Topic: [LIST] Rekam Jejak Translator Indonesia (Read 34830 times)

Menurut saya kalau untuk di forum Bitcointalk yang saat ini kecil kemungkinan sampai ada badge khusus untuk translator seperti di atas (entah untuk forum dengan format baru nantinya); Berkaca dari ide badge untuk reporter (Seeking reporter badge images) yang diusulkan theymos 2018 lalu saja masih belum ada realisasinya sampai saat ini. Belum lagi nantinya siapa yang akan menilai kalau user tersebut memang benar-benar translator (bukan translator yang mengandalkan mesin penerjemah).

Mungkin nggak ya para translator ini diberi badge khusus "translator" dan ada peringkatnya? Dan si pemberi pekerjaan dapat memberi nilai bagi translator
Agak berlebihan sih, ini kan bukan forum untuk translator 

apa tidak ada hukuman untuk orang yang menggunakan google translate? bukanya ini jadinya terlalu ringan? apa gak dikasih red trust misalnya? buat peringatan juga buat yang lain.

Wah parah portofolio ane juga di ambil sama Echa123

BUKTI

Nampaknya @echa123 tidak hanya mencatut hasil terjemahan dari satu user saja, melainkan juga mencatut beberapa hasil terjemahan dari user lain. Barusan saya coba periksa yang lainnya, antara lain yang berikut ini:



Saya lihat, terjemahan tersebut milik @topbitcoin


Saya lihat ini lebih ke kasus plagiarisme (ranahnya moderator).

---

Btw. sebaiknya agan posting hanya di meta, agar tidak melanggar aturan forum juga (ban evasion).

Hanya mau menyampaikan kalau Echa123 sudah mengambil portofolio agar bisa bergabung dengan kampanye terjemahan

LEAX COIN
ECO STRAT
HEROIC
NODVIX
IDAP.IO
CUBRIX
Real Estate

bukti https://bitcointalksearch.org/topic/echa123-take-my-portfolio-5322183

Wajar banyak yang berminat karena bayarannya gede dan reviewnya ga seketat jadi translator di perusahaan. Selama ga seperti google translate rata-rata udah lolos, yang akibatnya banyak proyek kualitas wpnya juga so-so. Udah hukum pasar sih, orang yang dikasih juga token yang bisa dibuat sesuka hati sama si developer.

njir masuk nama gue  ,
btw sekarang dah banyak translator di forum ni ya gak kayak dlu masih sepi dan kurang peminatnya

Saya update lewat thread dulu kali yaa.
Ntar kalo udah lebih dari 10 post, baru dipindah ke spreadsheet.

Boleh-boleh saja. Update lewat thread maksudnya? Atau sampai punya akses ke spreadsheet?
Sejujurnya akhir-akhir ini udah agak berkurang translasi yang ngawur, walaupun sebenarnya ya banyak yang masih make google + parafrase.

Seumpama saya bantu update secara berkala gan?

Dengan sampean posting pake akun ini maka sampean sudah melakukan ban evasion
Adelaisav adalah akun yang di banned
https://bitcointalksearch.org/topic/unban-appeal-for-adelaisav-5158274

Re: Peraturan Sub-Forum Indonesia + FAQ

http://archive.is/pISJf

Diganti gimana maksudnya gan? Diganti sama profil yang baru?
Berarti pengguna itu melakukan ban evasion?

Maaf gan, kalo akun kena banned bisa di ganti kah di list nya??

Bentuk support yang ane harapkan adalah kontribusi sesuai tujuan thread, bukan cuma sekedar kasih semangat dan semacamnya. Daripada sekedar ngasih semangat lebih baik ane dibantu mengisi thread ini. Trims.

perlu di tegaskan untuk hal hal semacam ini harus di support, untuk demi kebaikan kita semua. (lebih mementingkan kepentingan bersama dari pada sekedar tak enak hati hehe) toh yang masuk black list bisa memperbaiki diri agar kedepanya bisa lebih bagus.

@kawetsriyanto saya gak punya cukup waktu akhir" ini untuk mengelola banyak thread. Mungkin bisa juga agan bantu mengenai keunggulan tersebut. Toh kalaupun tidak ada ya ga masalah dan ane pribadi ga begitu peduli dengan masalah tersebut. Kalau mau bantu update spreadsheet juga boleh nanti ane kasih akses spreadsheetnya.

Untuk tindak lanjut laporan atau penambahan status translator silakan saja kalau ada yang mau update (sesuai yang memberi laporan, kalau rekap umum mungkin saya bisa menambahi), gak perlu harus ada karena ini juga sukarela bukan job berbayar.

Om Joni, sepertinya belum ada update di spreadsheet tersebut. List proyeknya masih kosong dan dugaan kecurangan baru ditulis 2 member saja [kikukk dan SpeedShift]. Padahal saya lihat sudah ada beberapa nama yang dilaporkan : zanana, rachman mahessa, Amel, Bolopecah, iblistenan, kopisusu, mesti1597, Bakul_cacing, Rizki13, visax, tottong, ekowkow, andra-ierma, dan [email protected].

Anyway, mungkin perlu ditambahkan beberapa unsur. [IMO]
1. Status translator. [Active/Not Active]
2. Tindak lanjut dari laporan.
Jika benar-benar terbukti, kira-kira akan diberi hukuman atau peringatan seperti apa [locked saja?].
Dan apakah ada tingkatan atau level hukuman berdasarkan besar/kecilnya pelanggaran.


Sejauh ini baru ada keterangan dugaan kecurangan. Belum ada laporan mengenai keunggulan. Sepertinya antusias teman-teman agak kurang. Mungkin karena ragu atau tidak enak hati..

Nama translator: kikukk
Kekurangan: Penggunaan Google Translate tools
Bukti:
Thread Translasi: https://web.archive.org/web/20181101173825/https://bitcointalk.org/index.php?topic=5061495.0
Thread Asli : https://bitcointalksearch.org/topic/bountyhetachain-a-third-trendy-generation-blockchain-platform-5043478

Saya ambil beberapa contoh :
Thread Asli
 

1) Every participant must sign up using the proper form. Submission of report without proper signup will result in no match within our counting application.
2) HETACHAIN reserves the right to adjust the reward amount, depending on number of applicants in each of the bounty campaigns.
3) Any application with improper information will be disqualified without notice (ie wrong ETH address, etc...)
4) Check the ETH address you're entering twice, any changes in later stages will be denied.
5) All work will be submitted in forms. Reports submitted on this thread will not be counted
6) Stakes are calculated internally, but will be disclosed at the end.
7) When bounty ends, you will have 7 days for any questions/complaints
8)All campaigns are reviewed and counted weekly. You can request changes to update your weekly stake status within 7 days after each week review. We will not make any adjustments if it passed the deadline.
9) We count your activities to stakes and generate the ratio between stakes and tokens in final calculation. All the final rewards will be HETACHAIN tokens.
If you are disqualified for any reason, you will NOT receive any bounty rewards.

All rights reserved by HETACHAIN team, HETACHAIN team can make any changes to rules or terms of condition, if applicable.
For technical support during the bounty campaign, please contact Support_Group on Telegram . ( https://t.me/Hetachain_Community)
All reward tokens will be allocated to your Erc20 wallet within 3 weeks of HETACHAIN token contributions end.

By signing up for the bounty, you accept these terms


Thread Translasi

• 1) Setiap peserta harus mendaftar menggunakan formulir yang tepat. Penyampaian laporan tanpa pendaftaran yang tepat tidak akan menghasilkan kecocokan dalam aplikasi penghitungan kami. (Google translate)
  2) HETACHAIN ​​berhak untuk menyesuaikan jumlah hadiah, tergantung pada jumlah pelamar di masing-masing kampanye bounty. (Google translate)
  3) Setiap aplikasi dengan informasi yang tidak benar akan didiskualifikasi tanpa pemberitahuan (mis. Alamat ETH yang salah, dll ...) (Google translate)
  4) Periksa alamat ETH yang Anda masukkan dua kali, setiap perubahan di tahap selanjutnya akan ditolak. (Google translate)
  5) Semua pekerjaan akan diserahkan dalam bentuk. Laporan yang dikirimkan pada thread ini tidak akan dihitung (Google translate)
  6) Taruhan dihitung secara internal, tetapi akan diungkapkan di bagian akhir. (Google translate)
  7) Ketika bounty berakhir, Anda akan memiliki 7 hari untuk setiap pertanyaan / keluhan.
  Semua kampanye ditinjau dan dihitung setiap minggu. Anda dapat meminta perubahan untuk memperbarui status taruhan mingguan Anda dalam 7 hari setelah setiap ulasan minggu. Kami tidak akan melakukan penyesuaian jika melewati batas waktu.
  9) Kami menghitung aktivitas Anda untuk mempertaruhkan dan menghasilkan rasio antara Stakes dan token dalam perhitungan akhir. Semua hadiah akhir akan menjadi token HETACHAIN. (Google translate)
  Jika Anda didiskualifikasi karena alasan apa pun, Anda TIDAK akan menerima imbalan hadiah apa pun.
  
  Semua hak dilindungi oleh tim HETACHAIN, tim HETACHAIN dapat membuat perubahan pada aturan atau ketentuan ketentuan, jika berlaku.
  Untuk dukungan teknis selama kampanye bounty, silakan hubungi Support_Group di Telegram . ( https://t.me/Hetachain_Community)
  Semua token hadiah akan dialokasikan ke dompet Erc20 Anda dalam waktu 3 minggu setelah kontribusi token HETACHAIN berakhir.
  
  Dengan mendaftar untuk hadiah, Anda menerima persyaratan ini
  
  
  

Terima kasih untuk Oom Mod atas tindakan tegasnya. Thread sudah berstatus di kunci

Thread yang ini belum dikunci.

Yang ini saya setuju banget. Pingin bangett lihat thread terjemahan yang berkualitas dalam hal tata bahasanya, bukan thread terjemahan yang hanya bersifat asal-asalan. Semoga bisa diwujudkan. Jika perlu bantuan, silahkan agan menghubungi saya, pasti akan saya bantu review thread translasi di lokal forum kita.

Thread : 🔥[ANN][ICO] KARATCOIN | Langsung Ke Pertambangan Emas🔥
Translator: Bakul_cacing
Source link: 🔥[ANN][ICO] KARATCOIN | Straight to Gold Mines 🔥
Minus : Penggunaan G-Translate yang secara menyeluruh tanpa melihat keselarasan pemakaian kosa kata, juga pemakaian tanda baca yang dimaksudkan untuk memberi penekanan makna dalam konteks kalimat.

Bukti:
Source 🔥[ANN][ICO] KARATCOIN | Straight to Gold Mines 🔥
Pernahkah anda berfikir, jika keliru menterjemahkan akan mencelakakan hidup orang lain

Saya hapus, bukan tempatnya untuk mendiskusikan masalah ini di sini (baca post 1, sudah jelas terlihat). Silakan buat thread baru.

Nama translator : [email protected]
Kekurangan : Parafrase + Google Translate
Bukti:

Sumber: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2150472.1020

Terjemahan:
https://archive.li/rw6u6#selection-2585.0-2609.18
https://bitcointalksearch.org/topic/m.25661983


Terjemahan Google:

Bisa dilihat bahwa kalimat

Diterjemahkan secara harfiah tanpa menyampaikan maksud yang asli, terlebih terjemahan sama persis dengan Google translate.

---

Author ini beberapa threadnya pernah dihapus oleh mod karena Google Translate.
Bukti:
- aidit mengerjakan terjemahan ANN koin Priviledge. (https://bitcointalksearch.org/topic/m.34586435)
Ketika di cek thread tersebut sudah hilang (yang ada di sub altcoin Indo), dan ternyata dihapus mod (https://bitcointalksearch.org/topic/moved-annico-koin-privelege-3358579 ). Setelah itu aidit mempost thread yang baru (https://bitcointalksearch.org/topic/m.35233067) dengan link yang juga berbeda dari apa yang sudah di rekap oleh bm di thread awal.

Silakan cari di sub Altcoin Indo dengan kata kunci "Priviledge", akan muncul tiga thread. Satu thread bounty milik abahcoin, satu milik aidit (yang baru) dan yang satu adalah thread yang dipindah mod dbs ke trashcan dengan keterangan "Google Translate", maka sudah pasti thread itu sebelumnya milik aidit (bisa dikonfirmasi lebih lanjut ke dbs).

Klo komentar agan yang ini, saya juga sependapat. Translator juga perlu evaluasi. Malah lebih bagus lagi kalo punya Klub Translator Indonesia. Buat sarana diskusi, evaluasi, dan pengembangan ilmu translasi. 


Itu gak ada korelasinya gan. Setiap kita di sini punya tugas masing-masing. Agan joniboini punya kewajiban mengingatkan. Saya rasa itu juga demi kebaikan translator dan sub forum Indonesia juga. Siapa tau itu bisa membangun reputasi sub forum ini, disamping peningkatan mutu translator. 

Thread yang bagus, kebetulan saya juga masih baru dalam translate bounty. Saya rasa memang perlu thread review kayak gini biar translator Indonesia nggak malu2in. apalagi jika itu bukan orang Indonesia asli, penting untuk ditelusuri. Seperti kasus ini...

---

Saran-saran
Translator :
- Mari saling kerja sama dan saling meninjau satu sama lain antar translator jika ada kesempatan.
  Jika ada kekeliruan terjemahan dari masing2, jangan ragu untuk meninggalkan balasan merujuk dari kekeliruan yang dimaksud.
- Utamakan persaudaraan, bukan persaingan. Memang ketika mendaftar bounty rasanya harus cepat2, tapi dalam prosesnya saya harap bisa
  kembali kepada saran pertama diatas.
- Jangan lupa selalu aktifkan fitur notify di threadnya setelah memposting, jika perlu pasang apps, ekstensi email notif di perangkat agar lebih
  mudah memantau email dan translation thread masing2.
- Jika ada member yang memberitahukan ada kesalahan dari terjemahan kita, saya harap cepat-cepat diperbaiki atau paling tidak dikunci sendiri
  untuk sementara jika waktu tidak memungkinkan untuk memperbaiki saat itu. (Jangan sampe dikunci oleh moderator, karena untuk membuka
  kembali sangat susah).

Reviewer (baik Mod. Lokal atau yang ditugaskan atau juga siapapun yang kualitas bahasa inggrisnya bagus)
- Saya sangat mendukung translation thread review seperti ini demi kebaikan saya sendiri kedepan. jangan pernah tutup thread ini selamanya
- Saya pribadi sangat butuh belajar dan panduan dari senior (bukan hanya sebatas status rank) dan member2 berpengalaman dibidangnya.
  Sudi kiranya membimbing dan memberi kritik-saran setiap pekerjaan saya dkk (Jika itu tidak merepotkan ).
- Mengenai eksekusi "thread locked". Saya berharap bisa diberi kesempatan setidaknya 1X saja jika memang terjemahan kami memiliki kekeliruan
  yang dirasa harus dikunci dengan memberi balasan peringatan.

---

Dan, saya tertarik memberi pendapat dari statement ini :
Saya setuju

Saya kurang setuju, rezeki sudah ada ukuran, waktu, bagaimana dan dimana dan rezeki kita. Kan bukan rezeki kita namanya misal dapat hasil bounty lumayan banyak kalo selanjutnya kita sakit parah atau aset kita kena hacker.
Jadi, fair2 aja dibentuk thread bagaimanapun jika memang dapat memperbaiki sesuatu yang kurang baik/sempurna, demi menyambut rezeki kedepan dengan harapan jauh lebih mudah.

Oiya, mampir juga ke thread terjemahan saya bagi siapapun yang ingin mereview.. khususnya senior2 English

Mematikan dari mana? Kalau memang sejak awal rezeki itu bukan hak dia (karena nerjemahin pake GT dan ngaku"nya ahli translate, dst), dari mananya mematikan rezeki orang lain? Ini logika absurd.

Ini analoginya kayak: Ada orang ngaku tukang ledeng, ada orang nyari tukang ledeng buat benerin rumahnya. Dia datang, orangnya percaya, eh ternyata memperbaikinya asal-asalan. Apa ya berhak itu rezeki di tangan si tukang ledeng karena sejak awal dia nipu ngaku ahli tukang ledeng? Di satu sisi, tukang ledeng yang asli gak dapat rezeki?

Lagipula thread ini kan juga bisa mendokumentasikan kelebihan translator tertentu.

Thread seperti ini memang bagus untuk menyadarkan para translator agar benar2 menerjemahkan dengan baik

Di satu sisi juga akan mematikan rezeki orang lain. So? Jawabannya ada pada diri sendiri masing-masing.

Perlu dibuat seperti inikah biar mereka introspeksi diri?
https://bitcointalksearch.org/topic/to-all-bms-here-is-a-list-of-fake-french-translators-help-us-tag-them-4498551

Nama translator : ekowkow
Kekurangan : Google Translate
Bukti:

Sumber: https://twitter.com/kubitx/status/1026095731361374210

'Terjemahan' ekowkow: https://archive.fo/ClKcm#selection-4427.0-4437.53

Google Translate : Link

Nama translator: andra-ierma
Kekurangan: Google Translate
Bukti:
Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-pra-ico-inbetio-bookmaker-pertama-yang-benar-benar-adil-ibo-4721386
Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-pre-ico-inbetio-first-absolutely-fair-bookmaker-ibo-4712874

Saya lihat masih belum di kunci om?

---

Nama translator: tottong
Kekurangan: Kemampuan bahasa Inggrisnya meragukan
Bukti:
- Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-zeex-kripto-ke-produk-bukan-fiat-tidak-ada-biaya-4705622 | https://archive.fo/itfTS
- Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/annico-zeex-crypto-to-product-no-fiat-no-fees-3109781

- Kalimat "A simple, intuitive shopping experience" diterjemahkan secara letterlijk menjadi "Sederhana, intuitif, pengalaman berbelanja".
- Kalimat "Simple shopping with a crypto-straightforward token model" diterjemahkan letterlijk menjadi "Berbelanja sederhana dengan kripto-model token mudah"
- Kalimat "Discounted gift cards" menjadi "Diskon kartu hadiah"
- Kalimat "Purchasing with Zix gets you..." menjadi "Pembelian dengan mendapatkan Zix..."
dst.

Nama translator: ekowkow
Kekurangan: Kemampuan bahasa Inggrisnya meragukan
Bukti:
Salah satu postingannya pakai Google Translate. Bila dilihat post history-nya, banyak penggunaan kosakata bahasa Inggris yang kurang lazim dan sepertinya grammatical structure-nya mengikuti tekstur bahasa Indonesia.
https://archive.fo/vIcYf#selection-4325.0-4325.352

Intinya dia mau bilang: There are a lot of coins considered to be an alt. Which one did you mean?

Nama translator: Rizki13
Kekurangan: Google Translate
Bukti:
Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-tritanium-solusi-blockchain-bisnis-end-to-end-yang-lengkap-baru-7918-4661545
Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-tritanium-complete-end-to-end-business-blockchain-solution-new-7918-4632242

Nama translator: visax
Kekurangan: Google Translate
Bukti:
Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/annnewpowcryptonightlitev1pstar-pinkstarcoinv2-indonesian-thread-4678483
Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/annnewpowcryptonightlitev1pstar-pinkstarcoinv2-english-thread-3408563

Nama translator : Bakul_cacing
Kekurangan : Google Translate
Bukti:
- Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-airdrop-organicco-teknologi-green-tech-4561085 | http://archive.is/lGCaR
- Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/m.35421964

Google translate:
Aku cantumin sebagian aja ya buktinya

Teks asli:

Teks terjemahan:
http://archive.is/lGCaR#selection-1859.0-1863.344

Link Google Translate

Nama translator : iblistenan
Kekurangan : Google Translate
Bukti:
- Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/annloopchain-teknologi-blockchain-untuk-masyarakat-terhubung-dengan-cerdas-4634038 | https://archive.fo/oXOv5
- Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/m.41117630

Google translate:

---

Nama translator : kopisusu
Kekurangan : Google Translate
Bukti:
- Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/annbountyxrt-the-x-factor-future-revolution-in-hotel-restaurant-industry-4656388 | https://archive.fo/YRvLE
- Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/annxrt-the-x-factor-future-revolution-in-hotel-restaurant-industry-4496581 & https://bitcointalksearch.org/topic/bountyxrtthe-x-factor-future-revolution-in-hotel-restaurant-industryend-4555335

Cukup jelas. Mana ada translator nerjemahin "go to moon" dan ungkapan" khas lainnya secara letterlijk jadi "pergi ke bulan, tanda tangan" dst.

---

Nama translator : mesti1597
Kekurangan : Terjemahan berkualitas rendah.
Bukti:

- Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-asset-allocation-token-ai-based-portfolio-management-platform-4638151
- Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-asset-allocation-token-ai-based-portfolio-management-platform-4427057

Detail kekurangan:
* Beberapa penerjemahan salah maksud dan berkesan melepaskan konteks kalimat. Misal:

Apabila dilihat dari bahasa Inggrisnya, seharusnya kurang lebih diterjemahkan sebagai berikut:


* Nama produk diterjemahkan secara harfiah. Asset Allocation Token menjadi Aset Alokasi Token tanpa menambahkan keterangan apapun. Tidak semestinya hal ini dilakukan dalam penerjemahan.

* Kemungkinan hasil google translate. Ada kalimat "The Asset Allocation Token merupakan ekosistem cryptocurrency token AAT." Mana ada kata "The" dalam bahasa Indonesia?

Nama translator: Bolopecah
Kekurangan: Google Translate
Bukti:
Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/annprivate-sale-subbit-the-worlds-first-smart-subscriptions-platform-4638560
Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/annprivate-sale-subbit-the-worlds-first-smart-subscriptions-platform-4631809

Nama translator : Amel
Kekurangan : Penerjemahan besar kemungkinan dengan Google Translate
Bukti:
- Thread sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/deleted-4503263
- Thread terjemahan: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-taurus0x-a-distributed-open-standard-protocol-for-smart-derivatives-4638579

Silakan dicek sendiri lewat Google Translate. Banyak susunan sintaksis yang tidak pas dengan struktur sintaksis bahasa Indonesia, misal: Token Ekonomi, yang seharusnya Ekonomi Token. Kemungkinan besar diterjemahkan langsung dengan Google Translate tanpa diperbaiki lagi susunan sintaksis kata-kata yang awalnya ditulis dalam model sintaksis bahasa Inggris.

Nama translator : rachman mahessa
Kekurangan : Penerjemahan besar kemungkinan dengan Google Translate
Bukti:

- Thread terjemahan : https://bitcointalksearch.org/topic/annbountytip-blockchain-mass-adoption-powered-by-discovery-on-the-blockchain-4567500
- Sumber : https://bitcointalksearch.org/topic/bountytip-blockchain-mass-adoption-powered-by-discovery-on-the-blockchain-3276194
- Link Google Translate: link

Ada sebagian kata-kata yang diubah agar lebih makes sense, akan tetapi sebagian besar tetap berasal dari hasil Google Translate.

Nama translator : SpeedShift
Kekurangan : Google translate
Bukti: Jelas.
- Thread yang terjemahan https://bitcointalksearch.org/topic/anncorium-mldndivident-payment-platform-powposmn-bounties-4631161
- Sumber https://bitcointalksearch.org/topic/anncorium-mldndividend-payment-platform-powmnpos-mn-sale-4629744

Nama translator : zanana
Kekurangan : Penerjemahan dengan Google Translate
Bukti:
- Thread yang diterjemahkan: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-mytc-platform-desentralisasi-untuk-bisnis-kecil-menengah-4610687
- Mod sudah menyatakan kalau thread dikunci disebabkan penggunaan Google Translate: https://bitcointalksearch.org/topic/m.41770891

Nama translator : kikukk
Kekurangan : Penerjemahan dengan Google Translate
Bukti:
- Thread yang diterjemahkan: https://bitcointalksearch.org/topic/annico-winstars-kami-mengubah-tampilan-perjudian-3765641 |
- Sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/annico-winstars-we-are-changing-the-face-of-gambling-3591488
- Terjemahan Google: Link.

- Thread yang diterjemahkan: https://bitcointalksearch.org/topic/--4038969 | https://archive.li/p2dtp
- Sumber: https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-10m-gg-tokens-by-clanplay-a-marketplace-for-in-game-actions-3899224
- Terjemahan Google: Link.
- Mod sudah menghapus threadnya, GG_Ori sebagai perwakilan dari tim ClanPlay telah mengonfirmasi bahwa dia menerjemahkan dengan Google Translate pada waktu itu via pm dengan saya. Konfirmasi lebih lanjut bisa dilakukan ke GG_Ori.

- Indeks Rekam Jejak & List Translator: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11dlDhJZVypBlEkaR-CRfa9lc8I3zJZUEz3ACt8zspLQ/edit?usp=sharing
- Link Submit Translator Baru: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe6WXJAeRQEeZ0uY57iU4Prv2LBOPhjqTowxcaGyTmAIFFbyw/viewform

Thread ini dibuat sebagai tindak lanjut atas saran pembuatan thread mengenai translator Indonesia sebagai bentuk rekam jejak atas pekerjaan translator yang pernah dilakukan di sub Altcoin Indonesia yang juga telah direview sebelumnya oleh moderator. Hal tersebut merupakan respons atas banyaknya masalah seperti: hasil penerjemahan Google Translate, thread dibiarkan tanpa ada moderasi dan dijejali dengan spam, posting low-quality, dst yang sangat sulit dikontrol karena banyaknya oknum yang melakukannya sementara moderator dan member yang bisa mengamati jumlahnya terbatas.

Dengan adanya thread ini, diharapkan para translator bisa lebih mawas diri, serta bisa menjadi portfolio publik yang bisa digunakan dalam menyeleksi translator mana yang berkualitas dan tidak untuk kepentingan bounty manager/tim ICO yang ingin menerjemahkan dokumen proyeknya ke Bahasa Indonesia. Thread ini sudah mendapatkan konfirmasi dari moderator.

---

- Submit translator baru untuk mengisi daftar translator Indonesia.
- Submit 'kekeliruan' atau kekurangan translator Indonesia, seperti tetapi tidak terbatas pada: penerjemahan dengan kualitas rendah/Google Translate, pembiaran thread tanpa ada moderasi, submit update dengan Google Translate, dst, yang tentunya harus disertai dengan bukti-bukti pendukung.
- Submit 'keunggulan' para translator Indonesia, seperti tetapi tidak terbatas pada: penerjemahan dengan kualitas tinggi, moderasi thread dengan aktif (menghapus post spam, quote piramid dst), dst yang tentunya harus disertai dengan bukti-bukti pendukung.
- Banding, atau penolakan submit kekeliruan atau keunggulan para translator yang tentunya harus disertai dengan bukti pendukung. Banding akan dimoderasi, dalam arti diarahkan agar perdebatannya tidak melebar menuju argumen-argumen yang tidak berhubungan (misalnya, menyerang personal, menuduh tanpa bukti dst).

Segala hal di atas akan berada di bawah pengawasan moderator.

---

- Saya akan mengupdate list translator dengan menambahkan keterangan : "Dugaan Kecurangan" atau "Penilaian Keunggulan" yang akan dihyperlink ke posting terkait mengenai translator yang dimaksud. Dengan demikian, artinya keputusan final apakah menerima translator itu curang atau tidak tetap ada di tangan pembaca masing-masing.
- Setiap submit hanya akan bersifat sebagai dugaan, untuk mencegah abuse dari saya sebagai pengelola thread ataupun moderator. Akan tetapi, apabila bukti-bukti dinilai kuat oleh para moderator, maka moderator bisa menindaklanjuti hal tersebut sesuai rules moderasi forum, seperti: penghapusan thread yang dibuat dengan Google Translate, mengunci thread yang tidak ada moderasi/menghapusnya, dan seterusnya.

---

Silakan submit melalui link form yang telah disediakan di post kedua.


Silakan ikuti format di bawah ini:

Setiap submit keungggulan/kekurangan translator tidak akan mendapatkan hadiah apapun (merit dst), untuk mencegah abuse. Apabila ada yang memberikan merit, sekalipun pada laporan yang memiliki bukti sangat kuat, maka hal itu ada di luar tanggung jawab pemoderasi thread dan moderator dan selayaknya dianggap sebagai bentuk tindakan personal para pemberi merit yang bersangkutan.