Topic: Качественные переводы и мощный копирайт - page 2. (Read 2430 times)

Сторож зоопарка ездит на ягуаре

Выложена небольшая заметка о предстоящем халвинге криптовалюты Zcash: Zcash: Halving Is Coming

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Если проблему можно решить за деньги, то это не проблема, а затраты

Добавлена статья о перспективах использования блокчейна в индустрии спорта: Blockchain And Sport Industry: Are They An Effective Team?

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Настоящий пессимист не говорит, что стакан наполовину пуст, он говорит, что стакан уже не тот

Добавлена статья о перспективах использования блокчейна в индустрии здравоохранения: How Can Blockchain Improve Healthcare?

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Чтобы хорошо зарабатывать, достаточно возглавить тех, кто хорошо работает

Добавлена вторая часть статьи, посвященной технологии смарт-контрактов: Smart Contracts And Their Mission - Part 2

Оригинальная ссылка

---

Скромность украшает, когда нет других украшений

Добавлена первая часть статьи, посвященной технологии смарт-контрактов: Smart Contracts And Their Mission - Part 1

Оригинальная ссылка

---

Как вы провели лето? Взглядом!

Добавлена статья про ближайшие перспективы использования крипты в качестве средства платежа: Cryptocurrency Adoption: A Breakthrough?

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Нет! - согласилась она

Добавлено короткое эссе по поводу ограничения Роскомнадзором доступа к Binance: Russia Outlaws Binance

Оригинальная ссылка

---

В Москве недорогую квартиру можно снять только на фотоаппарат

Добавлена большая статья про использование криптовалют для игр: Can Blockchain Gaming Drive Cryptocurrency Adoption?

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Все знают, что раньше в Индии были касты, но лишь немногие, что были еще и подкасты

Добавлена вторая часть большой статьи про DeFi: Decentralized Finance Explained – Part 2

Оригинальная ссылка

---

Я доверяю только своему дивану. На него всегда можно положиться!

Добавлена первая часть большой статьи про DeFi: Decentralized Finance Explained – Part 1

Оригинальная ссылка

---

Дела скалолазов всегда идут в гору

Добавлена новая статья про стекинг криптовалют: Cryptocurrency Staking As It Stands Today

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

– Вам не трудно сделать мне кофе с пенкой?
– Да раз плюнуть!

Добавлена большая статья-описание Particl Marketplace: Particl Marketplace: Where Sellers Meet Buyers

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Если фотоальбомчик маленький и тоненький, а фотография одна и страшненькая – это паспорт

Добавлена вторая часть большой статьи про blockchain oracles: Blockchain Oracles: Connecting The Worlds – Part 2

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Если ходить не смотря на светофор, то можно перейти не на тот свет

Добавлена первая часть большой статьи про blockchain oracles: Blockchain Oracles: Connecting The Worlds – Part 1

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь

---

Во время ссоры жена внезапно применила слезоточивый глаз

Добавлена новая статья: How Decentralized Finance Came to Be

Оригинальная ссылка
Обсуждение здесь
 

---

Пчеловоды поженились и у них выдался отличный медовый месяц

Родители постоянно выбивали из меня дурь – но я всегда знал, где достать еще!

Сучки могут стать украшением любого проекта

Очень многие заказчики (в основном, англоязычные) интересуются, как правильно организовать процесс перевода целых сайтов. Ниже описываю подходы к организации workflow по данной теме

Самым правильным, на мой взгляд, решением является использование системы локализации по типу POEditor (смотреть подробнее здесь). Использование подобной системы позволяет максимально автоматизировать и предельно упростить процесс мультиязычной поддержки сайта. Подобные системы также позволяют использовать подстановку переменных и учитывать особенности конкретного языка (например, русского)

Другим, более простым вариантом является использование самостоятельных приложений, например, того же POEditor'а в настольном варианте (смотреть здесь). Все то же самое, что и выше, но менее удобно, когда проект поддерживается сразу на нескольких (десятках) языках. Но для небольших сайтов это может быть в принципе оптимальным решением

Ну и самым простым и самым неудобным вариантом (в реальности, настоящий геморрой для более-менее крупного сайта) является использование таблиц в Гугле (Экселе), когда в одну колонку заносятся английские слова и предложения, а в соседнюю - их переводы. Понятно, что в этом случае перевод зачастую получается корявый, поскольку не учитывает нюансы типа падежей для таких языков как русский

Расценки по договоренности - в зависимости от объема, сложности и срочности. Отправил в личку свой Телеграм. Пишите!