That means that correct design is to make the spaces between cards the spaces that the air preferably flows through. You could test this with one graphics card by putting a flat plate to both sides of it at various distances, then turning the card on.
Another issue is based on the card positioning, it is airflow output from one card being input to the next. Thus in a row of cards, each has higher input air than the previous. The fix to this is flat plate, or preferrably curved, diverters separating each card and directing airflow out of the row and upwards.
I think we are thinking the same thing as far as card positioning, although I'm a bit confused. Here is the drawing I posted about stacking the racks. It's just one idea among many possible setups.
I would not recommend to have the air go through one rack directly to the next as it would seriously warm up the second rack.
If I'm not understanding what you mean, could you possibly do a little schematic of what you think the problem is/will be?
You can figure this pretty easily, put the whole thing inside a 18"x18" by 8' tube made of say, building supply 1/2" foam, then measure airflow (can be done by looking at RPM of a fan blade with a strobe) and temperature in and out.
The increase in efficiency of cooling as you move things apart is exponential, not linear. For at least the first inch or so. The best way to handle a row of cards would be to put flat plate diverters between each card , made from plastic or cardboard, not metal. That would somewhat eliminate card to card radiative heating.