Topic: We Are Hiring Chinese Translators! Btcnpay.com (Updated April 3rd 2016) (Read 989 times)

you could also post on XBTFREELANCER.COM to find freelancers who could translate your website and accept bitcoin:

Can do Turkish aswell!

Do you need Dutch? I'd be happy to help!

i sent you a PM re German translation. cheers

After wei's translation, I can offer you the proof-reading service if you're OK with me.

Thank you, I removed them from the list.


Please send us your rates to translate the website without the articles (4830 words)  by private message on Bitcointalk.

Yeah, I agree with this too. Wei is professional and recommendable.

Chinese Wu and Chinese Minnan are actually write in same way. you just need one Chinese translation.

I'm not available for such workloads at the moment (and besides Wei H is much more qualified than me for translation to Chinese, whereas I specialize in translation to French) but I saw on your main thread that you were looking for Minnan and Wu translators. I mean, you might want to know that these two dialects are only spoken. There exists no way to write them down. You might find that several words from these dialects can actually be written down but these are just isolated words (hello, thank you, as well as several swear words). Writing one sentence in any of these dialects is near-impossible due to the lack of a complete writing system. No need to think about translating an entire website. It doesn't matter where you were born in China or which dialect you speak, everyone writes and reads in mandarin and only mandarin (well people in the West sometimes do read Russian or Turkish, depending on the area and their ancestry, but these are languages with already existing complete writing systems, which is not the case of Chinese dialects). In other words, if you were born in Suzhou or Shanghai, you speak Wu but read and write mandarin. If you were born in Southern Fujian or Taiwan you speak Minnan but you read and write mandarin.
歹勢啦

This is the sample of translation:

Update April 3rd 2016

Best offer recieved from forum member for translating the website (4830 words)  in Chinese: $125

We will accept applications until April 14th 2016

We are expanding and are now looking for new translators to join us.

The best quality-price ratio will be hired.

That’s Right! We are looking for more translators to join our team of writers! We will soon be launching our website in a range of new languages, and need knowledgeable translators to help make it happen. You will also be involved in the translation of all future content, ensuring the site is kept up to date.

This is a work from home position, and as such, you will need to be able to manage your time effectively. On the plus side, you get to choose your own hours, allowing for great flexibility. All we ask is that you are reliable and able to submit work on a regular and consistent basis. You must also be reachable via Skype and viber for communication.

This is a great way to become part of our team, and a regular contributor to the website – as well as earn some great money! If you can speak English and one of the stated languages fluently, don’t pass up this opportunity!

Requirements:

Fluent in English

A willingness to communicate through Skype and viber in English

Great self-management and motivational skills

Consistency

If you are interested in working with us, please don’t hesitate to get in contact here and tell us a bit about yourself.

You must be aged 18 or over to apply.


HOW TO APPLY

We are looking forward to hear from you! Please send us your rates to translate the website without the articles (4830 words)  by private message on Bitcointalk.
Translate at least 20 words from the homepage to prove us that you can do it.

And please don't give me rates per word, I don't have the time to make the calculation.

TO TRANSLATE

The website without the articles: 4830 words

http://textuploader.com/5nbsj

The articles alone: 4113 words

http://textuploader.com/5nbdz


If we are satisfied with your work we might hire you to handle orders made in your language against a percentage. If you take care about marketing in your language we can give you up to 3.000 USD per month in commissions.

When you send a message on https://www.btcnpay.com/contact please also add the link of your bitcointalk profile because I can't know who I'm talking to based on your e-mail address only.

And also when you message me multiple times on bitcointalk, please always add the language and your rates for translating the whole website without the news articles. Because bitcointalk doesn't show the messages sent from the same user on 1 page. I am getting too many messages to keep track of everything. Also add previous messages/ emails in your new message.

All payments will only be done in uᴉoɔʇᴉq.  We can send payments after every 25% of completed and proofread translation.

How will we check if the translation is correct?

We will ask native speakers to proofread it.

Look at the main thread for translations in other languages https://bitcointalksearch.org/topic/we-are-hiring-translators-btcnpaycom-update-april-18th-2016-1418448