Based from that info alone, I can tell that it's an issue with the "coin_index" derivation path used in testnet which should be different from mainnet.
Still need confirmation with testing though.
But with their "busy" developers (since the original issue I reported above is still not closed) and the issue being testnet-specific,
I wont make the effort to report this issue myself.