From what I read and could collect by looking for information, you need to pay several hundred (thousand?) dollars to get the Xilinx tools and the bitcoin miner bitstreams seems to need 10s of gigabytes or RAM to build. I don't know about others but my hobbies usually start smaller than that...
Xilinx ISE has a free version available. And if you can afford a $400 FPGA board, you can surely spend $80 for 16GB RAM...
The free version (ISE Webpack tool if I'm not mistaken) doesn't seem to support the Spartan used in miner boards (at least not according to Wikipedia, and I'm not downloading a ~6GB tar.gz just to verify this), I don't have any computer available that would support 16GB RAM (one of my rig could, but it's kind of used for other things...). So the barrier to entry isn't that low : just to begin hacking I'd have to purchase a new computer and a development board with a supported FPGA instead of trying my hand on a Cairnsmore1 or ztex.
And the subject is about FPGA mining boards, not the FPGAs the free ISE supports : what good is the free ISE if it doesn't work for mining boards ?
It's kind of unrelated to the subject because its a matter of taste but I'm very reluctant to use a proprietary development platform too. I don't know of any free complete toolchain and I don't feel like beginning working on something like this with no free alternative.