Topic: 这个文字是什么意思？这个是来做什么的 Who is expert in Chinese Language? (Read 503 times)

Some example, about "why".



The new version added to topic.




Or such comment:
一位熟悉的中国女子说，这与财产权相似。


最好的翻译是写在这里，没有人写任何有意义的文字。
男人感谢你的翻译。
谢谢

Thank You for Your Answer.
I have seen the request for the solution of this text on large Russian social media site.

This user posted the picture with this text:


For example one of comments was so:
他问妻子翻译。 他的妻子是中国人。 有良好的教育 她说这些是一些古老的军队笔记，甚至不知道这些象形文字。 加上其中一些通常是不可读的。 我建议你找一个在军队服役的中国人，谁知道军队的条件。 所以只是不要翻译。

One more comment:
我和中国人在一间房间里躺在医院里。 给他看一眼，什么都不说，但是关于新军队和安全局面，北京有另一回事。

Many people promised to show this text to someone from AliBaba or to known Chinese.
But there are no any good version until now.

On the other side is the picture of a man with a child.
There are no explanations of who they are.

也许事实上，这张照片与人而不只是一张纸给人们在本文中寻找一些特别的意义。

这个人的祖母把这篇文章作为他父亲的记忆，她还活着。
也许他们想了解它是什么，但是我看不到任何人可以给他们一个很好的解释。

我也会通过这个翻译。 非常感谢

我很高兴我相信人们能够解决这个老问题已经得到证实。

really, nothing special. since i spent some time recognizing it, i will show you the result. trust me or not, those people above make mistakes, more or less. If you want to make sure, just spend like 10 bucks to find a chinese student in russia, he will explain this to you.


寄 send to
北平 Peking
丰润县 a county near Peking
唐山 a city, 丰润县 is located between 唐山 and 北平
瑞生成宝号 a company, mainly doing business of satin
代交 the sender wants 瑞生成宝号 to forward the envelope/photo/package to the recipient
卢巨安兄 the name of the recipient is 卢巨安, 兄 means bro or friend. The first character is 卢, the traditional way of writing this character is 盧. other people made funny mistakes here. The second character is either 臣or巨. This doesn't matter too much, just a name.
拆 sender want the recipient to open this letter or something himself. I'm not very sure of this character.
新军屯镇 a small town in 丰润县(still remember this?). You can find this place easily with google map.
北十里地 10 li(Chinese length unit), or 5 km north to 新军屯镇. This indicates the exact location of the recipient. Again you can find the exact place on google map, which should be very easy.
庄守岳 The name of the sender. It's kinda blurring, so I'm not 100% sure of the name. But should be 80% correct.
行此 no specific meaning. I can't recognize this exactly. but it's something like 'best regards' in English.

That's all. nothing special, just a shipping label. if you expect something important from this, you might be disappointed. I really don't get it why you keep asking about this on the internet for years. You could just find someone and figure this out. or you just want someone to tell you there's an important message in this 'letter'?

你可以转到另一个部门

离题万里

技术宅，人家把这里当家庭一样。是相信这里的人。
与Bitcoin不是一样吗？
信念

这是专家向中国潜在客户展示他们知识的好机会。
人们一直在寻找人来撰写中文的文字。

这个与加密货币有啥关系？

晓不得

感谢您的关注我的要求。
我将有关文字的意见转达给有关人士。
我希望他平静下来。

应该是有货物委托 瑞生成 宝号（这个是商行）代交（代为交付），其他意思应该如 micro128 所说，就是当时的一封家信，出门在外的商人给家里写的交代货物由谁带回的信。

like an envelope, need to read from left to right，up to down

from：新军屯镇北十里村(A village, 10 miles north of Xin Jun Town， someone named 庄实岳(Zhuang Shi Qiu) )
to： 北平丰润县唐山 (BeiPing City, Feng Run town, Tang Shan. someone named 虚臣安(Xu Shi Qiu))

瑞生成宝号袋，like a package, stock of goods
瑞生成(a name of an business organization)宝号(means a shop, org, just like a company. now, we said "your company", 100 years ago
they said "贵宝号") 袋 (some package)

the information seems to give to the “biaoshi”，the person who responsible for transporting the package.
that's what i understand. i can't guarantee it's right

Thank You.
Is clear what this someone need to do?
Is here some military related text?

it's a letter, told someone to go somewhere to do something.
the message is worthless

This text is on backside of a photo card, so this is not a post envelope.
This people are still searching to understand what is this text.

Are you kidding? I found this
https://bkrs.info/taolun/thread-1769.html

There's some error of the recognition in the link above. I recognized all. nothing special. just an envelope

一个人想要了解这张这张纸的意义，他从曾在北方生活的祖父遗留下来。
这张纸的所有者是居住在中国的俄罗斯人。
它是什么样子？
这个文字大概是在1930年写的
一个人一直在寻找答案10年。