Translating Filipino Version of threads

Lutzow

hero member

Activity: 728

Merit: 500

Quote from: clickerz on August 03, 2016, 10:45:36 PM

Quote from: Dabs on July 31, 2016, 10:44:10 AM

Some threads and terms don't translate well, so mas maganda kung keep it as is. Taglish ba. Also, some concepts, mas mahirap pa maintindihan pag ginawang purong tagalog.

Ang totoong pinoy, bilingual or more (plus provincial language pa.) So sometimes I think some threads should not be translated anymore. Doesn't make sense talaga.

Agree with this sir Dabs. Kung mahirap i transalate, leave it as English kasi mas lalo lang na hindi maintindihan ng mga nagbababasa Wink

Taglish nga pwede din yan dahil mas maintindihan naman ng mga Pinoy ang english.

I haven't applied as a translator before so di ako sure kung required ba na pure tagalog ang translation but based on the translation page it seems it is or else they will some of the contents in English.

clickerz

hero member

Activity: 1414

Merit: 505

Backed.Finance

Quote from: Dabs on July 31, 2016, 10:44:10 AM

Some threads and terms don't translate well, so mas maganda kung keep it as is. Taglish ba. Also, some concepts, mas mahirap pa maintindihan pag ginawang purong tagalog.

Ang totoong pinoy, bilingual or more (plus provincial language pa.) So sometimes I think some threads should not be translated anymore. Doesn't make sense talaga.

Agree with this sir Dabs. Kung mahirap i transalate, leave it as English kasi mas lalo lang na hindi maintindihan ng mga nagbababasa Wink

Taglish nga pwede din yan dahil mas maintindihan naman ng mga Pinoy ang english.

lissandra

sr. member

Activity: 434

Merit: 250

Quote from: Mr.Pro on August 03, 2016, 07:40:26 PM

Oo nga eh mas mabilis maintindihan kung babasahin sa english kaysa sa tagalog haha..

Nasanay naman na kasi tayong mag basa ng english..

parang binasa ko lang ata na tagalog na libro is yung Filipino books noong elementary - college hehe

Yeah I agree with this - it's easier to read in English.

I also had difficulty reading Filipino books back when I was still in school.

Mr.Pro

sr. member

Activity: 644

Merit: 251

Oo nga eh mas mabilis maintindihan kung babasahin sa english kaysa sa tagalog haha..

Nasanay naman na kasi tayong mag basa ng english..

parang binasa ko lang ata na tagalog na libro is yung Filipino books noong elementary - college hehe

thend1949

hero member

Activity: 798

Merit: 500

Quote from: vindicare on August 03, 2016, 02:29:34 AM

Quote from: Dabs on July 31, 2016, 10:44:10 AM

Some threads and terms don't translate well, so mas maganda kung keep it as is. Taglish ba. Also, some concepts, mas mahirap pa maintindihan pag ginawang purong tagalog.

Ang totoong pinoy, bilingual or more (plus provincial language pa.) So sometimes I think some threads should not be translated anymore. Doesn't make sense talaga.

boss dabs may bayad ba yang mga nag tatranslate into tagalog?

May hiring boss minsan sa tagalog na naalala ko dati may ari ng 1337 coins nag hire sya translator nya na filipino may sahod sya kada week. Depende rin kc kung magkano ibabayad sayo kaya okay na yon kaysa wala di ba. At minsan sa services may mga naghahanap ng translator. Kaya may bayad yan boss kung na hire sya as a translator.

vindicare

sr. member

Activity: 434

Merit: 250

Quote from: Dabs on July 31, 2016, 10:44:10 AM

Some threads and terms don't translate well, so mas maganda kung keep it as is. Taglish ba. Also, some concepts, mas mahirap pa maintindihan pag ginawang purong tagalog.

Ang totoong pinoy, bilingual or more (plus provincial language pa.) So sometimes I think some threads should not be translated anymore. Doesn't make sense talaga.

boss dabs may bayad ba yang mga nag tatranslate into tagalog?

Blitzboy

hero member

Activity: 1344

Merit: 565

Leading Crypto Sports Betting & Casino Platform

Quote from: cielo98 on August 01, 2016, 12:20:13 AM

Quote from: Dabs on July 31, 2016, 10:44:10 AM

Some threads and terms don't translate well, so mas maganda kung keep it as is. Taglish ba. Also, some concepts, mas mahirap pa maintindihan pag ginawang purong tagalog.

Ang totoong pinoy, bilingual or more (plus provincial language pa.) So sometimes I think some threads should not be translated anymore. Doesn't make sense talaga.

i agree..i read some of the threads translated to tagalog,mas mahirap pa intindihin,filipinos are bilingual and almost everybody nakakaintindi ng english ( kung meron man na hindi talaga makaintindi ng english, i dont think they're into BTC) you're right it doesn't make sense talaga na itranslate pa...but of course because of the bounty may gusto pa rin mag translate and i cannot blame them.

Pero sa tingin ko yung mga translated nakakatulong sa ibang hindi masyadong gama sa pag eenglish..
Ako naman natuto lang din naman ako mag english dito sa forum na to gamit gamit ko na rin ang translator ng google.. pero hindi ako lahat nag rerelay un sa google translator.. since malaki talaga ang tulong kung parati kang online at active here in our forumm..

cielo98

full member

Activity: 191

Merit: 100

The Lady with the Lamp

Quote from: Dabs on July 31, 2016, 10:44:10 AM

Some threads and terms don't translate well, so mas maganda kung keep it as is. Taglish ba. Also, some concepts, mas mahirap pa maintindihan pag ginawang purong tagalog.

Ang totoong pinoy, bilingual or more (plus provincial language pa.) So sometimes I think some threads should not be translated anymore. Doesn't make sense talaga.

i agree..i read some of the threads translated to tagalog,mas mahirap pa intindihin,filipinos are bilingual and almost everybody nakakaintindi ng english ( kung meron man na hindi talaga makaintindi ng english, i dont think they're into BTC) you're right it doesn't make sense talaga na itranslate pa...but of course because of the bounty may gusto pa rin mag translate and i cannot blame them.

bhadz

hero member

Activity: 2646

Merit: 584

Payment Gateway Allows Recurring Payments

Quote from: btctube on July 31, 2016, 09:17:29 AM

Talaga nga palang nakakapagyayaman ang gawain are dito sa bitcointalk. Makapagtanong ga sa inyo kung pano ga matranslate areng "smart contracts"?

Depende yan chief kung masipag ka at base naman sa rank mo full member ka na at alam mo na yan panigurado.
maliban nalang po siguro kung bili mo yang account na yan kaya di mo pa po masyado alam mga takbo dito sa forum.

Dabs

legendary

Activity: 3416

Merit: 1912

The Concierge of Crypto

Some threads and terms don't translate well, so mas maganda kung keep it as is. Taglish ba. Also, some concepts, mas mahirap pa maintindihan pag ginawang purong tagalog.

Ang totoong pinoy, bilingual or more (plus provincial language pa.) So sometimes I think some threads should not be translated anymore. Doesn't make sense talaga.

btctube

hero member

Activity: 700

Merit: 500

Talaga nga palang nakakapagyayaman ang gawain are dito sa bitcointalk. Makapagtanong ga sa inyo kung pano ga matranslate areng "smart contracts"?

Topic: Translating Filipino Version of threads (Read 558 times)