Help to translate app Bitcoin Paranoid - page 2.

knight22

legendary

Activity: 1372

Merit: 1000

--------------->¿?

Any help for French? PM me

felipelalli

full member

Activity: 229

Merit: 103

If anyone could help me to translate to Japanese and Korean it would be good! Thanks!

felipelalli

full member

Activity: 229

Merit: 103

Thank you guys!!

Follow the transfer BTC:

https://blockchain.info/tx/b62926aa0ce309844da55dbd1824f5719e761d9a9d89e1a3f442c132b8a600b2

I paid 1 BTC to German translation and 0.5 BTC to English review. I know it is not much, but I don't make profit with this app. Thanks so much!

hamdi

hero member

Activity: 826

Merit: 500

okay, here is the german translation:

resource file: http://pastebin.com/F6SThKh3
info text: http://pastebin.com/ux3Fdtn0

thanks for the 1 BTC: 1tHXmntuyAvFmJrZfrRNWkrnB9Rq3nnu4

felipelalli

full member

Activity: 229

Merit: 103

Thank you guys! I'll send the BTC as soon I purchase. See you!

Winterfrost

full member

Activity: 722

Merit: 142

Quote from: felipelalli on December 21, 2012, 04:51:22 PM

And what about the texts in store?
https://play.google.com/store/apps/details?id=br.eti.fml.satoshi

Here are some suggested changes. There were only a few minor errors (mostly style/consistency).

Quote

This app shows the current Bitcoin value in US dollars (USD) or any other currency in the notification bar.
If you "bitcoin paranoid" this app is for you. This is NOT a widget, nor is it a standard app. This app starts a service that keeps the latest Bitcoin value in the *notification bar*.
You can tap the notification and disable the service at any time. But if you are a Bitcoin addict, you probably won't do that.

The app supports these refresh intervals:
* 10s - paranoia mode
* 1 min - crazy mode
* 15 min - normal mode
* 1h - economic mode

Data souce information:
* MtGox - Japan
* Mercado Bitcoin - Brazil

The app is integrated with Bitcoin Wallet, thanks to Andreas.

Supported currencies:
Argentine Peso (ARS)
Australian dollar (AUD)
Brazilian real (BRL)
Canadian dollar (CAD)
Chinese yuan (CNY)
Danish krone (DKK)
Euro (EUR)
Hong Kong dollar (HKD)
Indian rupee (INR)
Israeli new shekel (ILS)
Japanese yen (JPY)
Mexican peso (MXN)
New Zealand dollar (NZD)
Polish złoty (PLN)
Pound sterling (GBP)
Russian rouble (RUB)
South African rand (ZAR)
South Korean won (KRW)
Swedish krona (SEK)
Swiss franc (CHF)
Singapore dollar (SGD)
Thai baht (THB)
United States dollar (USD)
..........
Thanks so much! Enjoy!
More info about Bitcoins: http://bitcoin.org/
Please donate 0.05 BTC to http://btc.to/6y3/qr or 129aYgYwr9YNimdjjaRxVvWF4bcyUxv2Zg

hamdi

hero member

Activity: 826

Merit: 500

sent you a pm.

felipelalli

full member

Activity: 229

Merit: 103

@Blazr, thanks so much! Where can I deposit a donation for you? And what about the texts in store?
https://play.google.com/store/apps/details?id=br.eti.fml.satoshi

@hamdi I pay 1 BTC if you can help me to translate it to German (the file + Google Play Store). It's not much but I don't make profit with this app.

Thanks!

hamdi

hero member

Activity: 826

Merit: 500

tell me when you need proper german.

Blazr

hero member

Activity: 882

Merit: 1006

I had a quick read through it and made a couple of changes.

Quote

   Bitcoin paranoid
   Shows the latest Bitcoin price in the notification bar

   Notification bar
   Start or stop it
   You can turn on/off the service
   Starts on boot
   Starts when your device is turned on. It won\'t work if the app is on external storage (SD card)
   Information settings
   Donate at http://btc.to/6y3
   If you like this app v%1$s, please donate ~ 0.05 BTC or anything you want
   Data sources

   Mt.Gox (Japan)
   Mercado Bitcoin (Brazil)
   Mt.Gox JP
   M. BTC BR
   mtgox
   mbbra

   Choose the sources of information

   @string/mtgox_long_name
   @string/mbbra_long_name

   @string/mtgox_key
   @string/mbbra_key

@string/mtgox_key

   Interval update
   Choose the data interval update

   10s - paranoia mode
   1 min - crazy mode
   15 min - normal mode
   1h - economic mode

   10
   60
   900
   3600

   Support us

   Starting Bitcoin paranoid…
   Bye bye paranoia!
   %1$s, %2$s

   Are you sure?
   Yes
   Not sure
(this one I couldn't fully understand so it may be wrong)
   This is very cool, but leave your phone near you and plugged in.\n\nKeep in mind this mode will unlock your phone if it is locked by a pin or pattern.\n\nNote: it does not work as expected with alternative lockers such as \"Widget Locker\".

   Turn the screen on
   When a value is updated, turn the screen on. Best for addicts!

   Experimental (beta)

   Please rate us
   Rate us ★★★★★ on Google Play

   Problem or request?
   Please report any problem here

   Open the Bitcoin Wallet
   Third-party app by Andreas Schildbach

   Is your Internet ok?
   Loading…
   Or maybe %1$s is down

   Invert conversion
   Use 1 USD = X mBTC instead 1 BTC = X USD; Notice that uses millibit (mBTC)

   Use 24-hour clock style
   e.g. 23:00 instead 11:00 PM

   Currency
   Set the currency: USD, EUR, JPY etc.

   Error currency conversion
   on

   Currency from source (*)
   Argentine Peso (ARS)
   Australian dollar (AUD)
   Brazilian real (BRL)
   Canadian dollar (CAD)
   Chinese yuan (CNY)
   Danish krone (DKK)
   Euro (EUR)
   Hong Kong dollar (HKD)
   Indian rupee (INR)
   Israeli new shekel (ILS)
   Japanese yen (JPY)
   Mexican peso (MXN)
   New Zealand dollar (NZD)
   Polish złoty (PLN)
   Pound sterling (GBP)
   Russian rouble (RUB)
   South African rand (ZAR)
   South Korean won (KRW)
   Swedish krona (SEK)
   Swiss franc (CHF)
   Singapore dollar (SGD)
   Thai baht (THB)
   United States dollar (USD)

   OOO
   ARS
   AUD
   BRL
   CAD
   CNY
   DKK
   EUR
   HKD
   INR
   ILS
   JPY
   MXN
   NZD
   PLN
   GBP
   RUB
   ZAR
   KRW
   SEK
   CHF
   SGD
   THB
   USD

   OK
   Error
   You must select a data source, undoing…

felipelalli

full member

Activity: 229

Merit: 103

Hello guys! I made this app, Bitcoin Paranoid: https://play.google.com/store/apps/details?id=br.eti.fml.satoshi

But I am not a native speaker. Anyone can help me on an English text review?

This is my current resource file: http://pastebin.com/5FW7snez

And there are the text on Store Play (see the link above)

Thanks!

Topic: Help to translate app Bitcoin Paranoid - page 2. (Read 2989 times)