Topic: 🌏 HERRAMIENTAS ÚTILES PARA TRADUCTORES DE FOROS 🌏 (Read 170 times)
Wow tus herramientas están increíbles, Hace poco tuve que editar una imágenes que tuve que cortar una por una, y aunque el trabajo no es difícil es super tedioso,pero estas herramientas me resultaran muy utiles en las traducciones. Muchas gracias.
Gracias por tu aporte, comenzare a traducir en espanol /Italiano.
Me sera de muy buena utilidad.
Me sera de muy buena utilidad.
Hace unos días, mientras hablaba con otro traductor que llegué a conocer debido a muchas campañas de recompensa que teníamos en común, me di cuenta de que algunas de las herramientas que uso y doy por hecho, en realidad fueron una agradable sorpresa para él. Entonces pensé que tal vez podría pasar lo mismo con otros compañeros traductores. Por lo tanto, dado que creo que los traductores deberían ayudarse mutuamente cuando tienen la oportunidad de hacerlo, para crear una comunidad más compacta, decidí compartir con quien lo necesite, algunas de las herramientas que a menudo uso para facilitar mi trabajo como traductor en este foro.
Estaré más que feliz de agregar a la lista cualquier otra herramienta que piense que puede ser útil para otros traductores o para aquellos que simplemente quieren ganar algo participando en sus primeras campañas de recompensas como traductor.
AVISO: la mayoría de estas herramientas estarán relacionadas con la parte gráfica de las traducciones (edición de imágenes, capturas de pantalla de un sitio web traducido a través de un elemento de inspección, etc.) ya que para el trabajo de traducción no hay muchos accesos directos, excepto para hablar con fluidez lenguaje necesario. Soy muy consciente de que teóricamente nosotros los traductores no deberíamos ocuparnos de ninguna tarea gráfica, pero a menudo necesitamos traducir imágenes sin tener sus archivos editables por lo tanto, tenemos que recurrir a programas como photoshop, gimp o programas similares.
CSSViewer es una herramienta realmente simple, disponible tanto para Google Chrome como para Firefox, que le permite ver el nombre de la fuente, el código de color rgb / hex y algunos otros parámetros de un texto simplemente haciendo clic en el ícono del complemento y luego deslizándose el mouse sobre el elemento interesado. Muy útil en caso de que nos viéramos obligados a replicar un texto en una imagen sin saber realmente el nombre de la fuente.
Enlace de descarga de la extensión de Google Chrome: https://goo.gl/7gHrrk
Enlace de descarga del complemento de Firefox: https://goo.gl/NvV98R
La forma más fácil de obtener una captura de pantalla de página completa sin tener que tomar múltiples capturas de pantalla de las diferentes páginas necesarias, y luego combinarlas para crear una sola pantalla. Muy útil en situaciones en las que el hilo de ANN que se nos pide traducir está compuesto básicamente por capturas de pantalla múltiples del sitio web de ICO, especialmente si el sitio mencionado tiene varias páginas para traducir y se deben tomar las capturas de pantalla correspondientes.
Enlace de descarga de la extensión de Google Chrome: https://goo.gl/L9B2Xw
Enlace de descarga del complemento de Firefox: https://goo.gl/Kr4mn7
ColorZilla es una extensión / complemento de Google Chrome y Firefox que ofrece muchas funciones útiles, como Color Picker, Eye Dropper, Gradient Generator y muchas más. Con ColorZilla puede obtener una lectura de color desde cualquier punto de su navegador, ajustar rápidamente este color y pegarlo en otro programa.
Lista completa de las características de ColorZilla: http://www.colorzilla.com/chrome/features.html
Enlace de descarga de la extensión de Google Chrome: https://goo.gl/aUEKiz
Enlace de descarga del complemento de Firefox: https://goo.gl/EpskhB
Para muchos de ustedes, esta herramienta puede parecer inútil y esencialmente lo es, en la mayoría de los casos al menos. Como se entiende fácilmente por el nombre, Image Downloader le permite descargar fotos en cualquier sitio web dado. Por lo general, sería suficiente hacer clic derecho en la imagen interesada y luego presionar "guardar imagen como". A veces, sin embargo, la imagen puede estar cubierta por otro elemento del sitio web, por lo que es imposible guardar la foto. Sin embargo, la imagen en cuestión podría guardarse buscando en los diversos archivos .png y .jpg con "inspeccionar elemento", pero el uso de esta extensión hará que la búsqueda sea mucho más rápida y directa. Debajo reporté la pantalla de un ejemplo de imagen (el guitarrista en el fondo para ser claro) que necesitaba para un trabajo de traducción, pero que el sitio no me permitió descargar debido a todos los otros elementos que estaban en la parte superior.
Enlace de descarga de la extensión de Google Chrome: https://goo.gl/oPZFii
Jump to: