On the Coinbase Github
https://github.com/coinbase I looked if there's some repo for the Coinbase wallet iOS app. Likely it's not open source, but frankly I don't know and care about Coinbase stuff at all. As the Coinbase wallet is non-custodial, the mnemonic words or the seed are the keys to your wallet. Without the source code unfortunately you can't see how the data is stored on the device and searching could render difficult.
Problem is: if you don't know how to do it yourself and don't have trustworthy people with knowledge who don't steal your wallet's funds when they manage to scrape it from your device image, your wallet could be in danger of theft. Even the forensic company could now look for something of value on the image file if you made the mistake to drop any word about a Coinbase wallet on your device that you try to gain access to.
This is why it's a terrible wallet design decission to let people skip the wallet mnemonic words backup to paper (and noobs commonly don't have a clue of the importance of those mnemonic words as the rescue and recovery anchor of the wallet). And once again, using a non-open source wallet hides important details you likely desperately need to know for what to look for in your image data.
I don't know about how iOS organizes app files and data and if by chance such sensitive wallet data is kept outside of the secure enclave or unencrypted on the device. If the Coinbase wallet app was designed properly, sensitive wallet details like the seed of the wallet shouldn't be unencrypted and the encryption key(s) should be protected by whatever iOS offers to store it as securely as possible.
But let's break it down for those who know more:
My questions are.
1. Does anyone know what I should be searching for on the phone in the files?
Your app was the non-custodial Coinbase wallet iOS app, I assume. On the Coinbase wallet website I don't see anything about source code availability. Only
https://docs.cloud.coinbase.com/wallet-sdk/docs which might not be of help, but I don't know.
2. Would jailbreaking the phone be of any additional benefit being the forensics company extracted all phone data for me?
What expertise does this forensics company have that they claim to really have extracted all phone data from your device?
What kind of proof do you have that all data has been extracted from your phone?
You should only jailbreak your device if you know this would help to extract the required wallet details. You shouldn't do anything with your phone anymore as any further use could spoil further data recovery attempts. As long as you or any involved data recovery expert don't know how to get to the required wallet data, it's probably better to keep the device off any further use.
That's all I can contribute to your sad case and it's not very much, sorry.