Ane setuju gan. Ane sering melihat thread terjemahan hasil racikan google translate, kadang nyaris tanpa edit sehingga sulit untuk dipahami. Kelihatan sekali dibuat dengan terburu-buru sekedar ngejar bounty. Thread terjemahan lokal itu kan tujuan utamanya agar para investor lokal bisa lebih mudah memahami bagaimana dan apa yang dtawarkan oleh sebuah proyek sebagai bahan evaluasi jika mereka berminat untuk ikut terjun ke dalam proyek tsb. Jadi kalau buat thread terjemahan ya buat dong dengan bahasa manusia, bukan bahasa robot. Jujur saja sejauh ini ane merasa lebih mudah memahami thread asli ketimbang yang terjemahan.
Kita memang selalu bisa melaporkan thread yang dianggap tak layak atau menyalahi aturan, tapi thread ini juga diperlukan sebagai cambuk bagi para penerjemah lokal untuk lebih baik lagi dalam membuat sebuah thread terjemahan, jangan sekedar ngejar bounty. Inget lho gan, ente dibayar untuk hasil kerja ente.
Topic: translate kacau di altcoin section... (Read 2239 times)
Itulah gunanya tombol report to moderator. Report, report, report, laporin! Sebagian besar moderator lokal bahasa manapun pasti kewalahan untuk ngemoderasi thread-thread terjemahan. Jadi ada baiknya kalau anggota forum yang melihat thread yang jelas-jelas pakai Google Translate untuk melapor dengan cara ngeklik link Report to Moderator. 
oke gan nanti kalau ada translate cuma pakai google translate ane klik tombol report , bagaimana kalau ada translator indo tapi nerjemahin bahasa selain bahasa indo gan,?
Maksudnya dia translate bahasa lain gitu seperti bahasa rusia misalnya? ya itu urusan moderator dari bahasa tersebut yg meninjau
karena setiap local board kan punya modarator masing-masing.
kalo kita tahu ya cukup klik tombol repot to moderator seperti kata agan di atas
Itulah gunanya tombol report to moderator. Report, report, report, laporin! Sebagian besar moderator lokal bahasa manapun pasti kewalahan untuk ngemoderasi thread-thread terjemahan. Jadi ada baiknya kalau anggota forum yang melihat thread yang jelas-jelas pakai Google Translate untuk melapor dengan cara ngeklik link Report to Moderator.
oke gan nanti kalau ada translate cuma pakai google translate ane klik tombol report , bagaimana kalau ada translator indo tapi nerjemahin bahasa selain bahasa indo gan,?
Maksudnya dia translate bahasa lain gitu seperti bahasa rusia misalnya? ya itu urusan moderator dari bahasa tersebut yg meninjau
karena setiap local board kan punya modarator masing-masing.
Itulah gunanya tombol report to moderator. Report, report, report, laporin! Sebagian besar moderator lokal bahasa manapun pasti kewalahan untuk ngemoderasi thread-thread terjemahan. Jadi ada baiknya kalau anggota forum yang melihat thread yang jelas-jelas pakai Google Translate untuk melapor dengan cara ngeklik link Report to Moderator.
oke gan nanti kalau ada translate cuma pakai google translate ane klik tombol report , bagaimana kalau ada translator indo tapi nerjemahin bahasa selain bahasa indo gan,?
Itulah gunanya tombol report to moderator. Report, report, report, laporin! Sebagian besar moderator lokal bahasa manapun pasti kewalahan untuk ngemoderasi thread-thread terjemahan. Jadi ada baiknya kalau anggota forum yang melihat thread yang jelas-jelas pakai Google Translate untuk melapor dengan cara ngeklik link Report to Moderator.
di forum ini nggak semua tahu tentang bahasa negara luar. kalo udah di translate dan dev menyetujui ya nggak apa-apa dong gan sudah fer itu artinya
Jadi translate B.Indonesia dipersembahan untuk bule atau untuk orang Indonesia? 
cerdas sekali mas dianikusuma, kalau kayak gitu saya tak ikut terjemahin ke bahasa suriname atau vietname atau yang lain pake translate yang penting devnya setuju
Dear Moderator
Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
jangan saling sikut lah gan, ku yakin member di sini sudah pandai sangat jadi pasti mengerti dengan artinya Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
yup, memang kebanyakan translatenya make google translate,, jadi agak2 kacau, walaupun mgkin ada yg g,
y begitulah,, namanya juga bounty hunter,, harap dimaklumi saja buat TS,, cm memang kalau ada sedikit filter, mungkin akan lebih baik, misal kalau translatenya kacaunya sdh keterlaluan , laporin saja ke moderator biar di delete,,
y begitulah,, namanya juga bounty hunter,, harap dimaklumi saja buat TS,, cm memang kalau ada sedikit filter, mungkin akan lebih baik, misal kalau translatenya kacaunya sdh keterlaluan , laporin saja ke moderator biar di delete,,
Akhirnya ada jg yg bikin trit kek gini,ngakakin aja,lol
Kalau saya perhatiin,cuma orang2 itu saja kalau bikin trit terjemahan bahasanya bagus dan gampang dimengerti
Kalau saya perhatiin,cuma orang2 itu saja kalau bikin trit terjemahan bahasanya bagus dan gampang dimengerti
Gapapa gan job opportunity buat translator cukup banyak jadi peluang bebas, ane juga pernah buat giliran mau publish, refresh-refresh 5 kali eh keduluan ma kompetitor, biar komunitas bitcoin indo makin merata ayo mata elangnya dilatih terus. Ane senang di bagian altcoin ini baca thread terjemahan yang terus termoderate. Jadi yang translate sekaligus jadi pemandu yang handal jawabin komentar.
Dulu pernah quote tread macam itu pkek google translate jg lgsung di hapus, ya mngkin lapor moderate ad baiknya, supaya lebih disiplin
Akhirnya ada jg yg bikin trit kek gini,ngakakin aja,lol
Kalau saya perhatiin,cuma orang2 itu saja kalau bikin trit terjemahan bahasanya bagus dan gampang dimengerti
Kalau saya perhatiin,cuma orang2 itu saja kalau bikin trit terjemahan bahasanya bagus dan gampang dimengerti
Sekarang lagi jamannya siapa cepat dia dapat yah, sampai begininya. Ya gapapa cepet2an, tapi saran ane yang sudah ditulis dibenar2kan lagi secara berkala biar informasinya sampai dan yang komentar juga banyak. Ngelola tata bahasa indonesia ane rasa ga sesulit ngatur grammar english, Ga harus sesuai EYD, sedap dibaca sudah cukup.
APPRECIATE
gpp cepet2an yang penting setelah itu di benerin threadnya, di perbaikin
bener gan harusnya punya rasa sadar mereka itu yg translate ngasal gt, harusnya dah bagus blo d delete moderator, kalo d perbaiki kan makin bagus ato mungkin yg bikin thread g ngerti bahasa indonesia yg baik dan benar
Sekarang lagi jamannya siapa cepat dia dapat yah, sampai begininya. Ya gapapa cepet2an, tapi saran ane yang sudah ditulis dibenar2kan lagi secara berkala biar informasinya sampai dan yang komentar juga banyak. Ngelola tata bahasa indonesia ane rasa ga sesulit ngatur grammar english, Ga harus sesuai EYD, sedap dibaca sudah cukup.
APPRECIATE
gpp cepet2an yang penting setelah itu di benerin threadnya, di perbaikin
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
Ayo gan kakade minimal diedit lagi tata bahasanya, banyak yang kacau, gan kakade juga bacanya pusing kan ?
TS tidak mempermasalahkan:
*Saya ga dapat bagian nih
*Saya ketinggalan (Sial keduluan sama orang)
*Aduh lapar nih harus bunuh teman sesama perjuangan ahhh.
*Saya ga dapat bagian nih
*Saya ketinggalan (Sial keduluan sama orang)
*Aduh lapar nih harus bunuh teman sesama perjuangan ahhh.
Sekarang lagi jamannya siapa cepat dia dapat yah, sampai begininya. Ya gapapa cepet2an, tapi saran ane yang sudah ditulis dibenar2kan lagi secara berkala biar informasinya sampai dan yang komentar juga banyak. Ngelola tata bahasa indonesia ane rasa ga sesulit ngatur grammar english, Ga harus sesuai EYD, sedap dibaca sudah cukup.
Yang saya lihat memang seperti itu kak, *Ambil Positif*
Tinggal lihat aja oleh pandangan sendiri, niat dia baik atau buruk dengan membuka thread ini.
Kalau memang TS sirik,benci,ada tujuan lain. Saya yakin dia bisa melakukan lebih jahat dari pada yang diduga saat ini
Tinggal lihat aja oleh pandangan sendiri, niat dia baik atau buruk dengan membuka thread ini.
Kalau memang TS sirik,benci,ada tujuan lain. Saya yakin dia bisa melakukan lebih jahat dari pada yang diduga saat ini
Kalau sampe bahas niat baik, niat buruk, iri, dengki dah kebablasan lah gan, jadinya melenceng dari topik dan politisasi.
Ada aja orang yang iri, hi guys kita sama sama cari makan nggak usah di permasalahkan
ribut banget ente gan TS hehehe
ga usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
Gue curiga kalau lu berdua juga pernah pake google translate kalau pernah terjemahin ANN. Karena kalian kelihatannya "melindungi" Kakadega usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
Nanti gue selidiki dulu.
tapi bagus juga ni buat pencegahan, tapi cara penyampeannya ni yang kurang hot
moderator di sini cukup tanggap ko apabila ada translate yang parah soalnya ane pernah di warning dulu karna translatetan ane rada salah kaprah, ayoklah sama sama perbaikan diri dalam dunia pertranslatean dan media informasi soal ann altcoin semoga lebih baik kedepannya
Kita buat aja komunitas translator didalamnya orang berpengalaman dan gak pelit
Jadi setiap ada translate di ANN kita ajukan mereka maju sertakan bukti kerja mereka yang lalu-lalu
Yang paling bikin kesel translatenya 100 % google ditambah lagi pelit gak mau bagi fee
padahal bonus yang dia dapat berasal dari hasil diskusi member disini
#Boikot Translator pelit
Jadi setiap ada translate di ANN kita ajukan mereka maju sertakan bukti kerja mereka yang lalu-lalu
Yang paling bikin kesel translatenya 100 % google ditambah lagi pelit gak mau bagi fee
padahal bonus yang dia dapat berasal dari hasil diskusi member disini
#Boikot Translator pelit
Dear Moderator
Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
jangan saling sikut lah gan, ku yakin member di sini sudah pandai sangat jadi pasti mengerti dengan artinya Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
Dear Moderator
Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
jangan saling sikut lah gan, ku yakin member di sini sudah pandai sangat jadi pasti mengerti dengan artinya Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
Gue setuju dengan dibuatnya thread ini, kalau hanya pakai "report moderator" paling postingannya hanya dihapus, lalu dikemudian hari pelakunya melakukan hal yang sama (Gue ada perhatiin sebelumnya, ada beberapa ANN thread indo yang dihapus karena google translate).
tapi apa Mod Bitrent dan dbshck pernah pm/mengingatkan user itu biar gak melakukan hal yang sama?
Gue quote translate yang benar2 salah
nih tak bagi rewardnya coeg......
kere... kere... crewet ae....
Mau nyuap? Begini lah contoh indonesia, saat ada masalah main suap, pantas kasus suap menyuap merajalela.
Sebenarnya kakade masih beruntung karena OP hanya buat thread ini disini, coba dia atau yang lain buat thread di luar, dibagian meta section. Kakade hampir pasti kena negative trust dari DT user. Contohnya https://bitcointalk.org/index.php?action=trust;u=479305 Lihat tu trust ratingnya.
Dan seharusnya kena banned juga karena melanggar salah satu rules disini
Nanti gue selidiki dulu.
tapi apa Mod Bitrent dan dbshck pernah pm/mengingatkan user itu biar gak melakukan hal yang sama?
Gue quote translate yang benar2 salah
Tujuan TS karena peduli terhadap forum dan isinya
Yakin? Tau darimana? OP memang buat thread ini, tetapi tidak ada yang tau pasti apa tujuannya,hanya OP dan tuhan yang tau, bisa saja sebenarnya kalau alasan OP buat thread ini karena salah satu dari ketiga alasan yang lu sebutkan, atau tujuan si OP memang mau peduli. nih tak bagi rewardnya coeg......
kere... kere... crewet ae....
Sebenarnya kakade masih beruntung karena OP hanya buat thread ini disini, coba dia atau yang lain buat thread di luar, dibagian meta section. Kakade hampir pasti kena negative trust dari DT user. Contohnya https://bitcointalk.org/index.php?action=trust;u=479305 Lihat tu trust ratingnya.
Dan seharusnya kena banned juga karena melanggar salah satu rules disini
Ada aja orang yang iri, hi guys kita sama sama cari makan nggak usah di permasalahkan
ribut banget ente gan TS hehehe
ga usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
Gue curiga kalau lu berdua juga pernah pake google translate kalau pernah terjemahin ANN. Karena kalian kelihatannya "melindungi" Kakadega usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
Nanti gue selidiki dulu.
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
kan bisa dilapor ke moderator kan juga, soalnya ada fitur "Report Moderator"
dan juga ane sebagai translator juga mohon maaf kalau terjemahan ane gak 100% Perfect dan juga kalau ada yang gak dimengerti bisa langsung di post atau PM ane
ntar ane jelasin atau perbaharui translatenya
TS tidak mempermasalahkan:
*Saya ga dapat bagian nih
*Saya ketinggalan (Sial keduluan sama orang)
*Aduh lapar nih harus bunuh teman sesama perjuangan ahhh.
Hanya ingin meluruskan bagi yang dapat bounty di bagian "translator", pastikan memaksimalkan memberi yang terbaik dalam menuangkan kata-kata.
Karena sudah saya lihat sampai jauh ini, orang berebutan untuk dapat bounty di bagian "translator" karena mudah (Tidak perlu keahlian khusus cuman cukup dibantu mbah google.) Tapi dengan ujung bahasanya sulit untuk dimengerti (Jangan bilang ane sok ya gan, soalnya nilai bahasa indonesia saya saja sangat buruk).
Tujuan TS karena peduli terhadap forum dan isinya
Setuju dengan agan, jangan ada yang marah atau sakit hati dengan postingan dari agan Lion BItcoin Shop, kita introspeksi diri masing-masing kalau memang tidak pernah menggunakan jangan jadi merasa tertuduh kalau pernah menggunakan sampai 100% hasilnya adalah google translate yah berubah saja, ini untuk kemajuan dari forum ini.*Saya ga dapat bagian nih
*Saya ketinggalan (Sial keduluan sama orang)
*Aduh lapar nih harus bunuh teman sesama perjuangan ahhh.
Hanya ingin meluruskan bagi yang dapat bounty di bagian "translator", pastikan memaksimalkan memberi yang terbaik dalam menuangkan kata-kata.
Karena sudah saya lihat sampai jauh ini, orang berebutan untuk dapat bounty di bagian "translator" karena mudah (Tidak perlu keahlian khusus cuman cukup dibantu mbah google.) Tapi dengan ujung bahasanya sulit untuk dimengerti (Jangan bilang ane sok ya gan, soalnya nilai bahasa indonesia saya saja sangat buruk
).Tujuan TS karena peduli terhadap forum dan isinya
ya mungkin yg marah/tertuduh juga mereka ngerjain translate nagasal pake google translate juga gan
saran agan lion emang bagus cm kurang sreg ae ane liatnya soalnya ada tombol report to moderator, buat efek jera itu dah cukup menurut ane
Ada aja orang yang iri, hi guys kita sama sama cari makan nggak usah di permasalahkan
ribut banget ente gan TS hehehe
ga usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
ente lihat di archive section atau scroll ke bawah kalau translate nya ga sesuai standard juga akan di hapus, atau kalau komentar nya sudah banyak ya hanya akan di lock tapi mayoritas ya di delete
TS tidak mempermasalahkan:ga usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
ente lihat di archive section atau scroll ke bawah kalau translate nya ga sesuai standard juga akan di hapus, atau kalau komentar nya sudah banyak ya hanya akan di lock tapi mayoritas ya di delete
*Saya ga dapat bagian nih
*Saya ketinggalan (Sial keduluan sama orang)
*Aduh lapar nih harus bunuh teman sesama perjuangan ahhh.
Hanya ingin meluruskan bagi yang dapat bounty di bagian "translator", pastikan memaksimalkan memberi yang terbaik dalam menuangkan kata-kata.
Karena sudah saya lihat sampai jauh ini, orang berebutan untuk dapat bounty di bagian "translator" karena mudah (Tidak perlu keahlian khusus cuman cukup dibantu mbah google.) Tapi dengan ujung bahasanya sulit untuk dimengerti (Jangan bilang ane sok ya gan, soalnya nilai bahasa indonesia saya saja sangat buruk
).Tujuan TS karena peduli terhadap forum dan isinya
TS tidak mempermasalahkan:
*Saya ga dapat bagian nih
*Saya ketinggalan (Sial keduluan sama orang)
*Aduh lapar nih harus bunuh teman sesama perjuangan ahhh.
Hanya ingin meluruskan bagi yang dapat bounty di bagian "translator", pastikan memaksimalkan memberi yang terbaik dalam menuangkan kata-kata.
Karena sudah saya lihat sampai jauh ini, orang berebutan untuk dapat bounty di bagian "translator" karena mudah (Tidak perlu keahlian khusus cuman cukup dibantu mbah google.) Tapi dengan ujung bahasanya sulit untuk dimengerti (Jangan bilang ane sok ya gan, soalnya nilai bahasa indonesia saya saja sangat buruk).
Tujuan TS karena peduli terhadap forum dan isinya
Setuju dengan agan, jangan ada yang marah atau sakit hati dengan postingan dari agan Lion BItcoin Shop, kita introspeksi diri masing-masing kalau memang tidak pernah menggunakan jangan jadi merasa tertuduh kalau pernah menggunakan sampai 100% hasilnya adalah google translate yah berubah saja, ini untuk kemajuan dari forum ini. *Saya ga dapat bagian nih
*Saya ketinggalan (Sial keduluan sama orang)
*Aduh lapar nih harus bunuh teman sesama perjuangan ahhh.
Hanya ingin meluruskan bagi yang dapat bounty di bagian "translator", pastikan memaksimalkan memberi yang terbaik dalam menuangkan kata-kata.
Karena sudah saya lihat sampai jauh ini, orang berebutan untuk dapat bounty di bagian "translator" karena mudah (Tidak perlu keahlian khusus cuman cukup dibantu mbah google.) Tapi dengan ujung bahasanya sulit untuk dimengerti (Jangan bilang ane sok ya gan, soalnya nilai bahasa indonesia saya saja sangat buruk
).Tujuan TS karena peduli terhadap forum dan isinya
Ada aja orang yang iri, hi guys kita sama sama cari makan nggak usah di permasalahkan
bukan masalah iri ato apa ya gan menurut ane, tapi kalo semua translator indo ngasal translatenya jg nama indo jadi jelek ndiri, kasian yg laen yg bner-bener jadi translator tar kena imbasnya jg, ya emang ts salah bikin ini, harusnya cm report cukup menurut ane
ribut banget ente gan TS hehehe
ga usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
ente lihat di archive section atau scroll ke bawah kalau translate nya ga sesuai standard juga akan di hapus, atau kalau komentar nya sudah banyak ya hanya akan di lock tapi mayoritas ya di delete
ga usah ngiri dengan rezeki orang lain, ente juga bisa ikut jadi translation
ente lihat di archive section atau scroll ke bawah kalau translate nya ga sesuai standard juga akan di hapus, atau kalau komentar nya sudah banyak ya hanya akan di lock tapi mayoritas ya di delete
Ada aja orang yang iri, hi guys kita sama sama cari makan nggak usah di permasalahkan
bukan masalah iri ato apa ya gan menurut ane, tapi kalo semua translator indo ngasal translatenya jg nama indo jadi jelek ndiri, kasian yg laen yg bner-bener jadi translator tar kena imbasnya jg, ya emang ts salah bikin ini, harusnya cm report cukup menurut ane
Ada aja orang yang iri, hi guys kita sama sama cari makan nggak usah di permasalahkan
awas ntar rame nih threadnya...
tinggal report ae ke moderator kan gampang gan,biar moderator yang nentukan itu boleh ataw gak bener ataw gak salah ataw gak
tinggal report ae ke moderator kan gampang gan,biar moderator yang nentukan itu boleh ataw gak bener ataw gak salah ataw gak
harusnya thread kayak gini gk perlu di hapus sih.. cukup di pindah kalau emang salah tempatnya..
karena thread kritik dan saran macem ini harus kita perhatikan.. bolehlah mengejar bounty dll. asal kita bener2 melaksanakan dengan sungguh2 (translatenya)
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
nih tak bagi rewardnya coeg......
kere... kere... crewet ae....
anjaay... wkwkw gk gitu juga kali mas..
maksud q di perbaiki lagi aja... ya mumpung blm di hapus kan bisa di edit di update..
Ane sih akhir-akhir ini banyak lihat translator ANN buat nunggu altcoin baru yang butuh translator untuk thread Altcoinnya. Dan banyak juga yang translate dengan yang jujur (kata-katanya lebih mudah dimengerti dan tidak 100% google translate), dan ada juga yang asal siap (100% google translate dan terima bountynya tanpa perhatikan letak tempatnya).
Member yang point ke 2 kalau ketahuan sama member bisa-bisa kena red trust (walaupun itu untrusted feedback) dengan alasan "Automatic Translator", yang jadi translator lebih baik dicek-cek lagi terjemahannya agar enak dipandang.
Kalau ane sih sebelumnya pernah translate ANN thread juga, dan ane usahakan tanpa google translator alias ane terjemahkan 1-1 katanya biar lebih enak dibaca. Banyak juga translator Indonesia yang bagus dalam translate dan moderasi threadnya.
Member yang point ke 2 kalau ketahuan sama member bisa-bisa kena red trust (walaupun itu untrusted feedback) dengan alasan "Automatic Translator", yang jadi translator lebih baik dicek-cek lagi terjemahannya agar enak dipandang.
Kalau ane sih sebelumnya pernah translate ANN thread juga, dan ane usahakan tanpa google translator alias ane terjemahkan 1-1 katanya biar lebih enak dibaca. Banyak juga translator Indonesia yang bagus dalam translate dan moderasi threadnya.
awas ntar rame nih threadnya...
tinggal report ae ke moderator kan gampang gan,biar moderator yang nentukan itu boleh ataw gak bener ataw gak salah ataw gak
tinggal report ae ke moderator kan gampang gan,biar moderator yang nentukan itu boleh ataw gak bener ataw gak salah ataw gak
tenang aja gan ga perlu harusnya ente kayak gini buat thread tar juga kalo ga bener sama momod di hapus
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
nih tak bagi rewardnya coeg......
kere... kere... crewet ae....
sini lempar juga dong ke saya . ehhehe:)
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
nih tak bagi rewardnya coeg......
kere... kere... crewet ae....
kalau ga benar hanya sekedar google translate sudah di di delete kalau hanya mengejar bounty
moderator juga patroli kok, kalau emang menurut ente ga benar tinggal report
tapi kalau ga terlalu parah dan ga ada bounty translate nya ya ga di hapus
moderator juga patroli kok, kalau emang menurut ente ga benar tinggal report
tapi kalau ga terlalu parah dan ga ada bounty translate nya ya ga di hapus
wah, ane juga translate buat indonesia. mohon koreksi dan sarannya kalo emang terjemahan ane ada yang salah.
thanks..
thanks..
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
biasanya di delete kok gan, coba kalo emang menurut ente gak bener ente report moderator
Setuju Setuju...
Saya lihat untuk ANN terkadang terpacu pada terjemah pada google. Di copy paste lalu di rapihin sedikit.
Mungkin agak sulit juga untuk menerjemahkan menjadi kalimat indonesia yang baik dan dimengerti, tapi terkadang kalimat yang dituangkan terlalu parah sampai tidak mengerti pointnya.
Saya lihat untuk ANN terkadang terpacu pada terjemah pada google. Di copy paste lalu di rapihin sedikit.
Mungkin agak sulit juga untuk menerjemahkan menjadi kalimat indonesia yang baik dan dimengerti, tapi terkadang kalimat yang dituangkan terlalu parah sampai tidak mengerti pointnya.
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
biasanya di delete kok gan, coba kalo emang menurut ente gak bener ente report moderator
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Contoh ini
https://bitcointalksearch.org/topic/--1811263
bahasanya emang indonesia tapi kliatan jelas translatenya
dmn gan section apa?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
yg kacau mana? kalo kacau kan biasanya dah di delete moderator, ente tau kacaunya dmn?
Dear Moderator
Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
Ahir Ahir ini saya liat banyak sekali translator asal-asalan yang memakai google translate
bagaimana sebaiknya yang harus kita lakukan supaya altcoin section bukan hnya sekedar tempat claim bounty tapi seharusnya informasi yang di sampaikan di section ini bisa mudah dimengerti ..
Thanks
Jump to: