Topic: Traduction française de Mastering Bitcoin a été publiée sur Amazon (Read 256 times)
Faudrait surtout pas que le livre soit traduit par un bounty hunter comme on a vu poster ici.
Ça ne serait pas étonnant de la part d'Andreas. En fait ça serait limite même le contraire qui serait étonnant. Ce mec est sûrement le décentralisateur le plus sincère de toute la cryptosphère au même titre que Satoshi lui-même (bon ok y en a encore plein d'autres mais bref, on fait pas plus sincère et motivé que tous ces mecs).
Quant au bouquin vendu sur Amazon il y a quand même quelques nuances auxquelles il faut penser pour pondérer mon post au dessus : entre autres la volonté de profit éventuelle et les intentions des mecs qui ont publié ce bouquin. Si ça se trouve en fait ils ont écrit dessus en gros caractères que la traduction en question est participative et imparfaite (à compter que ça soit bien le cas, mais tout porte à y croire) et le prix auquel ils vendent le bouquin peut très bien juste couvrir les frais d'impression.
Si ce n'est pas le cas, je trouverai ça dommage mais comme je viens de le dire : "s'il y a des acheteurs...". Les scammeurs n'existent que pour eux. Un peu comme les renards n'existent que pour les corbeaux et les fromages.
Quant au bouquin vendu sur Amazon il y a quand même quelques nuances auxquelles il faut penser pour pondérer mon post au dessus : entre autres la volonté de profit éventuelle et les intentions des mecs qui ont publié ce bouquin. Si ça se trouve en fait ils ont écrit dessus en gros caractères que la traduction en question est participative et imparfaite (à compter que ça soit bien le cas, mais tout porte à y croire) et le prix auquel ils vendent le bouquin peut très bien juste couvrir les frais d'impression.
Si ce n'est pas le cas, je trouverai ça dommage mais comme je viens de le dire : "s'il y a des acheteurs...". Les scammeurs n'existent que pour eux. Un peu comme les renards n'existent que pour les corbeaux et les fromages.
Je m'étais fait la même reflexion et ça m'étonnait qu'Amazon autorise la vente d'un livre violant les droits d'auteur. Mais en regardant sur le wiki c'est un livre libre de droit (freely-available book c'est bien ça ?).
J'espère que la version papier est belle et bien tout en français, car dans les différents PDF, y'a un meli-melo de français et anglais.
Quote
Editeur : Independently published (8 mai 2019)
Et apparemment pas de nom de traducteur non plus. Du coup je suppose que c'est la même que la version PDF. Si ça se trouve les mecs n'ont même pas reçu la permission de vendre leur traduction de la part d'Andreas. Pire des cas (et en fait le plus probable) ils ont imprimé une traduction en libre service sur le web (la version pdf en question) et la vendent pour leur profit.Enfin, s'il y a des acheteurs...
J'espère que la version papier est belle et bien tout en français, car dans les différents PDF, y'a un meli-melo de français et anglais.
p176 :
Le Bloc de Genèse
Le premier bloc de la blockchain est appelé le bloc de genèse, il a été créé en 2009. Il s’agit de l’ancêtre commun pour la totalité des blocs de la blockchain, ce qui signifie que si l’on part de n’importe quel bloc dans la blockchain et que l’on remonte la chaine de manière inversée dans le temps, on doit normalement arriver au bloc de genèse.
Every node always starts with a blockchain of at least one block because the genesis block is statically encoded within the bitcoin client software, such that it cannot be altered. Every node always "knows"the genesis block’s hash and structure, the fixed time it was created, and even the single transaction within. Thus, every node has the starting point for the blockchain, a secure "root" from which to build a trusted blockchain.
See the statically encoded genesis block inside the Bitcoin Core client, in chainparams.cpp.
Le hachage de l’identifiant suivant appartient au bloc genesis
Un coup, c'est le bloc de génèse, un coup le bloc genesis.
Et crime de lèse-majesté :
p103 :
Mais bon, ça été fait par des volontaires, il faut quand même saluer l'initiative.
p176 :
Quote
Le Bloc de Genèse
Le premier bloc de la blockchain est appelé le bloc de genèse, il a été créé en 2009. Il s’agit de l’ancêtre commun pour la totalité des blocs de la blockchain, ce qui signifie que si l’on part de n’importe quel bloc dans la blockchain et que l’on remonte la chaine de manière inversée dans le temps, on doit normalement arriver au bloc de genèse.
Every node always starts with a blockchain of at least one block because the genesis block is statically encoded within the bitcoin client software, such that it cannot be altered. Every node always "knows"the genesis block’s hash and structure, the fixed time it was created, and even the single transaction within. Thus, every node has the starting point for the blockchain, a secure "root" from which to build a trusted blockchain.
See the statically encoded genesis block inside the Bitcoin Core client, in chainparams.cpp.
Le hachage de l’identifiant suivant appartient au bloc genesis
Un coup, c'est le bloc de génèse, un coup le bloc genesis.
Et crime de lèse-majesté :
p103 :
Quote
D’autres applications, comme le très utile client web Bit Address (onglet Wallet Details) peuvent être utilisées pour décrypter les clefs BIP0038.
Mais bon, ça été fait par des volontaires, il faut quand même saluer l'initiative.
La traduction française de Mastering Bitcoin a été publiée au format papier sur Amazon!!!
https://www.amazon.fr/dp/1097228002
La version de Kindle Reader est disponible sur le même lien.
Il y a deja un projet ouvert sur transifex pour traduire le livre en plusieurs langues. Le projet fait encore apel au traducteurs benevoles de rejoindre la comunauté de translation. C'est aussi indiqué que la traduction peut etre vendu par n'importe qui dans n'importe ou.https://www.amazon.fr/dp/1097228002
La version de Kindle Reader est disponible sur le même lien.
Amazon n'indique pas qui est le traducteur du livre, c'est ecrit "Independently published (8 mai 2019)". Si c'est possible de vendre le livre sans avoir l'accord de l'auteur original, pourquoi on ne le trouve pas en plusieurs langues?
Sinon je sais pas si c'est la même version que celle de Crazy mais bitcoin.fr propose également gratuitement le livre en français en pdf
https://bitcoin.fr/wp-content/uploads/2016/01/Mastering-Bitcoin.pdf
La traduction française de Mastering Bitcoin a été publiée au format papier sur Amazon!!!
https://www.amazon.fr/dp/1097228002
La version de Kindle Reader est disponible sur le même lien.
Il y a deja un projet ouvert sur transifex pour traduire le livre en plusieurs langues. Le projet fait encore apel au traducteurs benevoles de rejoindre la comunauté de translation. C'est aussi indiqué que la traduction peut etre vendu par n'importe qui dans n'importe ou.https://www.amazon.fr/dp/1097228002
La version de Kindle Reader est disponible sur le même lien.
Amazon n'indique pas qui est le traducteur du livre, c'est ecrit "Independently published (8 mai 2019)". Si c'est possible de vendre le livre sans avoir l'accord de l'auteur original, pourquoi on ne le trouve pas en plusieurs langues?
La traduction française de Mastering Bitcoin a été publiée au format papier sur Amazon!!!
https://www.amazon.fr/dp/1097228002
La version de Kindle Reader est disponible sur le même lien.
C'est la Bible Bitcoin, à lire absolument!
Vous pouvez toujours télécharger le livre gratuitement au format pdf à ce lien:
https://bitcoinbook.info/wp-content/translations/fr/book.pdf
https://www.amazon.fr/dp/1097228002
La version de Kindle Reader est disponible sur le même lien.
C'est la Bible Bitcoin, à lire absolument!
Vous pouvez toujours télécharger le livre gratuitement au format pdf à ce lien:
https://bitcoinbook.info/wp-content/translations/fr/book.pdf
Jump to: