Topic: Youtube'a Türkçe dublaj (Read 95 times)
Yakın zamanda geliştirilen bir kulaklık ile birden fazla dilin konuşulduğu konferans veya toplantı ortamında kulaklığın dili algılayarak konuşan kişinin cümlelerini sizin kendi dilinize çevirerek aktarması olayı ilgimi çekmişti. Teknolojide artık uzak diye bir kavramın olmadığını biliyoruz ve çok yakın zamanda canlı yayınlarda da bu özellik kullanılabilir. Bu YouTube olur, Instagram olur veya Twitch olabilir. Dublajın aktif olması tabiki yabancı kanalların izlenmesini artıracaktır ve rekabet ile Türk YouTube camiasının daha kaliteli ve sağlıklı içerikler çıkarmasına da yardımcı olacaktır.
Bence gerekli bir özellikti. Benim arkadaşlarımdan bazıları dublaj izlerler özellikle. Altyazılı filmleri takip etmeyi sevmeyen çok büyük bir kitle var ve YouTube gibi zengin içeriğe sahip bir dijital platformun bu özelliği çoktan bir şekilde entegre etmesi lazımdı. Eğer kusursuza yakın bir dublaj sistemi getirirlerse açtığınız her videoyu izleyeceksiniz ne güzel olur.
Bu başlığa denk gelene kadar Youtube'da dublaj olayını hiç düşünmemiştim ama mantıklı olabilir, güzel düşünmüşler. Özellikle dil öğrenimi tamamlanmayan lise ve ortaokul öğrencileri için iyi olabilir bu Mr. Beast gibi kanallarda. Ayrıca 60-70 yaşında insanların bile karasal yayın kadar youtube izlediklerini biliyorum. Genelde siyaset ya da haber içeriklerini, sokak röportajlarını izliyorlar benim gördüğüm kadarıyla ama bu dublaj olayı ile yabancı kanallara da yaşlılar ve gençler çekilirse sadece Türkiye'den bile hatrı sayılır bir izleyici elde edebilirler. Tabi ki tüm dünyadan talep de çok olacaktır. Zaten yakında bunların otomatik olduğunu bile görürüz.
Jimmy Donaldson (MrBeast) Seslendiren kişi Sait Çataldaş reklam, dizi ve filmler için seslendirme yapıyor. Dublaj dizi ve film için çok yavan kalıyor ama Mrbeast kanalı çerezlik 8-10 dakikalık videolardan oluştuğu için çok önemsemiyorum dublajlı izliyorum.
Sait Çataldaş :
https://www.seslendirmeevi.com.tr/profil/sait-cataldas/400-tr
https://www.seslendirme.org/sait-cataldas/
Sait Çataldaş :
https://www.seslendirmeevi.com.tr/profil/sait-cataldas/400-tr
https://www.seslendirme.org/sait-cataldas/
Ne kadar başarılı olabilir acaba? Profesyonel bir ekipten yardım alabilir veya ücret karşılığında dublaj hizmeti gördürebilirler bazı yabancı kanallarda Türkçe altyazı seçeneği fazla iyi değil aynı şekilde sesten Türkçe altyazı sistemi de eksiklikler ile dolu bu yüzden dublaj olayının gelişimi çok önemli
Evde çocuklar için dublaj olması güzel. Diğer türlü az da olsa dilleri gelişiyor ama bir seçenek olarak sunulmasını beğendim. Gelişimi çok önemli söylediğiniz gibi. Bu arada diğer konu açan arkadaşlarda resimler link tıklamasına gerek olmadan görünüyor benim yaptığımda görünmedi. Birkaç farklı sitede resmi yükledim onlarda da olmadı. Foruma baktım gözden mi kaçırdım acaba yardım edebilecek olan varsa sevinirim.
Tam olarak dublaj özelliği demeyelim de altyazı V2 diyelim 
Şöyle açıklayayım Mrbeast ve Ruhi Çenet gibi birçok kişi bir taşla 5-10 kuş vurmak için zaten hali hazırda yabancı dillere dayalı kanallar açmıştı diye biliyorum. Şimdi bu özellik ile kanal sahipleri altyazı dosyası ekler gibi ses dosyası şeklinde dublajda ekleyebilir. Yani birden fazla kanalla uğraşmak yerine RaltcoinsB hocamızın dediği gibi dublaj ve altyazı ile ilgili ekiplerle anlaşma yaparak bu özelliği kullanabilirler. Ufak kanallar bununla pek uğraşamaz ama getirisi iyi olan kanallarda bunu sıkça görürüz gelecekte.
Şöyle açıklayayım Mrbeast ve Ruhi Çenet gibi birçok kişi bir taşla 5-10 kuş vurmak için zaten hali hazırda yabancı dillere dayalı kanallar açmıştı diye biliyorum. Şimdi bu özellik ile kanal sahipleri altyazı dosyası ekler gibi ses dosyası şeklinde dublajda ekleyebilir. Yani birden fazla kanalla uğraşmak yerine RaltcoinsB hocamızın dediği gibi dublaj ve altyazı ile ilgili ekiplerle anlaşma yaparak bu özelliği kullanabilirler. Ufak kanallar bununla pek uğraşamaz ama getirisi iyi olan kanallarda bunu sıkça görürüz gelecekte. 
Ne kadar başarılı olabilir acaba? Profesyonel bir ekipten yardım alabilir veya ücret karşılığında dublaj hizmeti gördürebilirler bazı yabancı kanallarda Türkçe altyazı seçeneği fazla iyi değil aynı şekilde sesten Türkçe altyazı sistemi de eksiklikler ile dolu bu yüzden dublaj olayının gelişimi çok önemli
Youtube artık bazı videolara dublaj özelliği getirdi. İlk örnek olarak MrBeast'in kanalında artık Türkçe dublajlı videolar görebiliyoruz. Yakın zamanda bu kanalların sayısının artacağı söyleniyor. Açıkçası çok başarılı buldum. Altyazıların otomatik çevrilmesinde birçok hata oluşuyordu. Dublaj daha güzel çeviriye ulaşmamızı sağlayabilir.
MrBeast kanalı linki.
https://www.youtube.com/user/mrbeast6000
MrBeast kanalı linki.
https://www.youtube.com/user/mrbeast6000
Jump to: