そしてやはり、newbieやJr.member以外にも常習者がいますね。。
reportが捗ります
Topic: To Bounty participants who pretend to be Japanese native speakers - page 2. (Read 17648 times)
November 30, 2018, 12:54:03 PM
各アカウントの投稿を見てみましたが、中々ひどいものです笑
そしてやはり、newbieやJr.member以外にも常習者がいますね。。
reportが捗ります
そしてやはり、newbieやJr.member以外にも常習者がいますね。。
reportが捗ります
November 30, 2018, 11:29:41 AM
OPに以下を追加しました。自分が途中までアルトコインボードを確認して疑わしいと感じたユーザーです。プロジェクトの中の人が投稿しているような感じのものは除いています。他にも疑わしいと感じたユーザーがいたら教えてください！
The following users are suspicious translators. We will post it and inform you.
The following users are suspicious translators. We will post it and inform you.
[Suspicious Translators]
November 28, 2018, 07:00:05 AM
提案ですが、明らかになりすましと思われるアカウントについては、OPにアカウントのリンクと共に追記していったらどうでしょうか？？
もちろん、tactacさんに限らず、日本語板の他の方々も怪しい翻訳者を見つけたらこのスレに投稿していくと言った形で・・・
以下のようなフォーマットを考えてみましたので、ご参考ください（特に高ランクのアカウントには有効かもしれません。)。
ご提案ありがとうございます。後程OPを更新してみます。
皆さんもこれはダメだ、というユーザーを発見した場合は是非こちらで報告をお願いします！
November 27, 2018, 01:01:08 PM
明らかに日本人でない人により翻訳されたＡＮＮやバウンティのスレッドが散見され、そういった人がバウンティでお金を稼いでいることはあまりいい気がしませんのでトピックを立ててみました。
ご意見あればお願いします！
いいですね！ご意見あればお願いします！
個人的にも、将来有望そうなプロジェクトが似非日本人に翻訳されるのはよろしくないと思っています。
（Scamプロジェクトはむしろ訳してほしくありませんが笑）
提案ですが、明らかになりすましと思われるアカウントについては、OPにアカウントのリンクと共に追記していったらどうでしょうか？？
もちろん、tactacさんに限らず、日本語板の他の方々も怪しい翻訳者を見つけたらこのスレに投稿していくと言った形で・・・
以下のようなフォーマットを考えてみましたので、ご参考ください（特に高ランクのアカウントには有効かもしれません。）。
[Suspicious Translators]
・[ DO NOT POST SESC LINKS ]aaa[/url]
日本語版の要望スレに、ピン留めについて投稿しておきますね。
November 27, 2018, 11:31:44 AM
明らかに日本人でない人により翻訳されたＡＮＮやバウンティのスレッドが散見され、そういった人がバウンティでお金を稼いでいることはあまりいい気がしませんのでトピックを立ててみました。
ご意見あればお願いします！
ご意見あればお願いします！
November 27, 2018, 11:29:07 AM
This thread is for warning spammers who pretend to be translators of Japanese native speakers!
To Bounty participants who pretend to be translators of Japanese native speakers : Please read carefully
- ANN and Bounty thread by automated translation tools (e.g. Google Translate) and bad translations are not allowed here.
- ANN thread and following updates must also be in good Japanese.
- There are many common things when translating using Google translatate, so it is possible to easily find out. I already confirm that several threads are being translated by Bounty participants who is not native speakers obviously.
- If we find a thread that is translated by not Japanese native speaker, we will contact the bounty manager to make sure you don't get a token.
日本語
このスレッドは日本語のネイティブスピーカーになりすまし翻訳バウンティに参加するスパマーに対する警告するためのものです！
- ＡＮＮとバウンティのスレッドを例えばグーグル翻訳のような自動翻訳ツールを使って翻訳することは禁止されています。
- ＡＮＮスレッドと、それに関するその後のアップデートも日本語で翻訳されなければなりません。
- グーグル翻訳を使って翻訳した文章には多くの共通点が見受けられるため、容易に判別することが可能です。既にいくつかのスレッドはネイティブスピーカー以外のバウンティ参加者によって翻訳が行われていることは確認しています。
- ネイティブスピーカーによるものでない翻訳を発見した場合、各バウンティのバウンティマネージャーまで連絡します。
The following users are suspicious translators. We will post it and inform you.
[Suspicious Translators]
Jump to: