Primero lee lo que hace "xmodmap -pke" (o no lo leas, pero entonces no aprenderás nada—eso ya lo dejo de tu lado).
keycode 56 = b B b B rightdoublequotemark rightsinglequotemark rightdoublequotemark
Esto significa que al pulsar AltGr-b te aparece "rightdoublequotemark" (el carácter unicode U+201D) y pulsar AltGr-B (o sea, con mayúsculas) aparece "rightsinglequotemark" (el U+2019). Cambiando eso, cambias el carácter. En este caso nos interesa el U+0243:
keycode 56 = b B b B U0243 U0243 rightdoublequotemark
Para hacer los cambios efectivos, le metemos eso mismito a xmodmap:
Desde ese momento, y si la fuente lo soporta, te saldrá la B esa horrible al pulsar AltGr-b o AltGr-B. Hay que hacerlo cada vez que inicies sesión en el escritorio. Si lo pones en un script y le dices a tu escritorio que lo ejecute al iniciar sesión, ya te queda automático (pero si este post ya es off-topic, lo del escritorio te cagas ).
Anyway, a mí me gustan más ⓑ y Ⓑ (U+24D1 y U+24B7).
Mucho gracias ! Cuando habré un poco de tiempo, voy a automatizar eso, porque escribir todo el codo cada tiempo es un poco penoso.