You both lack imagination LOL,
Pick a wall
Take a 1inch lead pipe make, a "U" where you reach the otherside of the wall and the return to the other side, then a "U" again...left-right-right-left.. Until the top to bottom of the wall is filled with lead pipe.(or any metal pipe, copper if you can).
Then make a loop with water like a car radiator but here the radiator absorbs heat from the room, more like a huge heatsink.
If you touch a cement wall of a mining room it is uncomfortably warm, that is what those metal pipes are going to absorb, law of thermodynamics will make the heat transfer more from the environment to the pipe because the pipe is colder and the water inside transports heat to the other side of the wall where the heat is needed, or we can also say the colder room transfers cold thru the metal pipes to the hotter room.
But do you think that the heat generated will be enough to heat water? If the water is still, yes, but if it is flowing, no.
Don't forget that the miners' 60 degrees temperature is next to the chips and not in the surrounding air. Each miner should release about 30~40 degrees into the air. Therefore, unless the tubes pass next to the chips, the generated air will hardly be enough to significantly heat water. Water can be warm, but not hot for a good bath.
EDIT:
Actually a car radiator has the same method, but the water pipes pass right next to the engine, which is working at more than 80 degrees.
EDIT 2:
Take, for example, the water heater for the bath. It has to be heated to 40~50 degrees, so that when you get to the shower, you have the ideal temperature for a good shower. And we are talking about direct flame in the tube. If the air in the room is at that temperature, it hardly heats water.