Existem vários problemas, os dois principais são:
1- Privacidade. Ao reusar o mesmo endereço você vincula as transações feitas todas a um mesmo endereço, facilitando o trabalh ode rastrear seus gastos, seja pelo governo, pra fins de taxação, seja por empresas privadas, com interesse em vender seus dados ou apenas fazer marketing dirigido. Não que seja impossivel rastrear usuarios que não reusem endereços, mas torna mais dificil o processo, aumentando o custo de fazê-lo e desencorajando que o rastreio seja feito sem um forte motivo.
Não entendi, você disse que facilita o trabalho de rastrear seus gastos (até ai "ok"), mas como assim "seja pelo governo para fins de taxação". Como que através de um endereço, alguém pode rastrear informações pessoais de uma pessoa?
Se eu comprar BTC na foxbit (que recolhe meus documentos) e transferir pra esse endereço, basta uma ordem judicial e pronto, o governo sabe tudo sobre minha movimentação de bitcoins. se eles tão com preguiça de pedir ordem judicial, basta ver todos os depositos e retiradas que fiz na foxbit e procurar qual endereço de BTC movimentou valores parecidos nos mesmos dias. Mais trabalho, mas dá pra fazer também. Enfim, centenas de maneiras de fazer isso, essas são só as mais fáceis.
Ainda não vejo formas de taxar, por exemplo:
Em um vídeo da FoxBit, os próprios operadores dizem que pelo tipo de negócio, que não é reconhecido como uma corretora ou instituição financeira e sim apenas uma empresa de intermediação de serviços, eles não possuem obrigação legal de fazer nenhum tipo de declaração das operações ou solicitar que seus clientes declarem nada, pois o Bitcoin não é um ativo financeiro, não é reconhecido como moeda por nenhum orgão regulamentador e a própria FoxBit não tem relação com finanças (Pode verificar pelo CNPJ 21.246.584/0001-50).
Portanto na minha visão não faz sentido, ou não haveria argumentos para uma ordem judicial, e mesmo que houvesse, a quantidade de informação a ser verificada de todos os clientes, todos os caminhos/origem do Bitcoin para poder comprovar que aqueles Bitcoins pertencem a um certo "endereço" e que esse endereço pertence a uma "certa pessoa", seria inviável o tempo gasto com isso. Sem falar que estamos falando apenas de FoxBit, sendo que existem tantas outras Exchanges e clientes que não transacionam por esses meios.
Usar o mesmo endereço na minha visão pode ter algum outro problema, mas não o de ser taxado pelo governo.