[...] I failed the fingerprint scan 3 times in a row (due to a scratch on my thumb) which has locked me out of the Coinbase wallet on my iPhone.
Another reason to not rely on cheap bio-metrical security measurement.
It is relatively easy to fool such a fingerprint scanner. Especially if they are extremely cheap (which is the case when they are built into smart phones).
A 4 digit pin is more secure and more reliable.
Perhaps some sort of recovery software that may be able to access the required data on the iPhone?
As far as i understood you, you can no longer unlock your wallet, but you need to restore it.
And in this case the data should already be deleted.
You could have done that while the data still was available (getting the encrypted file and getting the decryption key from the secure enclave).
But if the only way to access your wallet is to restore it with a mnemonic code or any other form of backup, the relevant data should already be deleted and its unfortunately no longer recoverable.