2) Is there a 50/50 chance those answers both mean the same thing?
3) Is there no advantage, since there's 100% absolutely no difference in their meaning?
1) No advantage. Both are apparently wrong.
2) They don't mean the same thing. No means you would NOT switch. It doesn't matter means, whether you switch or not it has got the same odds.
In other words: No applies whenever, odd of winning after not switching are more or equal to the other.
It doesn't matter, applies only when they are equal, i.e. 50/50
3) What advantage are you talking about? Both options are not mutually exclusive, but they certainly does not mean the same.