you cant calculate with them because they dont match the numbering system and you have to remember the numeric relations between them one by one because they are all different.
with metric units there is exactly one thing to remember: the number 10. bonus points if you know kilo-, dezi, centi-, milli- etc. which are kinda hard to forget with words like century and stuff.
i do understand why its not easy to get rid of imperial units. but objectively, they still suck.
what you forget when you dismiss all those example calculations is that in the metric system they arent just easier - they dont exist at all. because it fits the numeric system you just add zeros. thats something any moron can do. so there really are a lot of everyday calculations that are much easier in the metric system.
I really need to observe several instances of average, non-mathlete Joe Blows discussing such calculations in metric in real life, without the aid of pen-and-paper or some device, to see the frequency and types of errors commonly made.
While I expect the error rate to be somewhat less, I suspect it's not as close to zero as we're being lead to believe.