La definicion formal de ensamblar que encaja es: Construir una cosa uniendo y ajustando perfectamente las piezas o elementos que la forman.

A efectos de programacion y lenguaje, el termino "ensamblar" cabe perfectamente para la formacion de equipos en un juego.

Sencillo y simplificado. Ensamblaje. Grin

MbyzIco

full member

Activity: 410

Merit: 158

Quote from: paxmao on May 07, 2018, 04:26:20 PM

Hola, a ver si alguien me da una traducción decente de "matchmaking" en español. Se ofrece un posible puntito de mérito para una traducción simple y buena. Que no sea "emparejar" que es lo mejor que tengo por ahora y no me gusta.

Contexto: hacer parejas de jugadores en una lista para disputar un juego.

Creo que lo mas correcto es ensamblar, porque segun entiendo es hacer un analisis de cualidades especificas para unir dos jugadores potenciales o activos para una accion de interes comun.

La definicion formal de ensamblar que encaja es: Construir una cosa uniendo y ajustando perfectamente las piezas o elementos que la forman.

A efectos de programacion y lenguaje, el termino "ensamblar" cabe perfectamente para la formacion de equipos en un juego.

SamaelDNM

member

Activity: 732

Merit: 18

New exchange generation

Quote from: paxmao on May 07, 2018, 04:26:20 PM

Hola, a ver si alguien me da una traducción decente de "matchmaking" en español. Se ofrece un posible puntito de mérito para una traducción simple y buena. Que no sea "emparejar" que es lo mejor que tengo por ahora y no me gusta.

Contexto: hacer parejas de jugadores en una lista para disputar un juego.

Personalmente no soy muy experto en ingles, pero se detectar cuando una palabra puede ser compuesta en ese sentido Matchmaking Por lo que veo no es una sola palabra, sino la combinación de 2, aunque el castellano es algo muy complejo por así decirlo, así que podemos sacar mucho términos.

en este caso puede usar casamentero, aunque mas bonito se ve el termino hacer pareja. también siempre que puede usar algunos algunos sinónimos que podrían ser: empatar, equilibrar, juntar entre otros. como dije el castellano es muy complejo, cosa que lo hace único, en comparación al ingles

También te recomiendo esta esta estas 2 extensiones, se que no se puede hacer traducciones automática, pero ayudan mucho Wink

extensión 1

extensión 2

Gothorum

sr. member

Activity: 882

Merit: 429

Quizá en el contexto se refiera a eso, pero por aportar algo distinto a lo dicho hasta ahora, en diseño gráfico y 3d, utilizamos mucho el término "making" debido a "making off" lo usamos como traducción de "como se hizo", en este caso, si separamos la palabra, obtendremos:

Match : partida, partido,
making : fabricar, hacer

Con lo que daría algo así como:

Crear partida
Fabricar partida
Hacer partida

Catedraktiko

newbie

Activity: 27

Merit: 2

Quote from: paxmao on May 12, 2018, 04:34:40 PM

Quote from: electrobit on May 08, 2018, 09:55:42 AM

Esa palabra probablemente venga de un texto totalmente en inglés. Tienes el texto completo?

Si claro, es de un WP que he traducido, el de Asuracoin. Se refiere a juntar a jugadores o equipos para jugar una partida. En otra ocasión lo tuve que traducir en el contexto de cruzar ordenes de mercado y use emparejar. Quizás cruzar hubiera sido mejor.

En este caso el matchmaking hace referencia claramente a los emparejamientos, esa es la traducción más veraz en su contexto

paxmao

legendary

Activity: 2366

Merit: 1624

Do not die for Putin

Quote from: NadiaHel on May 08, 2018, 11:33:01 AM

"Estipular compañeros forzados", algo así.
En el slam, un "matchmaker" es aquel que provoca situaciones de encuentros entre dos personas, generalmente con el fin de que éstas se relacionen, incluso aunque no se lleven bien o no tengan nada en común.
Matchmaking tiene intrínseco ese concepto de "forzado", ya que viene de ese otro concepto. Posiblemente es "forzar a la gente a que haga "click" jajajaj.
Imposible traducirlo en una sola palabra, como suele pasar en el inglés. Tradutore traditore!!.

Creo que depende del contexto, no hay una equivalente para todo caso.

paxmao

legendary

Activity: 2366

Merit: 1624

Do not die for Putin

Quote from: electrobit on May 08, 2018, 09:55:42 AM

Esa palabra probablemente venga de un texto totalmente en inglés. Tienes el texto completo?

Si claro, es de un WP que he traducido, el de Asuracoin. Se refiere a juntar a jugadores o equipos para jugar una partida. En otra ocasión lo tuve que traducir en el contexto de cruzar ordenes de mercado y use emparejar. Quizás cruzar hubiera sido mejor.

rillater

member

Activity: 156

Merit: 14

En una palabra está dificil.
Se me ocurre "unir"... "unir jugadores en una lista para disputar un juego.", "Seleccionar", " aunar","enlazar", "acoplar" o "conectar".

NadiaHel

full member

Activity: 336

Merit: 203

"Estipular compañeros forzados", algo así.
En el slam, un "matchmaker" es aquel que provoca situaciones de encuentros entre dos personas, generalmente con el fin de que éstas se relacionen, incluso aunque no se lleven bien o no tengan nada en común.
Matchmaking tiene intrínseco ese concepto de "forzado", ya que viene de ese otro concepto. Posiblemente es "forzar a la gente a que haga "click" jajajaj.
Imposible traducirlo en una sola palabra, como suele pasar en el inglés. Tradutore traditore!!.

electrobit

member

Activity: 317

Merit: 81

Next to Full Member Rank.

Quote from: paxmao on May 07, 2018, 04:26:20 PM

Hola, a ver si alguien me da una traducción decente de "matchmaking" en español. Se ofrece un posible puntito de mérito para una traducción simple y buena. Que no sea "emparejar" que es lo mejor que tengo por ahora y no me gusta.

Contexto: hacer parejas de jugadores en una lista para disputar un juego.

Puedes utilizar "parear"; aunque no es muy utilizado, es más simple y sencillo.

electrobit

member

Activity: 317

Merit: 81

Next to Full Member Rank.

Esa palabra probablemente venga de un texto totalmente en inglés. Tienes el texto completo?

DdmrDdmr

legendary

Activity: 2338

Merit: 10802

There are lies, damned lies and statistics. MTwain

En el contexto de juegos, sería emparejamiento. Lo que se puede es apostillar el término con un indicativo de lo que empareja: emparejamiento de nivel, experiencia, etc.

Compatibilización es otra alternativa, pero quizás con el mismo apunte que el que acabo de citar.

paxmao

legendary

Activity: 2366

Merit: 1624

Do not die for Putin

Quote from: tim-bc on May 07, 2018, 10:28:54 PM

Casamentero fue mi pensamiento inicial ... tal vez emparejamiento? No tienes muchas opciones Sad

En algunos casos me podría servir "casar" como "matchmaking", como casar órdenes,... En este caso no pero gracias por la sugerencia.

tim-bc

full member

Activity: 538

Merit: 175

Casamentero fue mi pensamiento inicial ... tal vez emparejamiento? No tienes muchas opciones Sad

paxmao

legendary

Activity: 2366

Merit: 1624

Do not die for Putin

CERRADO YA - GRACIAS

Hola, a ver si alguien me da una traducción decente de "matchmaking" en español. Se ofrece un posible puntito de mérito para una traducción simple y buena. Que no sea "emparejar" que es lo mejor que tengo por ahora y no me gusta.

Contexto: hacer parejas de jugadores en una lista para disputar un juego.

Topic: Traducir Matchmaking (Read 271 times)