唐突にメリットの下に情報が追加されましたね。そういえば今日は4月1日・・・？
Politeness:
fMerit:
Imagination:
Virtue:
Coins:
Karma:
https://bitcointalksearch.org/topic/activity-merit-politeness-fmerit-imagination-virtue-coins-karma-posts-3232831https://bitcointalksearch.org/topic/april-fools-new-new-rank-requirements-3232693 あたりを読むと、エイプリルフール企画のようにも見えるのですが、それぞれ数値には式など根拠があるようですので、ちょっと軽く訳してみました。
メリットは多くのことを改善したが、よりクリアな調整が必要だと思われる。したがって、新しいランク管理システムの導入を、これまでの要求に加えて追加することとする。
新しいランクに関しては以下の通り：
Activity & Merit
そのまま
Politeness
'please' や 'sir' といった丁寧な言葉遣いをしているかどうか
fMerit
メリットに関する補助的な数値。以下の計算式で算出される。
min((1103515245*(uid+activity)+12345) % (1<<10),(1103515245*posts+12345) % (1<<10), (1103515245*merit+12345) % (1<<10))
Imagination
satoshi のイマジネーションなしにビットコインはありえなかった。というわけで、画像（image）をどれだけ投稿してきたか
Virtue
モラル。（算出根拠書かれていないように見えます。どなたか補足いただけると嬉しいです）
Coins
どれだけのコインに投資してきたか。
Karma
非詐欺師とのトラストのやりとり（送受信）を示すもの。トラストシステムに限界があるため、このような数値が必要になったとのこと。
例えば以下のような数値だったとき：
Merit: 40
Activity: 56
Politeness: 36
fMerit: 56
Imagination: 36
Virtue: 40
Coins: 56
Karma: 40
これは、以下のようなビット換算でのグリッドになる。
ライフゲームが止まらなければ、ランクアップする。
ランクの調整は毎週火曜日に行われ、週あたり1ランクだけ上昇できる。
よりグラフィカルなランキングシステムなので、これまで多くのユーザーからの質問や懸念を受けてきたが、より簡単で理解しやすいものになっていると良いと思う。
これらの数値を10ビットでビット換算し、
ライフゲーム が無限に走るときにランクアップできる、とのことです。
今時点でエイプリルフールか判断つかず、全文の厳密な翻訳はしませんでした。ご容赦ください。。。
