Poor Translation/Automated Translation (Portuguese) - VI

r_victory

sr. member

Activity: 1955

Merit: 381

English<->Pt-BR - Professional Translations(90+)

I am almost sure that I found an alt of the user in question. See the material below:

ThinkCoin campaign - Username: LaguitoHemp

Spreadsheet - Translation. Portuguese and Spanish

Here he uses another username in the Telegram...

Posts made by the user "LaguitoHemp" (pay attention to the Telegram username) Roll Eyes

German Roll Eyes

This guy is a polyglot. In the same spreadsheet (ThinkCoin) he offers to translate for Czech
And look at our "To The Moon And Beyond" above, on the same spreadsheet!!! LOOK HIS TELEGRAM USERNAME!

Posts made by the user "To The Moon And Beyond" (again, pay attention to the Telegram username) Roll Eyes

Here are the latest posts made by them:

LaguitoHemp - https://archive.fo/4vTTk

To The Moon And Beyond - https://archive.li/m7yO5

I prefer to post here because it is related.

claudiotiego

full member

Activity: 630

Merit: 154

Corl - Growth Capital on the Blockchain

The user received negative trust: https://bitcointalk.org/index.php?action=trust;u=1799485

Scalefreak

newbie

Activity: 99

Merit: 0

We were conned by him, as well. We still need a quality Portuguese translation and will pay 5K ADO for each. Whitepaper, ANN, Bounty, Airdrop threads need translations. 25k ADO for all or 5k each.

~Chris

Erickvand

sr. member

Activity: 532

Merit: 272

Mycryptobank.io

thank you, i will banned him Wink

ismart1

full member

Activity: 1022

Merit: 127

Make a difference, make it better.

every single day there is a new campaign being defrauded by this guy in the Portuguese local thread and nobody seems to care. It has been more than proved that this guy is a phony. Why nobody takes action? He is damaging many bounty campaigns and preventing honest translators deliver a good job.

Who is protecting him???

Is him this lucky?

Another example of his terrible work, just published today

The title itself: [BOUNTY] DICE.MONEY - CRIPTOCURRÊNCIA DA PRÓXIMA GERAÇÃO TRAZ-LHE CROWDMINE FUND
https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-dicemoney-criptocurrencia-da-proxima-geracao-traz-lhe-crowdmine-fund-3196112

Does anybody in Brasil, Portugal or any other country that speaks Portuguese know what a F... is CRIPTOCURRÊNCIA ?

I don´t know, and I believe I will never will because this is not Portuguese or any other similar language. Google mistake posted as language on a forum and nobody takes action against this guy.

Unbelievable

sabotag3x

legendary

Activity: 2688

Merit: 2297

bump..

claudiotiego

full member

Activity: 630

Merit: 154

Corl - Growth Capital on the Blockchain

Quote from: ismart1 on March 15, 2018, 11:32:10 AM

he keeps going on, doing terrible jobs, now he is not even translating the content of the images, just posting "as is" and getting credit for it.

This user keeps doing automatic portuguese translations, every day. We really need some DT member to help us with this situation.

ismart1

full member

Activity: 1022

Merit: 127

Make a difference, make it better.

he keeps going on, doing terrible jobs, now he is not even translating the content of the images, just posting "as is" and getting credit for it.

Scalefreak

newbie

Activity: 99

Merit: 0

Quote from: sabotag3x on March 03, 2018, 04:31:56 PM

Hello.. again..

Fully translated with Google translator.. and at least 5 threads in the wrong section

Profile: To The Moon And Beyond

Proof 1:
Here is a text with line breaks, the translation doesn't make sense because of this:
Original: https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-doctailor-smart-contract-platform-10m-tokens-millions-in-usd-2887286
Translation: https://bitcointalksearch.org/topic/--3058936
Archive: http://archive.fo/xf17I

img1
https://i.imgur.com/1Y8SEzf.png
google:
https://i.imgur.com/SER9bfw.png

(just the last word don't match with google translator)

Proof2:
100% automatic translation
Original: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-scarcecoin-decentralized-video-game-platformpos-token-2885433
Translation: https://bitcointalksearch.org/topic/--3057490
Archive: http://archive.fo/Uvjrk

img1
https://i.imgur.com/bQPtrfD.png
google
https://i.imgur.com/F4lz290.png

My apologies for not doing an extensive thread(I'm busy af this week), however I think that's enough..

Here's some quotes regarging the translation quality:

Quote from: arthurbonora on March 02, 2018, 09:41:54 AM

-snip-
outra coisa, google translation é tenso, podia pegar uns dos tratudores ai com bounty para ficar legal.

Quote from: ?? on ??

Tá chato já. Cadê o Adriano pra sumir com esse cara aqui do fórum?
Traduções fajutas de Google Translate e ainda por cima divulgando no local errado e spammeando o fórum

Thank you for this update.

~Chris / Adosia

sabotag3x

legendary

Activity: 2688

Merit: 2297

Anyone?

The saga continues..

Original: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-intro-eco-system-for-residential-construction-market-players-2856412
Translated: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-intro-sistema-para-jogadores-de-mercado-de-construcao-residenciais-3102822
Archive: http://archive.fo/oXnpL

100%:

99%

Slow death

legendary

Activity: 3164

Merit: 1127

Leading Crypto Sports Betting & Casino Platform

Quote from: Lo. on March 07, 2018, 11:36:23 AM

That guy is a crook, he clearly doesn't speak portuguese

for people like us who speak Portuguese we easily realize that he does not know how to speak Portuguese, but this is not happening only with translations in Portuguese, there are many people who have entered the business of translating English into other languages without even knowing how to write in these other languages. I myself once someone sent me PM to see if I can correct mistakes of Portuguese translation made by someone.

Quote from: Raskolhnikov1 on March 04, 2018, 10:34:35 AM

If you take a look at his posting history, you will see that he has no contact with the Portuguese community...

he seems to have been struggling to get all the translations in Portuguese:

Quote from: To The Moon And Beyond on February 25, 2018, 06:49:48 PM

hi i will translate everything to portuguese, please contact me asap
telegram=@Napayygad
email:[email protected]

Lo.

member

Activity: 252

Merit: 18

That guy is a crook, he clearly doesn't speak portuguese, besides having about 0% quality in his work, and he also SPAMS the local section. Flooding the section, and basically ruining the image of all the projects he's working as a translator, since no investor will take these automatic translations seriously.

sabotag3x

legendary

Activity: 2688

Merit: 2297

any DT member? he keeps reserving translations and posting in the wrong board Roll Eyes

with the same quality..

e.g.:
https://bitcointalksearch.org/topic/--3078922
https://bitcointalksearch.org/topic/--3078954
https://bitcointalksearch.org/topic/--3079247

edit:

Raskolhnikov1

member

Activity: 560

Merit: 65

If you take a look at his posting history, you will see that he has no contact with the Portuguese community and so he doesn't even know the right place to put ANN threads. Roll Eyes

ismart1

full member

Activity: 1022

Merit: 127

Make a difference, make it better.

Did he translate intelligent twice in a row as if that makes sense?

It was supposed to be "contrato inteligente". I don´t even think this guy knows Portuguese because when some Brazilian or Portuguese guys let some errors pass is because they don´t know the original in English, but this one doesn't know the destiny language otherwise he wouldn´t let that stay that way.
Spamming and cheating bounty campaigns.

claudiotiego

full member

Activity: 630

Merit: 154

Corl - Growth Capital on the Blockchain

Excellent work, sabotag3X. As a native portuguese speaker I can confirm that this user (https://bitcointalksearch.org/user/to-the-moon-and-beyond-1799485) is using web tools for translations, because many sentences just don't make sense.

Also, this user applies for many translations at same time and promises to complete them in just one day! https://bitcointalksearch.org/user/to-the-moon-and-beyond-1799485;sa=showPosts

sabotag3x

legendary

Activity: 2688

Merit: 2297

Hello.. again..

Fully translated with Google translator.. and at least 5 threads in the wrong section

Profile: To The Moon And Beyond

Proof 1:
Here is a text with line breaks, the translation doesn't make sense because of this:
Original: https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-doctailor-smart-contract-platform-10m-tokens-millions-in-usd-2887286
Translation: https://bitcointalksearch.org/topic/--3058936
Archive: http://archive.fo/xf17I

img1

google:

(just the last word don't match with google translator)

Proof2:
100% automatic translation
Original: https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-scarcecoin-decentralized-video-game-platformpos-token-2885433
Translation: https://bitcointalksearch.org/topic/--3057490
Archive: http://archive.fo/Uvjrk

img1

google

My apologies for not doing an extensive thread(I'm busy af this week), however I think that's enough..

Here's some quotes regarging the translation quality:

Quote from: arthurbonora on March 02, 2018, 09:41:54 AM

-snip-
outra coisa, google translation é tenso, podia pegar uns dos tratudores ai com bounty para ficar legal.

Quote from: ?? on ??

Tá chato já. Cadê o Adriano pra sumir com esse cara aqui do fórum?
Traduções fajutas de Google Translate e ainda por cima divulgando no local errado e spammeando o fórum

Topic: Poor Translation/Automated Translation (Portuguese) - VI (Read 646 times)