What's with all these Auto-Translated ANN Threads?

Wapinter

legendary

Activity: 2688

Merit: 1026

Hire me for Bounty Management

Quote from: CoinMega on September 30, 2016, 10:46:09 PM

I looked into the Hindi Translations of various ANN threads and most of them are translated using Google Translator.

These guys get money from the Coin devs. Isn't this cheating?

I also pointed this out in various ANN threads of these coins.These translations are full of ambiguities and doesn't makes a sense.To prevent this I took it upon myself and have translated Nodio's ANN thread here https://bitcointalksearch.org/topic/hindi-translation-of-nodio-nodio-blockchain-1671963 Plese everycheck and inform me if there is any room for improvement.I didnt use Google translator

nizamcc

legendary

Activity: 1218

Merit: 1007

Quote from: CoinMega on October 07, 2016, 03:33:11 AM

I PMed the devs but they did nothing. It's funny; if they don't care, why should we.

Not just devs, पर हमें फोरम के एडमिन को भी इसकी जानकारी देनी चाहिए क्योंकि एक तरह से ये है तो स्पेमिंग ही|

Clement Kaliyar

hero member

Activity: 1302

Merit: 532

Quote from: CoinMega on October 07, 2016, 03:33:11 AM

I PMed the devs but they did nothing. It's funny; if they don't care, why should we.

the problem here is the devs cannot verify the accusation are true or not and they wont bother or spend too much time to verify that unless and until a reasonable amount of people complain about the translation. still you can voice your concern in the tread.

CoinMega

full member

Activity: 133

Merit: 102

I PMed the devs but they did nothing. It's funny; if they don't care, why should we.

samcoin

hero member

Activity: 1358

Merit: 582

Leading Crypto Sports Betting & Casino Platform

Quote from: CoinMega on September 30, 2016, 10:46:09 PM

I looked into the Hindi Translations of various ANN threads and most of them are translated using Google Translator.

These guys get money from the Coin devs. Isn't this cheating?

This thing is disappointing, because ICONOMI and many other ICOs allocate the biggest part of bounties to the translations, therefore I think translators must work hard to make the local thread worth reading, but some people don't matter and they want to get money without spending time or effort, however I am not Hindi, and I checked my native langugae thread and found it perfect . I would like to say that not all translations are made by google translaor.

extrabyte

legendary

Activity: 840

Merit: 1000

These cheaters should be banned Immediately.. It is not only cheating with the dev and the company you are working with but you are cheating and scamming with all those deserving people who want to do translaiton work and want to do their self.
I am also a translator and now I am feeeling very bad.

CoinMega

full member

Activity: 133

Merit: 102

ICONOMI is giving as high as $2000 for one translation. These guys who translated (not all of them) using Google Translator are getting free money and would dump the coins even for a 2X return.

Quote from: bitcoinisbest on October 01, 2016, 10:11:19 PM

Quote from: zahra4577 on October 01, 2016, 06:11:11 PM

Quote from: bitcoinisbest on October 01, 2016, 11:18:54 AM

How did you identified that its google translated?

It is not difficult to tell the difference between a good translation and translation by Google.Just read once and you know

OK. Thanks. Can you directly post in those thread and ask the OP itself was this Google translation and wait for his reply and what does he come up with?

I had PMed someone once but they never replied.

bitcoinisbest

hero member

Activity: 1218

Merit: 557

Quote from: zahra4577 on October 01, 2016, 06:11:11 PM

Quote from: bitcoinisbest on October 01, 2016, 11:18:54 AM

How did you identified that its google translated?

It is not difficult to tell the difference between a good translation and translation by Google.Just read once and you know

OK. Thanks. Can you directly post in those thread and ask the OP itself was this Google translation and wait for his reply and what does he come up with?

mamichula

sr. member

Activity: 308

Merit: 253

A couple of weeks ago I read some saying, "Any translation bounties? I can quickly translate the OP using Google translator." So innocent in a sense. Probably thinks that different languages are just the same as his language, but only different words. And that the way something is spelled in Spanish, would be exactly the same as in English, just have to translate the words.

Edit: I didn't want to say that the person was stupid and used the word innocent. To think that something so easy to do is going to warrant a good bounty is just stupid. To think that he's actually providing a service and helping is so stupid.

zahra4577

hero member

Activity: 518

Merit: 500

Quote from: bitcoinisbest on October 01, 2016, 11:18:54 AM

How did you identified that its google translated?

It is not difficult to tell the difference between a good translation and translation by Google.Just read once and you know

Benson Samuel

legendary

Activity: 1890

Merit: 1000

Landscaping Bitcoin for India!

Quote from: CoinMega on October 01, 2016, 08:56:35 AM

Quote from: Benson Samuel on October 01, 2016, 07:09:11 AM

This is very sad indeed. If any are found, please do report or flag with the dev sponsoring the activity.
I have received few requests thus far, from people requesting the translations validated and till date, there have been very very few that are genuine.

Check these out:
Incent ANN: https://bitcointalksearch.org/topic/annico-incent-e-1631918
ICONOMI ANN: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-iconomi-1593335

Almost all of the Hindi translations have been done using Google Translator.

Tough to anything about these, especially in the Alt Coins Section unless the developers request the same.
We have no idea, if they are comfortable with the end result of the translation.

CoinMega

full member

Activity: 133

Merit: 102

Quote from: bitcoinisbest on October 01, 2016, 11:18:54 AM

How did you identified that its google translated?

I read them.

bitcoinisbest

hero member

Activity: 1218

Merit: 557

How did you identified that its google translated?

CoinMega

full member

Activity: 133

Merit: 102

Quote from: Benson Samuel on October 01, 2016, 07:09:11 AM

This is very sad indeed. If any are found, please do report or flag with the dev sponsoring the activity.
I have received few requests thus far, from people requesting the translations validated and till date, there have been very very few that are genuine.

Check these out:
Incent ANN: https://bitcointalksearch.org/topic/annico-incent-e-1631918
ICONOMI ANN: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-iconomi-1593335

Almost all of the Hindi translations have been done using Google Translator.

Benson Samuel

legendary

Activity: 1890

Merit: 1000

Landscaping Bitcoin for India!

This is very sad indeed. If any are found, please do report or flag with the dev sponsoring the activity.
I have received few requests thus far, from people requesting the translations validated and till date, there have been very very few that are genuine.

polynesia

legendary

Activity: 1358

Merit: 1000

Quote from: CoinMega on September 30, 2016, 10:46:09 PM

I looked into the Hindi Translations of various ANN threads and most of them are translated using Google Translator.

These guys get money from the Coin devs. Isn't this cheating?

Not only is it cheating, it is against the rules as well.

Unofficial list of (official) Bitcointalk.org rules, guidelines, FAQ

Quote from: mprep on July 21, 2014, 12:27:51 PM

...
27. Using automated translation tools to post translated content in Local boards is not allowed.

You can report these posts.

zahra4577

hero member

Activity: 518

Merit: 500

Quote from: CoinMega on September 30, 2016, 10:46:09 PM

I looked into the Hindi Translations of various ANN threads and most of them are translated using Google Translator.

These guys get money from the Coin devs. Isn't this cheating?

Yes it is and we should inform this in ANN threads and ask them not to pay hefty bonuses to them

CoinMega

full member

Activity: 133

Merit: 102

I looked into the Hindi Translations of various ANN threads and most of them are translated using Google Translator.

These guys get money from the Coin devs. Isn't this cheating?

Topic: What's with all these Auto-Translated ANN Threads? (Read 1707 times)