Those are two completely different projects, run by completely different groups of people.
The first one is more like a vending machine, and at least in New Hampshire where they are located, it is regulated like one. I used the Lamassu prototype machine myself, and have talked to the guys on many occasions and they seem to have a decent plan. Their prototype is definitely not what they will be building for production use - they are really upping the quality and security.
The second one is a more traditional ATM, and IMHO was only really viable with someone like Jeff Berwick backing it, who has the skills and experience to run a "real" business and deal with big banks and regulators. I know Jeff despises the regulators, but would know how to work with them while holding his nose in order to make it work.
It appears you are correct, and the two are unrelated...although a lot of articles at the time made it appear that Jeff Berwick had purchased the Lamassu system, article such as this, I may even go so far as to say some of Jeff's statements were intentionally mislead (continually calling it the "first 'Bitcoin ATM'" despite a ton of news stories just the month before about the actual first bitcoin atm):
It was only at the end of February 2013, that two entrepreneurs announced and presented the first Bitcoin ATM [...]
Only half a month later (during March 2013) it was all over the news that Cyprus’ banking system was under turmoil and that Cypriots were about to face major cash constraints. That’s when Jeff Berwick, founder of StockHouse.com and CEO of TDV Media, announced his intention to support Bitcoin ATM and launch the first machine in Cyprus
http://popupcity.net/2013/04/first-bitcoin-atm-to-be-launched-in-cyprus/But it appears that Lamassu have since clarified that have nothing to do with Jeff Berwick:
Update: Zach Harvey, the founder of Lamassu Bitcoin Ventures, isn’t sure why Berwick referred to his product as the world’s first operational Bitcoin ATM.
http://monopolypost.com/2013/03/27/worlds-first-bitcoin-atm-to-premiere-in-cyprus/I hold out a lot more hope for the Lamassu project as at least they have a working, all be it not very practical, model (which they didn't release until it was actually functional. Berwick appears to have have nothing other than some photoshopped photos. I'm almost relieved to hear that Lamassu are still working on it and haven't sold out their ideas.
But again I could be proved terribly wrong if the unveil a full functional 2 way ATM today; as they have promised.