✅Перевод с английского на русский язык✅

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Quote from: ECommerceMaxim on October 06, 2020, 06:57:38 AM

Согласен. И как человек, который что то написал в жизни и как человек, который постоянно что то читает. Перевод так себе, я бы такое не купил.
Да и вообще, зачем просить примеры, а затем оспаривать их, причем, таким вот способом (пытаться меряться частями тел, как на мой взгляд, "А дай свое мнение! А оно отличное от моего? Ну, значит оно неправильное, потому что "Я есть Грут"!

На вопрос человека я ответил еще год назад. Больше добавить нечего. Если вы считаете качество моих переводов недостаточным, вы вольны выбрать и разместить свой заказ у других переводчиков, которых в достатке на этом форуме.

ECommerceMaxim

newbie

Activity: 5

Merit: 0

Quote from: naetis on October 21, 2019, 09:17:17 AM

Quote from: AnatanVS on October 17, 2019, 05:48:48 PM

Если не затруднит, можно примеры?

Пожалуйста)) Далеко ходить не надо - взять хотя бы эту ветку: https://bitcointalksearch.org/topic/m.52669105
Запятые ведут себя крайне странно:
"Время проводимое людьми в цифровом мире, продолжает увеличиваться."
"Мировые долги всегда были на высоком уровне, и к тому же выросли на 50%"

Формулировки, на которые способен только искусственный интеллект:
"...после крайнего мирового финансового кризиса"
"центральные банки находятся в помешательстве"
"Биткойн медленно, но все чаще начинает упоминаться предложениях по соседству с термином "Безопасная гавань”."

Наконец, целые предожения, где, похоже, поработал машинный разум. А если его там не было, то все даже печальнее:
"Дайте им их первую возможность попробовать BTC, заблокируйте на время его, чтобы они не могли потратить его сразу, и обучите их тому, почему это лучшая форма денег, которую все мы когда-либо имели"
"Улучшения ядра Биткоина и другие улучшения первого уровня неуклонно продолжаются независимо от обменного курса BTC к USD."

Согласен. И как человек, который что то написал в жизни и как человек, который постоянно что то читает. Перевод так себе, я бы такое не купил.
Да и вообще, зачем просить примеры, а затем оспаривать их, причем, таким вот способом (пытаться меряться частями тел, как на мой взгляд, "А дай свое мнение! А оно отличное от моего? Ну, значит оно неправильное, потому что "Я есть Грут"!

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил перевод очень перспективной баунти кампании:

[БАУНТИ]💎💎💎 Lattice Bounty | LTX | DAG | Airdrop | 100k $USD 💎💎💎

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил перевод интересной баунти кампании:

🔥[BOUNTY] Defi.Trade | 200000 TRON(TRX) зарезервировано на бонусы🔥

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил перевод еще одной статьи:

Зарабатываете $BAN с помощью BananoMiner? Обязательно ознакомьтесь с плагином BananoMiner Watch!

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил перевод новой статьи:

Разбираемся в том, что представляет из себя Uniswap. + (продолжение не поместившееся в один пост).

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил:

[ANN] Zcoin (XZC) - Внедрение ZKP приватности без необходимости настройки доверия

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил:

[ANN][ZEL] Криптовалюта Zel - ZelCore - ZelNodes - Zel ID -d2FA -zkSNARKs

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Давненько ничего не закидывал в свое портфолио и не обновлял тему.
Рад что сегодня это произошло, и я готов поделиться переводом интересного проекта: [ANN] HARCOMIA - Специализированная платформа для улучшения вашей системы коммуникаций [MN-POS]

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил:

Внимание! Поддельная баунти программа Brave, где предлагают 1500 BAT токенов каждому участнику!

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил:

Обновление разработки № 32 от Storj Labs

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

В мое портфолио добавился еще один перевод:

Хорошее управление капиталом приведет вас к успеху в криптовалютах.

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Очередное обновление портфолио:

[Анонс] Проект DERO: DAG+Cryptonote+Bulletproofs+SSL+POW+Умные Контракты

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Quote from: naetis on October 22, 2019, 02:40:55 AM

Quote from: AnatanVS on October 21, 2019, 10:58:09 AM

Спасибо. Однако это лишь ваше субъективное мнение. Вы должны понимать, что это не художественные рассказы, которые очень легко переводить. Перевод технических текстов для меня видится сложнее.

Мое мнение, хотя и субъективное, но профессиональное и даже, не побоюсь этого слова, авторитетное)). А художественные рассказы как раз очень сложно переводить, там лексика гораздо богаче. При переводе технического текста нужно всего лишь воссоздать смысл так, чтобы его было легко воспринимать. К тому же всякие вайтпейперы и статьи про токены обычно ничего технически сложного в себе не заключают, просто нужно разбираться в теме)).

Я полжизни проработал админом и перечитал сотни технических документов на английском языке, некоторые из которых переводил и оформлял в инструкции, но документы про блокчейн технологию имеют свою специфику, причем у каждого проекта есть свои присущие только ему особенности, и чтобы их перевести на хорошем уровне необходимо хорошо разбираться в его нюансах. Поэтому для меня прежде всего важно раскрыть его смысл.

naetis

member

Activity: 302

Merit: 27

Quote from: AnatanVS on October 21, 2019, 10:58:09 AM

Спасибо. Однако это лишь ваше субъективное мнение. Вы должны понимать, что это не художественные рассказы, которые очень легко переводить. Перевод технических текстов для меня видится сложнее.

Мое мнение, хотя и субъективное, но профессиональное и даже, не побоюсь этого слова, авторитетное)). А художественные рассказы как раз очень сложно переводить, там лексика гораздо богаче. При переводе технического текста нужно всего лишь воссоздать смысл так, чтобы его было легко воспринимать. К тому же всякие вайтпейперы и статьи про токены обычно ничего технически сложного в себе не заключают, просто нужно разбираться в теме)).

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Quote from: naetis on October 21, 2019, 09:17:17 AM

Quote from: AnatanVS on October 17, 2019, 05:48:48 PM

Если не затруднит, можно примеры?

Пожалуйста)) Далеко ходить не надо - взять хотя бы эту ветку: https://bitcointalksearch.org/topic/m.52669105
Запятые ведут себя крайне странно:
"Время проводимое людьми в цифровом мире, продолжает увеличиваться."
"Мировые долги всегда были на высоком уровне, и к тому же выросли на 50%"

Формулировки, на которые способен только искусственный интеллект:
"...после крайнего мирового финансового кризиса"
"центральные банки находятся в помешательстве"
"Биткойн медленно, но все чаще начинает упоминаться предложениях по соседству с термином "Безопасная гавань”."

Наконец, целые предожения, где, похоже, поработал машинный разум. А если его там не было, то все даже печальнее:
"Дайте им их первую возможность попробовать BTC, заблокируйте на время его, чтобы они не могли потратить его сразу, и обучите их тому, почему это лучшая форма денег, которую все мы когда-либо имели"
"Улучшения ядра Биткоина и другие улучшения первого уровня неуклонно продолжаются независимо от обменного курса BTC к USD."

Спасибо. Однако это лишь ваше субъективное мнение. Вы должны понимать, что это не художественные рассказы, которые очень легко переводить. Перевод технических текстов для меня видится сложнее.

naetis

member

Activity: 302

Merit: 27

Quote from: AnatanVS on October 17, 2019, 05:48:48 PM

Если не затруднит, можно примеры?

Пожалуйста)) Далеко ходить не надо - взять хотя бы эту ветку: https://bitcointalksearch.org/topic/m.52669105
Запятые ведут себя крайне странно:
"Время проводимое людьми в цифровом мире, продолжает увеличиваться."
"Мировые долги всегда были на высоком уровне, и к тому же выросли на 50%"

Формулировки, на которые способен только искусственный интеллект:
"...после крайнего мирового финансового кризиса"
"центральные банки находятся в помешательстве"
"Биткойн медленно, но все чаще начинает упоминаться предложениях по соседству с термином "Безопасная гавань”."

Наконец, целые предожения, где, похоже, поработал машинный разум. А если его там не было, то все даже печальнее:
"Дайте им их первую возможность попробовать BTC, заблокируйте на время его, чтобы они не могли потратить его сразу, и обучите их тому, почему это лучшая форма денег, которую все мы когда-либо имели"
"Улучшения ядра Биткоина и другие улучшения первого уровня неуклонно продолжаются независимо от обменного курса BTC к USD."

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Добавил в свое портфолио еще один перевод, который уместился на два поста: ссылка1, ссылка2.

AnatanVS

sr. member

Activity: 364

Merit: 309

Quote from: naetis on October 14, 2019, 04:43:58 AM

Из интереса посмотрела примеры. Если честно, похоже на машинный перевод, разве что слегка обработанный. Запятые местами тоже сильно хромают((.

Искусственный интеллект не пострадал при переводе. Grin

Если не затруднит, можно примеры?

Глянул ваш профиль, вы тоже занимаетесь переводами, значит пару примеров набросаете быстро)

naetis

member

Activity: 302

Merit: 27

Из интереса посмотрела примеры. Если честно, похоже на машинный перевод, разве что слегка обработанный. Запятые местами тоже сильно хромают((.

Topic: ✅Перевод с английского на русский язык✅ (Read 411 times)