Вот блин. Был же нормальный почтовый сервис когда-то - newmail.ru. После того, как он анально отдался QIP, он всё больше и больше скатывается в известную субстанцию, образующуюся в месте, где, как говорят, никогда не светит солнце... Извиняюсь за выражение.
Теперь почта с него ещё и в спам-фильры попадать начала, получается...
Ладно, если что, пусть пишет на гуглопочту, её несложно вычислить по документу.
Topic: bitcoinme.com: перевод сайта (Read 3381 times)
Брюс ответил:
This is so Awesome!
Thanks so much!
Using Google Docs is a great idea.... easy to make changes / updates /
corrections.
I will copy it into the proper place as soon as I can.
This is so Awesome!
Thanks so much!
Using Google Docs is a great idea.... easy to make changes / updates /
corrections.
I will copy it into the proper place as soon as I can.
написал
До сих пор ничего не приходило в ответ.
Так как я отправлял с бесплатного аккаунта, могло не дойти и свалиться в спам.
Если у кого есть ящик, хорошо зарекомендовавший себя в контактах с Брюсом, повторите от моего имени с него. Как говорится, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец.
Так как я отправлял с бесплатного аккаунта, могло не дойти и свалиться в спам.
Если у кого есть ящик, хорошо зарекомендовавший себя в контактах с Брюсом, повторите от моего имени с него. Как говорится, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец.
Есть продвижения? BitcoinMe.com может стать лучшим ресурсом с информацией на русском языке.
Да я ещё вчера ночью... Пробежался ещё раз по тексту и заслал...
Если появится в этом виде с упоминаниями btcex, с тебя магарыч.
Если появится в этом виде с упоминаниями btcex, с тебя магарыч.
что-то глухо там. Брюс ничего не ответил?
Да я ещё вчера ночью... Пробежался ещё раз по тексту и заслал...
Если появится в этом виде с упоминаниями btcex, с тебя магарыч.
Если появится в этом виде с упоминаниями btcex, с тебя магарыч.
Пора засылать!111 
Новая итерация приглаживания косяков прошла по всему тексту, прошу ознакомиться. На сегодня заканчиваю, ибо глаз замыливается и вообще работа переводчиком не из самых моих любимых.
Упомянутый косяк согласно правилам русского языка вообще-то косяком не являлся, но я перефразировал это место, ибо оно действительно "шершавило".
Упоминание о btcex сделано в разделах "Могу ли я обменять", "Сколько стОит" и в данных о переводе (надеюсь, что правду написАл).
Упомянутый косяк согласно правилам русского языка вообще-то косяком не являлся, но я перефразировал это место, ибо оно действительно "шершавило".
Упоминание о btcex сделано в разделах "Могу ли я обменять", "Сколько стОит" и в данных о переводе (надеюсь, что правду написАл).
По мне так нормально
микрокосячок:
Переводите деньги легко через Интернет, без необходимости доверять посредникам; ни центральному банку, ни центральной власти.
'; ни' лишнее тут
добавь ссылку на btcex.com где-нибудь? русский же текст, русскую биржу туда не помешает. подробно расписывать как пользоваться не надо но то что она есть думаю стоит упомянуть
микрокосячок:
Переводите деньги легко через Интернет, без необходимости доверять посредникам; ни центральному банку, ни центральной власти.
'; ни' лишнее тут
добавь ссылку на btcex.com где-нибудь? русский же текст, русскую биржу туда не помешает. подробно расписывать как пользоваться не надо но то что она есть думаю стоит упомянуть
Ну вотЪ. Прилизал чуток, прибрал англицизмы. Лучше стало?
Ещё добавил к упоминанию PayPal WebMoney, а Facebook - ВКонтакте. Заменять не стал, а то теперь Брюс может не понять...
Ещё добавил к упоминанию PayPal WebMoney, а Facebook - ВКонтакте.
Заменять не стал, а то теперь Брюс может не понять...
Ок, попозже незамыленным взглядом ещё пройдусь.
За подсказку про вебмани благодарю - я не совсем понял, почему автор считает "не paypal - значит хорошо". С вебманями же сам натрахался в своё время, и до сих пор народ на форумах матерится...
За подсказку про вебмани благодарю - я не совсем понял, почему автор считает "не paypal - значит хорошо". С вебманями же сам натрахался в своё время, и до сих пор народ на форумах матерится...
текст ок, но не литературно как-то, глаза спотыкаются за англицизмы. надо чуть причёсать, ага?
ещё можно жупел пэйпал заменить на вебмани
пэйпал у нас мало кто знает с плохой стороны
Вот мой вариант начала статьи, делал пару недель назад:
ещё можно жупел пэйпал заменить на вебмани
пэйпал у нас мало кто знает с плохой стороныВот мой вариант начала статьи, делал пару недель назад:
Quote
Что такое Bitcoin?
Это шедевр в мире денег. Это новый вид электронных денег. Они уже стали
своеобразным "золотым стандартом" среди цифровых валют.
Знаете как электронная почта заменяет старомодную бумажную почту?
Bitcoin аналогично изменяет деньги! Отныне и навсегда!
Основывается на некоторых старых технологиях, на некоторых очень новых
технологиях, Bitcoin это комбинация криптографии и идеи ограниченного
в количестве товара, похожего на золото или серебро, и использование его в качестве денег + огромное число компьютеров, подключенных к Интернету для формирование сильной,
устойчивой, нерушимой сети.
Она называется криптовалюта. С изобретением Bitcoin деньги никогда не
будут такими как прежде.
Это шедевр в мире денег. Это новый вид электронных денег. Они уже стали
своеобразным "золотым стандартом" среди цифровых валют.
Знаете как электронная почта заменяет старомодную бумажную почту?
Bitcoin аналогично изменяет деньги! Отныне и навсегда!
Основывается на некоторых старых технологиях, на некоторых очень новых
технологиях, Bitcoin это комбинация криптографии и идеи ограниченного
в количестве товара, похожего на золото или серебро, и использование его в качестве денег + огромное число компьютеров, подключенных к Интернету для формирование сильной,
устойчивой, нерушимой сети.
Она называется криптовалюта. С изобретением Bitcoin деньги никогда не
будут такими как прежде.
Ну вот, зацените:
https://docs.google.com/document/d/16-NUAMsrn6SBOXQAb244tbzYC9GlsBaG-etJr83p-pg/edit?hl=en&authkey=COu9qcII
Старался сохранить авторский стиль.
https://docs.google.com/document/d/16-NUAMsrn6SBOXQAb244tbzYC9GlsBaG-etJr83p-pg/edit?hl=en&authkey=COu9qcII
Старался сохранить авторский стиль.
Я делаю переводы в инструментарии переводчика гугла. Там память переводов и всё такое - удобно.
Адрес... Позже посмотрю, у меня биткойн на серваке в датацентре крутится, генерирует...
Адрес... Позже посмотрю, у меня биткойн на серваке в датацентре крутится, генерирует...
да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.
Гм. У него сайт статический, как я погляжу... Может, ему и с CMS соответствующего уровня помочь надо?Ну ладно, уговорили, текст главной страницы сейчас махну...
Махай, только не автопереводчиком плиз
, кстати можешь запостить плейнтекст с переводом (хотя бы началом перевода) и свой биткоинадрес втисни, а я заценю и подкину монет за опубликованную часть. ОК? да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.
Гм. У него сайт статический, как я погляжу... Может, ему и с CMS соответствующего уровня помочь надо?вебсерверы умеют отдавать разный html в зависимости от кодировки в браузере или кук
да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.
Гм. У него сайт статический, как я погляжу... Может, ему и с CMS соответствующего уровня помочь надо?Ну ладно, уговорили, текст главной страницы сейчас махну...
А это уже начинает становиться интересным... Жду еще предложений.
Я, в принципе, могу этим заняться на досуге, бо аглицкий - второй родной. Сохранение вёрстки не гарантирую, да это и было бы откровенным плагиатом. Предполагаю сразу натянуть это на CMS, например drupal или wordpress.
Я, в принципе, могу этим заняться на досуге, бо аглицкий - второй родной. Сохранение вёрстки не гарантирую, да это и было бы откровенным плагиатом. Предполагаю сразу натянуть это на CMS, например drupal или wordpress.
да не, сам Брюс просит перевести и залить ему же на почту. Он сайт делает многоязычным.
А это уже начинает становиться интересным... Жду еще предложений.
Я, в принципе, могу этим заняться на досуге, бо аглицкий - второй родной. Сохранение вёрстки не гарантирую, да это и было бы откровенным плагиатом. Предполагаю сразу натянуть это на CMS, например drupal или wordpress. Есть свой сервак в датацентре, где могу оное похостить.
Я, в принципе, могу этим заняться на досуге, бо аглицкий - второй родной. Сохранение вёрстки не гарантирую, да это и было бы откровенным плагиатом. Предполагаю сразу натянуть это на CMS, например drupal или wordpress. Есть свой сервак в датацентре, где могу оное похостить.
Jump to: