Topic: Trust explanation in trust settings (Tagalog) (Read 194 times)

Edited na po, sensya na po kung nagkamali yung google sa pag translate. gusto ko lang naman mag share ng kaalaman para hindi maging pabigat dito sa forum atleast po nakakatulong aku kahit papaano.

Ang lalim. Parang nagbabasa tuloy ako ng mga translated threads nung mga bounty translators.

Appreciated your effort to shared this here but you can reconstruct it in much simpler translation which is mas maiintindihan ng mga newbies. You also didn't bother to read responses there that's why you missed something.

Also as a courtesy to the original OP, you can asked permission or just notify him via PM (if you want private) or public post that you will port his thread here.

Anyways keep it up!

The translation of that quoted part above is different from the original thread. It is not those who gives you but those who you give.
"ang bawat isa na nagbibigay sa iyo" is not the right translation of "everyone you give"

After several minutes of translating the original thread, Google translation gave me the same result like what you've posted here. Seems like you've just translated everything and copied and pasted it here without understanding anything. Sorry but, if you will make a translation thread of Information like this, you shouldn't use any translator instead write what you understand when reading the original thread, though using translation is not prohibited. My main point is because translators are not precise unlike of our working brain.

Also, please take note that the information provided from the original thread about that quoted part again is incorrect.
Correct it. Giving wrong information leads to misunderstanding.

One more thing, did you asked for the permission to translate the thread from the Author of the original one? It is not necessary but you/everyone should practice that kind of behavior.

Magandang Araw,

Mukhang maraming tao ang hindi alam kung paano gumagana ang sistema ng trust, mga rating pati na rin ang listahan ng trust. Na humahantong sa maraming mga confrontations dito. Ang pagpapaliwanag sa lahat ng mga implikasyon ng talakayan sa forum ay magiging posible upang pahinain ang isang magandang pangkat ng alitan sa forum. Mangyaring iwasto ang mga posibleng maling pahayag na ginawa ko, kailangan din ang teksto upang maayos at mapabuti. Ito ay base para sa talakayan.

Ang solusyon ay maaaring isang simpleng paliwanag sa itaas ng mga form ng trust, na nagpapakita ng kasalukuyang trust level at ito ay mga implikasyon. Siguro sa pula o may checkbox na "I Confirm". Halimbawa, ang bawat isang default trust 1 ay makakakita ng tulad ng nasa itaas ng form ng trust rating:



1. Ikaw ay nasa Default Trust 1

Mangyaring tandaan na mayroon kang pananagutan tungkol sa kung sino ang iyong pinagkakatiwalaan. Ang iyong mga rating na pinagkalooban ng trust ay ipinapakita sa naka-bold na Red or Green para sa lahat bilang default. Gayundin, ang bawat isa na Nakamit ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng kanilang pangalan sa iyong sariling trust list. ay awtomatikong magiging DT2 at ang kanyang mga rating ay ipapakita sa naka-bold na Red o Green rin. Kaya't mangyaring suriin ang iyong mga rating at ang mga rating na ibinigay ng lahat ng iyong na-rate. Pakitiyak na maaari mong sabihin na ang rating na iyong ibinigay sa isang user at ang mga rating na ibinigay ng user ay dapat makita ng lahat sa pamamagitan ng default.


2. Ikaw ay nasa Default Trust 2

Mangyaring tandaan na mayroon kang pananagutan tungkol sa kung sino ang iyong pinagkakatiwalaan. Ang iyong mga rating na pinagkalooban ng trust ay ipinapakita sa naka-bold na Red o Green para sa lahat bilang default. Kaya't mangyaring suriin ang iyong mga rating at siguraduhin na maaari mong sabihin na ang rating na iyong ibinigay sa isang user ay dapat na nakikita ng lahat ng tao sa pamamagitan ng default.


3. Ikaw ay nasa Default Trust X

Mangyaring tandaan na ang iyong rating ay hindi makikita sa naka-bold na Red o Green para sa lahat sa pamamagitan ng default. Makikita ito nang naka-bold sa pamamagitan ng lahat na naglagay sayo sa kanilang Trust list. (Ang listahan ng trust ay hindi listahan ng mga rating.)

At ang nasa taas ng Trust List ay kahintulad ng Ganito:

1. Ikaw ay nasa Default Trust 1

Pakitandaan na mayroon kang pananagutan tungkol sa kung sino ang nasa iyong mga trust list. Maaari mong bigyan ang isang tao ng kapangyarihan na tumaas sa DT1, na kung saan ay medyo nangangahulugan na sumasang-ayon ka sa mga rating na ibinigay ng tao pati na rin ang mga rating ng mga miyembrong na-rate ng user na ito at ang mga rating na ito ay dapat makita ng bawat miyembro bilang default.
Bukod diyan, ang mga Trust ratings na ibinibigay ng bawat isa na iyong inilagay sa iyong trust list ay makikita sa iyo sa naka-bold na Red o Green, na nakadipende sa kanilang Default Trust Level.

2. Ikaw ay nasa Default Trust X

Ang mga Trust Rting na ibinibigay ng bawat isa na iyong inilagay sa iyong Trust List ay makikita sa iyo sa naka-bold na Red o Green, na Nakadipende sa kanilang Default Trust Level.


Gayundin, kung ang isang tao ay tumaas sa unang pagkakataon sa DT1 o DT2 maaaring magpadala ng email sa miyembrong ito at ipaliwanag sa kanya ang mga implikasyon. Magbibigay ito ng oras para sa user upang suriin niya ang trust bago ang labanan na mangyayari tungkol sa mga setting o mga rating na hindi gusto ng ibang mga miyembro.



Credit to original maker: https://bitcointalksearch.org/topic/trust-explanation-in-trust-settings-for-improved-forum-peace-5133244