Franchement je trouve que prononcer bitcoin à l'anglaise, c'est à dire "bitekauyne", ça fait encore plus ridicule dans une phrase française que la version francisée, c'est à dire "bitcoin" avec le coin comme dans le mot... coin, justement.
D'ailleurs, un rapide coup d'oeil sur un dictionnaire ethymologique me confirme mes soupçons que les deux mots ont une origine commune:
coin (n.)
c.1300, "a wedge," from O.Fr. coing (12c.) "a wedge; stamp; piece of money; corner, angle," from L. cuneus "a wedge." The die for stamping metal was wedge-shaped, and the English word came to mean "thing stamped, a piece of money" by late 14c. (a sense that already had developed in French). The verb meaning "to coin money" is from mid-14c. To coin a phrase is late 16c. Cf. quoin, which split off from this word 16c. Mod.Fr. coin is "corner, angle, nook."
Coin est un mot en français qui n'est pas si rare, c'est pas qu'une blague débile au sujet du cri du canard sur #fdn. Le site "leboncoin" par exemple ne s'appelle pas "leboncaujne".
