Atm Bitcoin is inflationary due to the new coins mined.
But in the long run Bitcoin is deflationary by the amount of coins lost.
The article uses, as do you, a meaning of inflationary based on percent new coins added, but that isn't correct. Inflation could also occur with fewer coins, with higher monetary velocity, or it could NOT OCCUR, with more coins, but with usage increasing at a similar rate as new coins.
There is also the "latent inflation", which is existent but yet to be realized in price levels on the street, and this is typically seen when governments start printing money like crazy. I suppose there could be some similar thing with bitcoins.
This is a sizable quantity of words which do not seem to carry any sort of meaning. If you'd be kind enough to proceed systematically from some sort of commonly known point it'd probably help.
I also did not see the analogy.
Let's illustrate the illustrative analogy by the help of an illustrative analogous table:
Thesis. In the general discussion of currency (A) at issue is the problem of inflation (B). The fact is that Bitcoin allows creation of new currency (C) through market-controlled mechanisms (D) but not through fiat, or if you prefer political, mechanisms (F).
Analogy. In the general discussion of human life (A') at issue is the problem of procreation (B'). The fact is that marriage allows the creation of new people (C') through intra-marriage mechanisms (D') but not through public, or if you prefer orgiastic, anonymous, polyamorous, loser-gets-some-action-too mechanisms (F').
Therefore bitcoins are the analogue of married women, Bitcoin (as a protocol) the analogue of marriage, politics the analogue of irresponsible, venereal-disease ridden, slovenly, high-risk sexual behaviors. Finally Bitcoin finance is the analogue of wholesome family relations.
A pregnant analogy, perhaps. And a pretty clever one at that.