Yes having a horse trough (preferably a real metal tank) full of miners in a fluid like the one from Clearco should work great. I use it in work and is near-water thin so pumps/flows very well. So far only caution about materials is pure silicon-rubber -- makes it swell.
Since miners like a high temp, say a bath running around 50-60C, that makes for a great delta-T between the fluid and outside ambient resulting in a smaller hot-side air/fluid exchanger needed.
Yes the Clearco fluid is pricey but way way less than Novec is. Plus of course, if left in the open on a very hot day or in case of a drastic thermal event caused by no flow/pump & fans status/overtemp cutouts, several hundred $ (or several thousand $ if Novec) of it does not go away....