Translation Suomi to English | Bitcointalksearch.org

foo

sr. member

Activity: 409

Merit: 250

Quote from: Herodes on September 14, 2012, 08:06:43 PM

I watched the full video today. Wow, just wow. It felt so refreshing when that lady said 'It's a free country after all'. Which position does she hold with the bank ?

Here she is on LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/paiviheikkinen

Looks like her English title is "Head of Division for Oversight of Financial Markets Infrastructure".

Herodes

hero member

Activity: 868

Merit: 1000

Quote from: Kupsi on September 12, 2012, 05:41:15 PM

Quote from: Herodes on September 12, 2012, 05:17:24 PM

I couldn't see any sub titles on that video, perhaps it's my browser.

Click on "CC" under the movie window.

Yes, oddly enough this button is non-existant in IceWeasel, using chrome is fine though.

I watched the full video today. Wow, just wow. It felt so refreshing when that lady said 'It's a free country after all'. Which position does she hold with the bank ?

Kupsi

legendary

Activity: 1193

Merit: 1003

9.9.2012: I predict that single digits... <- FAIL

Quote from: Herodes on September 12, 2012, 05:17:24 PM

I couldn't see any sub titles on that video, perhaps it's my browser.

Click on "CC" under the movie window.

Herodes

hero member

Activity: 868

Merit: 1000

Quote from: mrZalli on September 12, 2012, 02:19:02 PM

Someone uploaded a subbed version of this already:
http://www.youtube.com/watch?v=7vYH1JH73pw
Well I guess I have nothing to do anymore.

I couldn't see any sub titles on that video, perhaps it's my browser.

Anyway, i think you made a great effort, so I sent you a coin.

68f25b92bbafc3fd4f11dbd99ca78ce046c237727f9b4785b5b57134dcbe7a29

mrZalli

newbie

Activity: 4

Merit: 0

Someone uploaded a subbed version of this already:
http://www.youtube.com/watch?v=7vYH1JH73pw
Well I guess I have nothing to do anymore.

Herodes

hero member

Activity: 868

Merit: 1000

Quote from: mrZalli on September 12, 2012, 10:45:19 AM

Quote from: Herodes on September 12, 2012, 06:57:44 AM

Wonderful. I will send you a coin once it's done. I think it's possible to add subtitles to a youtube video as well. I think it's best a suomi speaker does that, so things doesn't get out of synch with what they're actually saying.

I'll send you a coin once the work's done. I know it's not much though, I hope some others would contribute to. Perhaps making the video with english subtitles, and then having a donation address at the end of the video would be an idea ?

Could use something like https://btc.to/ to shorten the address, and also posting the address in the description of the video.

Your work is most appreciated Sir! I'll check by this thread later.

Here's the shorter shorter URL: http://btc.to/7bb
I could probably subtitle the video and upload it to YouTube after the translation.

would be most awesome. thanks for the great work.

mrZalli

newbie

Activity: 4

Merit: 0

Quote from: Herodes on September 12, 2012, 06:57:44 AM

Wonderful. I will send you a coin once it's done. I think it's possible to add subtitles to a youtube video as well. I think it's best a suomi speaker does that, so things doesn't get out of synch with what they're actually saying.

I'll send you a coin once the work's done. I know it's not much though, I hope some others would contribute to. Perhaps making the video with english subtitles, and then having a donation address at the end of the video would be an idea ?

Could use something like https://btc.to/ to shorten the address, and also posting the address in the description of the video.

Your work is most appreciated Sir! I'll check by this thread later.

Here's the shorter shorter URL: http://btc.to/7bb
I could probably subtitle the video and upload it to YouTube after the translation.

Herodes

hero member

Activity: 868

Merit: 1000

Wonderful. I will send you a coin once it's done. I think it's possible to add subtitles to a youtube video as well. I think it's best a suomi speaker does that, so things doesn't get out of synch with what they're actually saying.

I'll send you a coin once the work's done. I know it's not much though, I hope some others would contribute to. Perhaps making the video with english subtitles, and then having a donation address at the end of the video would be an idea ?

Could use something like https://btc.to/ to shorten the address, and also posting the address in the description of the video.

Your work is most appreciated Sir! I'll check by this thread later.

elux

legendary

Activity: 1458

Merit: 1006

Quote from: mrZalli on September 11, 2012, 01:08:49 PM

I am working on it.

YAY!

mrZalli

newbie

Activity: 4

Merit: 0

Here is the file (I recommend using Notepad++, not Notepad):
https://www.dropbox.com/s/jcf01o1yecpy6cr/translation%20of%20%27Ajankohtainen%20Kakkonen%20Bitcoin%27.txt
It is currently WIP~~, 4:35/10:17 done, but I will do it probably tomorrow.~~
Now it's 6:32 done.

mrZalli

newbie

Activity: 4

Merit: 0

I am working on it.

Herodes

hero member

Activity: 868

Merit: 1000

Could anyone make subtitles for this in english ?

http://www.youtube.com/watch?v=Tjo_w9gPch0

I'd contribute a coin to have it done.

Perhaps someone else would contribute to ?

One country accepting bitcoin is a big step, we should have a translation of this.

Topic: Translation Suomi to English (Read 1552 times)