Why not make it more direct? i.e. Right click eligible zero confs in the main tx window, a new (and probably simpler) dialog handles the fee bumping.
There will be an option to do that eventually but for now RBF is an expert feature.
A bit of reasoning:
1) A sole bump fee feature hinges on a few assumptions that won't be met half the time. If the user expects to be able to bump fees off of the ledger, it supposes all transactions are RBF by default. I do not intent to do this. RBF will remain an opt-in feature in Armory, and off by default. I will most likely allow people to change the default in the settings, and consider adding a warning message on low fee transactions to turn on RBF. But I won't just force the thing on.
2) As a result, the whole bump off of the ledger part will be confusing. Either users will never use it (they would work with the outputs directly instead), or they turn to rely on the feature but end up confused when they fail to RBF.
3) RBF is not the only way to "pull in" a transaction. CPFP can be used to that effect as well, albeit for a higher fee at the cost of more block space. I want to let people have the choice, which would mean implementing a "pull transaction" option to the fee bump feature. Not that I think it's a bad idea, but now there is a lot of extra GUI to implement, and I don't want to pigeon people into a single feature as a way out.
4) How do I signal a transaction is eligible for replacement in the tx ledger? There is only so much room in the comment column (and text only gets you so far), nor is it very feasible to flash colors per line in these ledgers, and even that doesn't evidence what to do to bump the tx. Ideally a button just showing up on the particular line named "bump me!" would do the job. But I'm not sure the ledger model allows anything but text to be returned as entries to an index, so I can't go into this with a guarantee I can implement the model.
5) Most importantly, I cant skip the coin control like RBF GUI, because it is the only way to cleanly evidence RBF entries in a zero conf chain, and which child zc gets knocked off by a replacement. And also because at its core RBF is a double spend feature, so it should be usable in that way. It's not my place to figure out how that will be useful, but Armory is a wallet for advanced users, so it shouldn't curtail people to a narrow UX. Given that this UI has to go in either way, I have to do it first.
And before you argue this stuff won't happen, RBF is a fringe feature to begin with. You do not need this during regular operations, only when crazy stuff like a wild spam spike appears or the chain is being attacked, or you are trying to taint coins after a chain split. Who knows how convoluted things can get then. This is why RBF should be snafu proof from the get go.