며칠 전에 다른 번역가와 이야기하면서 우리가 공통적으로 가지고있는 현상금 캠페인이 많아서 내가 사용하고 당연시하는 도구 중 일부는 실제로 그에게 즐거운 놀라움 이었음을 알았습니다. 나는 다른 동료 번역가들과 같은 일이 일어날 수도 있다고 생각했다. 따라서 번역사가 기회를 얻을 때 서로 도와야한다고 생각하기 때문에보다 컴팩트 한 커뮤니티를 만들기 위해 누구나 내가 필요로하는 정보를 공유하기로했습니다. 이 포럼의 번역가.
다른 번역자 나 번역사로서 첫 번째 현상금 캠페인에 참여함으로써 무언가를 얻고 자하는 사람들에게 유용하다고 생각되는 도구를 목록에 추가하는 것보다 기꺼이 더 기쁩니다.
주의 사항: 대부분의 도구는 번역 작업의 그래픽 부분 (이미지 편집, inspect 요소를 통해 번역 된 웹 사이트의 스크린 샷 등)과 관련이 있습니다. 번역 작업 자체는 많은 지름길이 아니기 때문입니다. 필요한 언어. 이론적으로 우리 번역사는 그래픽 작업을 다루지 말아야한다는 것을 잘 알고 있습니다. 그러나 편집 가능한 파일이 없어도 이미지를 번역해야하므로 포토샵, 김프 또는 이와 유사한 프로그램에 의지해야합니다.
CSSViewer 는 Google 크롬과 Firefox 모두에서 사용할 수있는 매우 간단한 도구로, 글꼴 이름, rgb / 16 진수 색상 코드 및 기타 텍스트 매개 변수를 간단히 추가 기능 아이콘을 클릭 한 다음 가리 키도록 할 수 있습니다 관심있는 항목 위로 마우스를 이동합니다. 실제로 글꼴 이름을 모른 채 이미지에 텍스트를 복제해야하는 경우에 매우 유용합니다.
Chrome 확장 프로그램 다운로드 링크: https://goo.gl/7gHrrk
Firefox 부가 기능 다운로드 링크: https://goo.gl/NvV98R
필요한 다른 페이지의 여러 스크린 샷을 찍지 않고 전체 페이지 스크린 샷을 얻은 다음 가장 간단한 방법으로 단일 스크린을 만들 수 있습니다. 번역 할 ANN 스레드가 본질적으로 ICO의 웹 사이트의 여러 스크린 샷으로 만들어진 상황에서 특히 유용합니다. 특히 위에서 언급 한 웹 사이트에 여러 페이지가 번역되고 그에 따른 스크린 샷이 찍히는 경우에 유용합니다.
Chrome 확장 프로그램 다운로드 링크: https://goo.gl/L9B2Xw
Firefox 부가 기능 다운로드 링크: https://goo.gl/Kr4mn7
ColorZilla 는 Google 크롬 및 Firefox 확장 / 추가 기능으로 색상 선택기, 눈동자, 그라데이션 생성기 등 많은 유용한 기능을 제공합니다. ColorZilla를 사용하면 브라우저의 어느 지점에서나 색상을 읽을 수 있으며이 색상을 신속하게 조정하여 다른 프로그램에 붙여 넣을 수 있습니다.
ColorZilla의 전체 기능 목록 : http://www.colorzilla.com/chrome/features.html
Chrome 확장 프로그램 다운로드 링크: https://goo.gl/aUEKiz
Firefox 부가 기능 다운로드 링크: https://goo.gl/EpskhB
많은 사람들에게이 도구는 쓸모없는 것처럼 보일 수 있으며, 본질적으로 대부분의 경우에 그렇습니다. 이름으로 쉽게 이해할 수있는 것처럼 Image Downloader를 사용하면 주어진 웹 사이트에서 사진을 다운로드 할 수 있습니다. 일반적으로 관심있는 이미지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "다른 이름으로 이미지 저장"을 누르면됩니다. 그러나 때로는 이미지가 웹 사이트의 다른 요소로 덮여 사진을 저장할 수 없게되는 경우도 있습니다. 그러나 문제의 이미지는 "inspect element"를 사용하여 다양한 .png 및 .jpg 파일을 검색하면 저장 될 수 있지만이 확장명을 사용하면 훨씬 빠르고 직접적인 검색이 가능합니다. 아래 나는 번역 작업에 필요한 이미지의 예 (배경에있는 기타리스트)의 스크린을보고했지만 그 사이트는 다른 모든 요소가 있기 때문에 다운로드를 허용하지 않았습니다.
Chrome 확장 프로그램 다운로드 링크: https://goo.gl/oPZFii