По моему, "фарминг дохода" - очередное вынужденное заимствование, так как любые попытки на русском это сказать дают плохое звучание и искажение смысла.
Можно ещё кстати "трейдер" переводить как "торгаш" или "барыга".
Спасибо, это хорошая аналогия.
Там (на forklog) можно оставлять комментарии, так что вам ничто не мешает попробовать донести до автора вашу точку зрения.
А зачем? Мне достаточно, что меня читают здесь.
Следует учитывать историю мема yield farming, и там как раз больше речь идёт о сельском хозяйстве, чем о финансах. Да и почти все мемы используют изображения полей, комбайнов, и фермеров в поле, собирающих урожай, так что в этом плане, доходное фермерство подходит больше чем ваш вариант.
Тот кто умеет читать мемы понимает, что приведенные изображения символизируют получение (сбор) дохода. Откуда оно появилась в финансах я уже рассказал.
Теперь обратимся к "farming”. Этот термин (в виде сленга) привнесен в сферу финансов пару веков назад и он буквально там означает - "стричь купоны”. (Держатели облигаций получали вознаграждение по частям, а когда оно происходило, от облигации отрезался купон, одна облигация содержала много таких купонов – отсюда и возникло «farming”- доход получался постоянно, в течение длительного промежутка времени, как на ферме. Облигация рассматривалась как ферма дохода.)
Доходное фермерство это последнее, что могло бы прийти в голову.
отправил вам мерит.Тема интересная,так что продолжайте.Для меня пока дефи темный лес.Если объясните еще как безопасно получать доход пассивный с дефи буду благодарен.
Безопасно здесь не применимо. За доходом всегда стоят смарт-контракты, программы которые пишутся людьми, поэтому существуют риски. Но это уже отдельная и огромная тема.
