Topic: Turkey Değil, Türkiye - page 2. (Read 258 times)
Aslında tüm ülkeler için böyle olmalı tamam ingilizce global bir dil ama ülke isimleri ülkelere özel olarak çağrılmalı nasıl Hollanda için Netherlands deniyorsa Türkiye’de Türkiye diye çağrılmalı basit bir güncelleme yine de hoşuma gitti benim Turkey kelimesinden daha iyidir
Bizim hindi dediğimiz kuşun tarihçesi ve değişik dillerdeki ismi oldukça ilginç.
Hepsi birbirinden değişik ve ilginç. Makedonya'da 'mısır' deniyormuş kuşa hatta o kadar garip. Fransızca, Rusça, Türkçe, Hollandaca ve İskandinav dillerinde Hindistan ile alakalı. İngilizce isminin etimolojisi hakkında değişik teoriler var. Amerika kıtasında bu kuş yeni keşfedildiğinde bizim Türk tüccarların İngiltere'ye ticaretini yaptığı başka bir kuşa benzediği için Türk kuşu gibi Turkey kelimesinin yerleştiğini diyorlar örneğin. Bu kuşu yani bizim dediğimiz ismiyle hindiyi Yeni Dünya'da İspanyollar keşif/fetih/katliam yaparken keşfediyorlar yani bu kuşun kökeni Amerika kıtası.
Kişisel olarak Turkey ya da Turkiye denmiş benim için fark etmez ama İngilizlerde ve Amerikalılarda yani İngilizce telaffuzda Turkiye okunuşunu nasıl katledecekler tahmin edebildiğim için keşke daha düzgün bir kelime seçebilseydik diye gönlümden geçiyor. Çek Cumhuriyetinin kolay telaffuzlu Çekya ismini seçmesi gibi.
Daha fazla okumak isteyen olursa bazı linkler:
https://onedio.com/haber/madde-ile-amerikalilar-in-hindiye-turkiye-demesinin-sebebi-412990
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/where-did-your-thanksgiving-turkey-come-from
https://www.dictionary.com/e/turkey/
https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Turkey
https://indianexpress.com/article/explained/turkey-name-change-turkiye-explained-7952091/
Hepsi birbirinden değişik ve ilginç. Makedonya'da 'mısır' deniyormuş kuşa hatta o kadar garip. Fransızca, Rusça, Türkçe, Hollandaca ve İskandinav dillerinde Hindistan ile alakalı. İngilizce isminin etimolojisi hakkında değişik teoriler var. Amerika kıtasında bu kuş yeni keşfedildiğinde bizim Türk tüccarların İngiltere'ye ticaretini yaptığı başka bir kuşa benzediği için Türk kuşu gibi Turkey kelimesinin yerleştiğini diyorlar örneğin. Bu kuşu yani bizim dediğimiz ismiyle hindiyi Yeni Dünya'da İspanyollar keşif/fetih/katliam yaparken keşfediyorlar yani bu kuşun kökeni Amerika kıtası.
Kişisel olarak Turkey ya da Turkiye denmiş benim için fark etmez ama İngilizlerde ve Amerikalılarda yani İngilizce telaffuzda Turkiye okunuşunu nasıl katledecekler tahmin edebildiğim için keşke daha düzgün bir kelime seçebilseydik diye gönlümden geçiyor. Çek Cumhuriyetinin kolay telaffuzlu Çekya ismini seçmesi gibi.
Daha fazla okumak isteyen olursa bazı linkler:
https://onedio.com/haber/madde-ile-amerikalilar-in-hindiye-turkiye-demesinin-sebebi-412990
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/where-did-your-thanksgiving-turkey-come-from
https://www.dictionary.com/e/turkey/
https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Turkey
https://indianexpress.com/article/explained/turkey-name-change-turkiye-explained-7952091/
Olması gereken bir değişiklik. Hatta çok geç bile kalınmış durumda. Yıllardan beri yarım yamalak ingilizce ile konuşup birde bu yarımlık içinde ben hindiyim demek pek hoş olmuyordu.
Kelime anlamıyla ingilizce olarak farklı anlamlara kayabilip, yabancılar tarafından dalga geçilmeye cüret edilen bir çeviriydi Turkey kelimesi.Gereksizdi ve değişikliği şarttı.Özellikle uluslararası arenada Türkiye ismiyle hitap edilecek olması da ülke ismi bilinirliği için güzel bir adım olmuş.Artık dünyada Türkiye ismiyle anılıp, öz ismimizle muhattap olunacağız.
Türkiye artık uluslararası alanda Turkey olarak tanımlanmayacak. Birleşmiş Milletler isim değişikliği talebini kabul etti ve resmi olarak Türkiye ismini kullanmaya başladı.
Ben uzun zamandır buna dikkat ediyordum ve İngilizce yazılarımda Türkiye olarak kullanmaya çalışıyordum. Bu alandaki çalışmaların başarıyla sonuçlanması beni mutlu etti. Herkesi bu farkındalığı yaratmak adına yazışmalarında hassasiyet göstermeye davet ediyorum.
BBC
Ben uzun zamandır buna dikkat ediyordum ve İngilizce yazılarımda Türkiye olarak kullanmaya çalışıyordum. Bu alandaki çalışmaların başarıyla sonuçlanması beni mutlu etti. Herkesi bu farkındalığı yaratmak adına yazışmalarında hassasiyet göstermeye davet ediyorum.
BBC
Jump to: