Да-да, смертельные случаи известны. 
Известны и смертельные случаи от поедания белых грибов. А если законченный аллергик, то и от укуса комара. Да и вообще жизнь вредная штука, говорят смертельный исход в 100% случаях.
Думаю тут надо все же разобраться, почему свинушку вслед за тонкой отправили в этот перечень. Явных причин, указывающих на несъедобность, по факту нет.
Или, как вариант, собранные экземпляры содержали не так много токсинов из-за специфических условий, в которых они выросли. В противном случае она бы постучалась и сказала что уходит.
Ну само собой, собирались они не на асфальте вдоль помоек, а в таежных условиях. Свинушка как и лисичка, это же сорбент, как губка всю грязь впитывает.
