Опрос. Быть или не быть, БиткоИн или БиткоЙн? - page 4.

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: A-Bolt on December 03, 2013, 04:44:43 PM

Кстати, про Volkswagen:
фольксваген - Результатов: примерно 2 960 000
фольцваген - Результатов: примерно 15 800 000

Ну, вы понЕли: миллионы хомячков не могут ошибаться.

Специально только что проверил. Для первого варианта (фольксваген) в выдаче гугля 3 190 000 результатов, для второго (фольцваген) - 2 010 000... Так что вы явно чего-то там либо напутали либо нахимичили!

Однако гугль оказался умнее миллионов хомячков, поскольку при вводе "вы понЕли" первым делом выдалось Did you mean: "вы понЯли"?

DeQuade

hero member

Activity: 798

Merit: 1009

Жалко что не видно ников проголосовавших, чтобы посмотреть, не голосуют ли новоиспеченными пользователями-клонами... Undecided

A-Bolt

legendary

Activity: 2317

Merit: 2318

Quote from: deisik on December 03, 2013, 03:00:28 PM

Специально для альтернативно одарённых результаты из гугля:

"поинтер" - 992 000 результатов
"пойнтер" - 725 000 результатов

Volkswagen Pointer - Фольксваген Поинтер. 822 000 результатов, альтернативная версия - 23 700. Комментарии, я думаю, в данном случае излишни...

Я, когда хочу проверить правильность написания слова, обращаюсь к словарям. А альтернативно одарённые, оказывается, смотрят статистику гугла.

Кстати, про Volkswagen:
фольксваген - Результатов: примерно 2 960 000
фольцваген - Результатов: примерно 15 800 000

Ну, вы понЕли: миллионы хомячков не могут ошибаться.

Bitnovosti

newbie

Activity: 14

Merit: 0

Quote from: arlumba on December 03, 2013, 04:02:11 PM

Ну если ты не отличаешь буквальное значение слова "старичок" как бородатый дедуля в селе, и то значение которое я имел в виду, и оно очевидное - как человек который "давно в теме", то о чем речь.

Да нет, я как раз имел в виду другое - ни почтенный возраст, ни давнее знакомство с предметом не делает никого непогрешимым. Или вы с этим не согласны?

arlumba

hero member

Activity: 690

Merit: 502

Ну если ты не отличаешь буквальное значение слова "старичок" как бородатый дедуля в селе, и то значение которое я имел в виду, и оно очевидное - как человек который "давно в теме", то о чем речь.

Bitnovosti

newbie

Activity: 14

Merit: 0

Quote from: ?? on ??

У слова Ion тоже дифтонг io и что? йон произносят те же, кто и пишет "выйграл". Пока в Биткоине были старички все было ок, в "биткойн" появился только в этом году, раньше так никто не писал и не говорил. Следовательно что? ШКОЛОТА НАБЕЖАЛА. Поэтому голосование лучше устроить с привязкой к возрасту, так интереснее.

Да, старички у нас в глубинке тоже часто выдают диалектизмы типа "кадысь" или "анчихрист". Смешно, да - вот только их язык примером для подражания никто не считает, несмотря на их почтенный возраст...

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: ?? on ??

У слова Ion тоже дифтонг io и что? йон произносят те же, кто и пишет "выйграл". Пока в Биткоине были старички все было ок, в "биткойн" появился только в этом году, раньше так никто не писал и не говорил. Следовательно что? ШКОЛОТА НАБЕЖАЛА. Поэтому голосование лучше устроить с привязкой к возрасту, так интереснее.

Это сработает, только если к голосовалке скан паспорта требовать прикладывать. А так окажется, что под видом 40 летнего мужика на самом деле голосует прыщавая гопота. Да и народ путаться будет, а так вопрос прост, понятен и злободневен...

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: Bitnovosti on December 03, 2013, 02:58:44 PM

Так что, хоть миллион проголосовавших за вашу "линию партии" не изменят этих правил, Сазл не станет "Соутхуеллом", а биткойн останется биткойном.

Что, уже заранее настраиваешься на поражение? Молодец, все правильно делаешь! Ибо знает кошка, чьё мясо съела...

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: manrus on December 03, 2013, 02:55:07 PM

Биткойн это официальное название.
Биткоин это профессиональный жаргонизм. Это как вместо кОмпас говорить компАс

Биткойн официальное название, а биткоин профессиональный жаргонизм?! Я слышал совершенно обратное мнение. Не стану писать от своего имени, поскольку полностью согласен с нижеприведённой цитатой

Quote from: fsb4000 on December 02, 2013, 03:32:14 PM

Правильно биткоин, так как именно так он называется в официальной локализации.
Напишите свой Bitcoin QT с биткойном и раздавайте его людям, наберите 51% людей и переименуйте биткоин в биткойн Grin

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: Bitnovosti on December 03, 2013, 02:52:10 PM

5. Все аналогичные заимствования из английского в русский, как и транскрипция имен/названий, используют именно «ой» — бойлер, спойлер, пойнтер, Вест-Пойнт, Зойдберг.

Специально для альтернативно одарённых результаты из гугля:

"поинтер" - 992 000 результатов
"пойнтер" - 725 000 результатов

Volkswagen Pointer - Фольксваген Поинтер. 822 000 результатов, альтернативная версия - 23 700. Комментарии, я думаю, в данном случае излишни (желающие могут проверить самостоятельно)...

Bitnovosti

newbie

Activity: 14

Merit: 0

Так что, хоть миллион проголосовавших за вашу "линию партии" не изменят этих правил, Сазл не станет "Соутхуеллом", а биткойн останется биткойном.

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

А вот судя по всему и тролли подтянулись, причём одними из первых...

manrus

legendary

Activity: 1334

Merit: 1004

TTM

Биткойн это официальное название.
Биткоин это профессиональный жаргонизм. Это как вместо кОмпас говорить компАс

Bitnovosti

newbie

Activity: 14

Merit: 0

А под "правильно" вы, милейший, имеете в виду правила русского языка, или родного вам "олбанского"? Если русского, то что уж тут опрашивать, вот они правила:

1. Для тех, кто с английским знаком «не понаслышке»: в оригинале звучит именно дифтонг [ɔɪ], то есть «ой» - «биткойн», никакого мифического «биткоИна» там и близко нет.

2. Правила транскрибирования иностранных слов в русском языке. Worchester по-русски Вустер, а не «Ворчестер», Southwell — это Сазл, а не «Соутхуелл». Те же правила действуют для прямых заимствований: экшн, а не «актион», имидж а не «имаге» и т.п.

3. Правила транслитерации с Википедии: oi, oy, -oid [ɔɪ] ой, за исключением суффикса -оид point [pɔɪnt] → пойнт, toroid [tɔ:rɔɪd] → тороид. Линк: http://goo.gl/exUH

4. Правила транскрипции с английского на русский, по справочнику Р.С. Гиляревского и Б.А. Старостина [1985]: дифтонг [ɔɪ] пишется как «ой». Линк: http://studystuff.ru/articles/tabliczyi-transkripczii-s-anglijskogo-na-russkij.html

5. Все аналогичные заимствования из английского в русский, как и транскрипция имен/названий, используют именно «ой» — бойлер, спойлер, пойнтер, Вест-Пойнт, Зойдберг.

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

В связи с высоким накалом страстей в спорах о правильном русскоязычном написании названия цифровой валюты, предлагаю проголосовать за тот вариант, который вы считаете более корректным с точки зрения русского языка. Итак, вопрос, как правильно писать - БиткоИн или БиткоЙн?

Сайт разработчиков Bitcoin www.bitcoin.org

Topic: Опрос. Быть или не быть, БиткоИн или БиткоЙн? - page 4. (Read 4015 times)