Although a considerable amount of those coins is locked away by holders, the number of traded coins is still higher then the daily mined coins.
Coins that are "locked away by holders" are still part of the supply.
Saying that coins are "locked away" by someone is just saying that the exchange rate (or "price") for those coins isn't high enough yet for those "holders" to sell. That is true of EVERYONE that has a higher "sell" price on an orderbook than the current exchange price. There is nothing special about "holders" that removes their coins from the supply side of supply-and-demand. If the demand is high enough and the price is high enough, then those holders will eventually either sell or use their bitcoins.
In my opinion Supply and demand are always bond to a price. What you describe would mean that all 16 million Bitcoins (minus timelocked once and the one with lost private key and such) are supply. By the same logic there is also a demand for all the Coins, as i would buy them all at the price of 0.01 cent per coin. So we have 100% demand and 100% supply. It makes more sense to me if we take a price and a certain time and say that for this price and time there is a certain supply and demand. And if someone is holding and the price is to low, then he is not part of the supply right now.
In Economics, the term "supply and demand" refers to two curves -- the "supply" curve and the "demand" curve. The axes of the curves are price and quantity. Where the two curves intersect is an equilibrium point, and it determines the price.
You refer to "supply" and "demand" as if they are numbers, but they are curves.
Note that there can be a third axis: time. Over time, the supply and demand curves can change. The changes to the supply and demand curves result in movement of the equilibrium point, and thus changes in the price over time.
Here is an Investopedia explanation with a lot more detail:
Economics Basics: Supply and DemandNow, there is another "supply", which seems to cause a lot of confusion. It is the "money supply". That is the total number of bitcoins that can be spent. It is a number and it is not the same as the "supply" in "supply and demand"; however, it is related. The coins in the supply curve make up the total number of spendable coins, which is the "money supply".
I hope this helps you understand what DannyHamilton wrote. FYI, I don't know who DannyHamilton is, how old (s)he is, or what kind of background (s)he has, but I can say that over the years (s)he has demonstrated to me a solid knowledge of both Bitcoin and Economics.