Pages:
Author

Topic: [INFO] Tempat Belajar Gratis! Materi Blockchain & Cryptocurrency untuk Pemula (Read 835 times)

newbie
Activity: 1
Merit: 0
Tempat Memulai Belajar Untuk Menabung Di Masa Depan Kita[pre[/pre]

Banyak orang meributkan soal kurangnya edukasi mengenai Blockchain dan Cryptocurrency untuk masyarakat umum di Indonesia. Sebagian mengeluh dengan lambannya pemerintah untuk memasukkan materi teknologi ini kedalam kurikulum sekolah, sebagian lagi bilang forum Bitcointalk ini adalah tempat paling oke untuk mempelajari semuanya. Saya sepakat tentang forum ini sebagai tempat belajar, sayangnya tidak semua orang tertarik belajar di forum ini, entah karena tampilannya, atau juga karena bingung harus memulai dari mana, dan alasan-alasan lainnya.

Singkat cerita ketimbang ikut mengeluh dan ribut terus, saya memutuskan untuk berkelana dan menemukan salah satu website yang lumayan oke untuk dijadikan salah satu tempat mempelajari Blockchain dan Cryptocurrency, terutama untuk pemula (yang benar-benar pemula) seperti saya.

Post OP

Jika ada teman/saudara/keluarga/kerabat anda atau justru anda sendiri yang pengen belajar diluar forum ini secara bertahap, maka silahkan mengunjungi website pol.techtec.world.
Salah satu yang menarik dari website ini adalah setiap anda menyelesaikan tahap pembelajaran, anda akan mendapatkan reward berupa token PoL. Tapi saya gak akan menjelaskan lebih jauh soal token PoL ini. Jika anda penasaran, maka silahkan membaca penjelasan mereka tentang hal tersebut di Explanation of PoL Token and How to Use the Blockchain.

Pertama anda harus mendaftar untuk belajar di website ini, caranya sebagai berikut:

1. Masuk ke pol.techtec.world.
2. Tekan tombol Sign Up yang ada di pojok kanan atas.
3. Masukkan username, email dan password, lalu klik Sign Up.
4. Setelah itu periksa email anda, akan ada tautan untuk verifikasi email, klik jika ada.
5. Masukkan nama depan, nama belakang, dan lain-lain sesuai data, termasuk anda bisa mengganti avatar disini jika mau.
6. Setelah itu klik Submit. Selesai.
7. Login sesuai dengan data yang anda isi tadi.

Jika anda mempunyai masalah dengan pemahaman menggunakan bahasa Inggris, maka anda bisa scroll kebawah hingga menemukan kolom pilihan language. Anda dapat mengubahnya ke dalam versi bahasa Indonesia. Namun menurut saya akan lebih sulit memahami materi pelajaran dalam versi bahasa Indonesia ini, karena bahkan semua istilah teknikal malah ikut diterjemahkan.

https://i.postimg.cc/MprjGh05/pol-10.jpg


Penjelasan

Website ini memiliki kurikulum pembelajaran yang diatur dengan cukup baik.
Terdapat 3 bidang studi yang mereka sediakan, yaitu Cryptocurrency, Blockchain dan Projects.

https://i.postimg.cc/kGrhxR71/pol-2.jpg

Dalam setiap bidang tersebut terdapat berbagai macam materi pelajaran.
Dibawah ini adalah SS materi pelajaran yang terdapat di dalam bidang Cryptocurrency:

https://i.postimg.cc/prXkQfgB/pol-3.jpg https://i.postimg.cc/7hs9KC4r/pol-4.jpg

https://i.postimg.cc/PxM283Fx/pol-5.jpg https://i.postimg.cc/ydKLx4jt/pol-6.jpg

Dan di setiap masing-masing materi tersebut terdiri dari beberapa level yang dimulai dari dasar.
Berikut penampakan level dari materi Let's get an overview of cryptocurrency:

https://i.postimg.cc/HkwHj5CL/pol-7.jpg

Setiap anda selesai membaca sebuah pelajaran, anda harus menekan tombol Tick atau Memeriksa (dalam versi bahasa Indonesia) sebagai tanda bahwa anda mengerti.
Setelah anda menekan tombol tersebut, maka ia akan dinyatakan Completed atau Selesai. Contoh:

https://i.postimg.cc/X7Z120HS/pol-8.jpg

https://i.postimg.cc/nc6Rgwgs/pol-9.jpg

Kemudian setelah satu materi tersebut anda selesaikan penuh, akan ada kuis yang harus dilewati sebagai tes untuk melanjutkan ke level pelajaran berikutnya. Meskipun ini mungkin bisa dilewati, tapi saya sarankan anda untuk tetap mengikutinya. Karena jika anda menjawab pertanyaan dengan benar, maka anda akan mendapatkan reward berupa PoL token yang akan terus meningkat seiring anda mengikuti pembelajaran dan kuisnya. Contoh:

https://i.postimg.cc/QCpCsMh9/pol-11.jpg  https://i.postimg.cc/T19xC5T9/pol-12.jpg

Setelah itu anda bisa melanjutkan ke level pembelajaran berikutnya hingga akhir.

Saya sendiri sedang mencoba mengikuti materi-materi yang ada di dalamnya, mencoba mencari tau sampai tahap apa materi yang tersedia, dan saya saat ini masih berada di level 9.

https://i.postimg.cc/DfMmVthP/pol-13.jpg

Overall, saya pikir untuk pemula seperti saya, materi pelajaran yang ada cukup oke. Semoga berfaedah dan, selamat mencoba!


Sori kalo postnya kurang rapi di mata, ini udah maksimal  Cheesy. Tapi saya akan coba cari cara supaya terlihat rapi dan mudah dibaca.


Alternatif Pembelajaran Cryptocurrency dan Blockchain Lainnya:


Contoh Sertifikat dari Udemy:

[/quote]
legendary
Activity: 1932
Merit: 1273
Kalau dilihat pakai akun saya, opsi free trial tidak memerlukan kartu kredit dan kursus yang diberikannya juga terbatas.
Sudah coba klik free trialnya?.

Ini saya baru coba ikuti free trial-nya, layanan yang didapatkan sesuai dengan screenshot yang tadi di atas.



Saya juga cek, buat di opsi pengaturan pembayaran akun, di akun ini belum terhubung dengan metode pembayaran apapun.
legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
Kalau dilihat pakai akun saya, opsi free trial tidak memerlukan kartu kredit dan kursus yang diberikannya juga terbatas.
Terima kasih atas informasinya, berarti memang benar-benar dibatasi modul materi yang bisa diaksesnya hanya untuk sekedar memberikan "pengenalan" apakah merasa cocok tidaknya dengan course tersebut.

Jika demikian berarti otomatis tidak bisa lanjut menyelesaikan semua materi ketika belum diupgrade ke yang berbayar dan ini juga artinya tidak akan mendapat e-sertifikat karena course-nya itu sendiri tidak komplit.

Saya sudah dapat pelajaran pertama dari profesor Edward W Felten melalui video, menariknya di bawah sudah ada salinan sehingga kalau bicaranya terlalu cepat kita bisa membaca di salinan dan bisa ditranslate langsung ke Indonesia  Smiley
Yup, beberapa diantaranya ada yang menyertakan juga transkrip dari apa yang dibicarakan di video, sementara untuk terjemahan ke bahasa lain rata-rata menggunakan otomatis mesin penerjemah, jadi terkadang memang ada terjemahan yang tidak pas (jadi kita mesti memakluminya atau sekalian berkontribusi dalam penerjemahan di link yang disediakan disana). Untuk mengatur Playback rate video (cepat/lambat) bisa diakses di tombol setting video.

Di Udemy juga demikian, ada course yang menyediakan transkrip ada juga yang tidak. Termasuk disediakan juga tombol Playback rate dengan beberapa opsi untuk mengatur cepat lambatnya video.




legendary
Activity: 2366
Merit: 2054
https://www.coursera.org/learn/cryptocurrency*, tidak diminta mengisi informasi kartu kredit segala macam. Mungkin karena untuk link materi yang sebelumnya di atas normalnya adalah berbayar.
Saya sudah mendaftar barusan, namun sepertinya tanpa sertifikat karena pas awal saya klik sudah dikasih tau, tapi gak apa-apa kalau buat belajar, kalau pun nemui bahasa yang belum mengerti bisa autotranslate ke Indonesia kalau pakai chrome.



Saya sudah dapat pelajaran pertama dari profesor Edward W Felten melalui video, menariknya di bawah sudah ada salinan sehingga kalau bicaranya terlalu cepat kita bisa membaca di salinan dan bisa ditranslate langsung ke Indonesia  Smiley



Mantap kang, thanks infonya.

Contoh sertifikatnya saya muat di halaman depan ya pak, maaf gak pake ijin pas memuat -/\-
Kenapa gak sekalian nambahin link kursus yang mas husna share di atas.

Kalau dilihat pakai akun saya, opsi free trial tidak memerlukan kartu kredit dan kursus yang diberikannya juga terbatas.
Sudah coba klik free trialnya?.
legendary
Activity: 1932
Merit: 1273
Berikut ini salah satu link kursus online lainnya mengenai blockchain yang saya lihat free trial selama 7 hari full accsess dan memberikan juga shareable Certificate jika sudah selesai mengikutinya: https://www.coursera.org/specializations/blockchain.
Tapi musti input kartu kredit segala macam untuk mengikutinya.

Kalau dilihat pakai akun saya, opsi free trial tidak memerlukan kartu kredit dan kursus yang diberikannya juga terbatas.





Saya juga masih ragu apa betul akan dapat sertifikat jika kursusnya cuma 7 hari free?, kalau ilmu sudah pasti.
Kalau belajarnya cepat mengerti dan bisa menyelesaikan semuanya dalam kurun waktu free trial tersebut pastinya dapat e-sertifikat tersebut mas, karena disana juga tidak disebutkan untuk mendapatkannya mesti tetap bayar sekalipun misalkan sudah selesai dalam 7 hari free tersebut.

Btw, itu kalau bayar kan 700 ribuan/ bulan, itu kira-kira berapa bulan harus menjalankan kursus sampai selesai dan dapat sertifikat?
Saya kira itu tergantung seberapa cepat pemahaman masing-masing individu yang belajarnya, atau tinggal dilihat total dari durasi video sehingga bisa dihitung perkiraan selesai semua materinya berapa lama.

Berdasarkan halaman bantuannya[1], sertifikat spesialisasi baru bisa didapatkan ketika sudah menyeselesaikan programnya dan juga sudah membayar. Ada juga estimasi waktu untuk menempuh programnya, yaitu, ada yang bisa ditempuh beberapa bulan hingga 1 tahun.

[1] https://www.coursera.support/s/article/208280296-Specializations?language=en_US
legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
Contoh sertifikatnya saya muat di halaman depan ya pak, maaf gak pake ijin pas memuat -/\-
Silahkan mas, mudah-mudahan bisa jadi motivasi belajar buat teman-teman lainnya terutama untuk yang masih pemula.
Belum lama ini saya juga sudah menyelesaikan course lainnya yang ini: Blockchain and Bitcoin Fundamentals (https://www.udemy.com/certificate/UC-3e6a9d96-a5f8-4be5-ba3b-c83c1d986b95/) dan sekarang lanjut ke yang lebih advance, antara lain yang ini: https://www.udemy.com/course/build-your-blockchain-az/.

Karena teknologi ataupun yang terkait dengan Blockchain/cryptocurrency cenderung sering update informasinya, jadi tidak ada salahnya juga kalaupun mau belajar dari media manapun baik yang free maupun yang berbayar, yang penting ada motivasi untuk itu.
sr. member
Activity: 771
Merit: 293
Sekedar sharing; Beberapa waktu lalu saya coba mengikuti kursus bahasa pemrograman di Udemy kemudian coba search materi tentang blockchain, bitcoin/cryptocurrency. Lumayan cukup banyak tutor disana baik yang berbayar (ada cetificate of completion-nya) maupun yang free. Perihal Cryptocurrency, dilihat dari materinya yang lumayan berbobot memang lebih banyak yang berbahasa Inggris dan yang berbayar Smiley.
Contoh sertifikatnya saya muat di halaman depan ya pak, maaf gak pake ijin pas memuat -/\-
legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
Tapi musti input kartu kredit segala macam untuk mengikutinya.
Saya baru ngeh kalau mesti demikian, karena sebelumnya saya enroll yang free (tanpa e-sertifikat), yang ini: https://www.coursera.org/learn/cryptocurrency*, tidak diminta mengisi informasi kartu kredit segala macam. Mungkin karena untuk link materi yang sebelumnya di atas normalnya adalah berbayar.

*


Saya juga masih ragu apa betul akan dapat sertifikat jika kursusnya cuma 7 hari free?, kalau ilmu sudah pasti.
Kalau belajarnya cepat mengerti dan bisa menyelesaikan semuanya dalam kurun waktu free trial tersebut pastinya dapat e-sertifikat tersebut mas, karena disana juga tidak disebutkan untuk mendapatkannya mesti tetap bayar sekalipun misalkan sudah selesai dalam 7 hari free tersebut.

Btw, itu kalau bayar kan 700 ribuan/ bulan, itu kira-kira berapa bulan harus menjalankan kursus sampai selesai dan dapat sertifikat?
Saya kira itu tergantung seberapa cepat pemahaman masing-masing individu yang belajarnya, atau tinggal dilihat total dari durasi video sehingga bisa dihitung perkiraan selesai semua materinya berapa lama.

btw, kalau untuk online course yang berbayar, saya pribadi lebih suka yang full life time access ketimbang yang mesti bayar per bulan seperti itu

and, adakah info untuk kuliah online untuk magister blockchain baik itu di luar atau dalam negeri?
Kalau untuk tingkat lanjut seperti di atas saya kurang tahu persis mas. Namun kalau untuk informasi mengenai Blockchain and Cryptocurrency Masterclass yang free dari salah satu Channel Discord kursus yang saya ikuti antara lain bisa lihat disini: https://blockchaininstitute.com/masterclass

legendary
Activity: 2366
Merit: 2054
Berikut ini salah satu link kursus online lainnya mengenai blockchain yang saya lihat free trial selama 7 hari full accsess dan memberikan juga shareable Certificate jika sudah selesai mengikutinya: https://www.coursera.org/specializations/blockchain.
Tapi musti input kartu kredit segala macam untuk mengikutinya.

Saya juga masih ragu apa betul akan dapat sertifikat jika kursusnya cuma 7 hari free?, kalau ilmu sudah pasti.

Btw, itu kalau bayar kan 700 ribuan/ bulan, itu kira-kira berapa bulan harus menjalankan kursus sampai selesai dan dapat sertifikat?

and, adakah info untuk kuliah online untuk magister blockchain baik itu di luar atau dalam negeri?
legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
Jadi yang dapat sertifikat hanya pembelajaran yang berbayar sajakah?,
Untuk beberapa kursus yang free di Udemy saya lihat tidak menyertakan e-sertifikat, bisa dilihat di deskripsinya. Saya kira ini cukup fair untuk membedakan antara yang free dengan yang berbayar.

Kalau saya lihat di Link share di atas, sertifikatnya simple banget, kalau ada orang iseng maka sertifikat mas husna bisa diambil dan diedit dikit nama yang ada di bawah via potoshop, atau itu bukan sertifikat asli?.
Itu sertifikat elektronik asli, lebih jelasnya bisa dilihat pada artikel berikut: https://support.udemy.com/hc/en-us/articles/229603868-Certificate-of-Completion. Maka dari itu lampiran berupa sertifikat elektronik bisa lebih valid (dengan melihat langsung website yang mengeluarkannya) dari pada di print sendiri dan dibagian atas sertifikat juga dicantumkan link URL ke e-sertifikat yang resmi dikeluarkan melalui websitenya Udemy.

Sementara itu untuk nama maupun bahasa yang dicantumkan dalam sertifikat bisa diupdate dikemudian hari oleh pemilik akun di Udemy tersebut.
Jika ada orang lain (bukan pemilik akun) ada yang iseng semisal merubah nama dan menge-print sendiri, tentu dia tidak akan bisa membuktikan kevalidan link URL dari Udemy-nya tersebut.

disamping itu, ada juga c++ namun ya lebih rumit dan syntax-nya juga lebih sulit dari pada python, namun kalau dari segi kecepatan dan ruang lingkupnya kinerjanya c++ lebih unggul. tapi ya balik lagi dikebutuhan, misal mo bikin dompet kayak electrum dimana perlu mempelajari python secara mendalam.
Dari yang saya dengar memang bahasa C++ jauh lebih rumit dan kompleks. Saya mempelajari python sebenarnya bukan hanya untuk memudahkan mempelajari blockchain lebih lanjut saja, tapi memang awalnya sering melihat semisal wallet Electrum itu bahasa yang digunakannya juga adalah python, dan belum lama ini saya lihat algoritma trading bisa dibuat menggunakan python juga.

-Edit-

Berikut ini salah satu link kursus online lainnya mengenai blockchain yang saya lihat free trial selama 7 hari full accsess dan memberikan juga shareable Certificate jika sudah selesai mengikutinya: https://www.coursera.org/specializations/blockchain.
legendary
Activity: 2366
Merit: 2054
Sementara itu untuk yang free (berbahasa Indonesia) saya pelajari juga dari sini:
Belajar Pemrograman Python untuk Pemula - Eko Kurniawan Khannedy.
Jadi yang dapat sertifikat hanya pembelajaran yang berbayar sajakah?,

Itu berupa e-sertifikat yang bisa dilihat via udemy dan bisa juga di download kalau mau di print sendiri.
Kalau saya lihat di Link share di atas, sertifikatnya simple banget, kalau ada orang iseng maka sertifikat mas husna bisa diambil dan diedit dikit nama yang ada di bawah via potoshop, atau itu bukan sertifikat asli?.



Untuk mempelajari Blockchain ternyata tidak lepas dari bahasa pemrograman, untuk itu saya coba lebih dulu mempelajari bahasa yang digunakannya antara lain bahasa Python.
disamping itu, ada juga c++ namun ya lebih rumit dan syntax-nya juga lebih sulit dari pada python, namun kalau dari segi kecepatan dan ruang lingkupnya kinerjanya c++ lebih unggul. tapi ya balik lagi dikebutuhan, misal mo bikin dompet kayak electrum dimana perlu mempelajari python secara mendalam.
legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
Mantap kang, selain materi blockchain, kayak Phyton Python yang mas husna ikutin juga berbahasa inggris?,
Untuk bahasa pemrograman Python, di Udemy saya ambil 3 kursus dari instruktur yang berbeda mas, yang sudah diselesaikan diatas yang berbahasa Indonesia, sementara yang dua lagi berbahasa Inggris belum saya selesaikan, yang ini:
- https://www.udemy.com/course/complete-python-developer-zero-to-mastery/
- https://www.udemy.com/course/100-days-of-code/

Sementara itu untuk yang free (berbahasa Indonesia) saya pelajari juga dari sini:
Belajar Pemrograman Python untuk Pemula - Eko Kurniawan Khannedy.

Untuk mempelajari Blockchain ternyata tidak lepas dari bahasa pemrograman, untuk itu saya coba lebih dulu mempelajari bahasa yang digunakannya antara lain bahasa Python.



Sementara itu kalau mau lebih lanjut ke smart contract setidaknya mesti belajar juga JavaScript, Solidity.

btw sertifikat yang mas husna share di atas itu apakah berbentuk e-sertifikat atau sertifikat kertas yang bisa diprint sehingga bisa dijadikan modal tambahan buat melamar kerja?.
Itu berupa e-sertifikat yang bisa dilihat via udemy dan bisa juga di download kalau mau di print sendiri.

Bagaimana pembayaran?, apa bisa menggunakan bank lokal dan crypto?, karena dulu pernah ngikut kursus kayak gini di luar, nerima pembayarannya hanya paypal dan credit card.
Pada beberapa kursus di atas saya menggunakan opsi OVO untuk payment method-nya. Ada banyak opsi melalui bank lokal juga namun untuk payment menggunakan cryptocurrency belum tersedia.
legendary
Activity: 2366
Merit: 2054
Sekedar sharing; Beberapa waktu lalu saya coba mengikuti kursus bahasa pemrograman di Udemy kemudian coba search materi tentang blockchain, bitcoin/cryptocurrency. Lumayan cukup banyak tutor disana baik yang berbayar (ada cetificate of completion-nya) maupun yang free. Perihal Cryptocurrency, dilihat dari materinya yang lumayan berbobot memang lebih banyak yang berbahasa Inggris dan yang berbayar Smiley.
Mantap kang, selain materi blockchain, kayak Phyton yang mas husna ikutin juga berbahasa inggris?,

btw sertifikat yang mas husna share di atas itu apakah berbentuk e-sertifikat atau sertifikat kertas yang bisa diprint sehingga bisa dijadikan modal tambahan buat melamar kerja?.

Bagaimana pembayaran?, apa bisa menggunakan bank lokal dan crypto?, karena dulu pernah ngikut kursus kayak gini di luar, nerima pembayarannya hanya paypal dan credit card.
legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
Sekedar sharing; Beberapa waktu lalu saya coba mengikuti kursus bahasa pemrograman di Udemy kemudian coba search materi tentang blockchain, bitcoin/cryptocurrency. Lumayan cukup banyak tutor disana baik yang berbayar (ada cetificate of completion-nya) maupun yang free. Perihal Cryptocurrency, dilihat dari materinya yang lumayan berbobot memang lebih banyak yang berbahasa Inggris dan yang berbayar :).

Beberapa tips ketika mulai beralih online course-nya dari yang gratis ke yang berbayar:
  • Ada yang akses waktu belajar online-nya dibatasi ada yang Full lifetime access; Saya pribadi memilih online course yang full lifetime agar bisa mengulang lagi dikemudian hari tanpa harus bayar lagi.
  • Lihat kapabilitas dari instrukturnya, bisa dilihat dari beberapa review user yang sudah mengikuti kursusnya meskipun review yang ada tidak sepenuhnya mutlak jadi acuan.
  • Kalau ada cari yang instrukturnya juga menyediakan link ke Private Online Classroom di media lain untuk diskusi lebih lanjut.
  • Lihat bobot materinya; Namun untuk saya pribadi meskipun bobot materinya cukup bagus tapi kalau instrukturnya dirasa kurang enak dalam penyampaian materi ataupun kualitas video/audionya kurang bagus cenderungnya lebih mencari lagi yang lain.
  • Perihal bahasa yang digunakan bila ternyata tutornya berbahasa Inggris, sekalipun misal belum fasih ketika melafalkan paling tidak usahakan mengerti apa yang diucapkan dalam bahasa Inggris tersebut; Atau kalau mau sekalian, sebelumnya ikuti dulu kursus bahasa Inggris).

Berikut ini beberapa contoh dari cetificate of completion digital yang sudah saya dapatkan:
https://www.udemy.com/certificate/UC-a68efc18-62a1-4517-9a4b-a878a6b14613/
https://www.udemy.com/certificate/UC-433c9c3e-6fc0-4e18-b747-8bc9401bc12f/

Beberapa contoh materi lainnya yang masih belum selesai saya pelajari:
https://www.udemy.com/course/blockchain-and-bitcoin-fundamentals/
https://www.udemy.com/course/build-your-blockchain-az/

Disclaimer:
Saya tidak berafiliasi dengan Udemy ataupun kursus online lainnya; Diatas hanya untuk sharing saja, masing-masing tentu memiliki kriteria berbeda dalam belajar.

member
Activity: 1482
Merit: 10


Tadinya saya pikir kali aja mereka mau adopsi dari sana trus dimodif gitu, khusus untuk materi blockchain dan cryptonya. Tapi sayangnya bener, kenyataannya mereka bingung tiap tahun soal kurikulum. Berarti malah bisa jadi peluang untuk individu atau lembaga edukasi swasta buka les/kursus soal ini ya?
Tiada cara lain selain itu, swasta memang harus terdepan. Sehingga akan jadi penopang kalau kedepan-kedepan pemerintah akan mengimplementasikan, pihak swasta yang akan meng-back up.
Harusnya member disini ada yang cukup mumpuni untuk jadi lembaga edukasi swasta itu, tapi kenapa gak ada yang gerak ya?



Untuk agan semua:
Btw rasanya bahas kurikulum Indonesia cukup ges, soale malah ngglambyar kemana-mana.

setuju sih gan dengan pendapat nya, pasti banyak yang sudah paham dan mahir di bidang cryptocurenccy tapi ko belum ada yang membuka kursus padahal pasti banyak yang mau belajar.
sr. member
Activity: 771
Merit: 293
Kurikulumnya menarik dan cukup memenuhi kebutuhan pemula dalam memahami cryptocurrency. Saran, untuk glosarium atau istilah yang baku tidak perlu diterjemahkan ke dalam bahasa lain agar tidak rancu.
Kalo mau ngasi saran untuk terjemahan bukan ke saya gan, tapi ke tim mereka lewat websitenya langsung.

Caranya agan masuk ke websitenya https://pol.techtec.world/en/, trus scroll sampe ke halaman paling bawah, disitu ada tab Community, lalu pilih Feedback and Request. Nanti agan secara otomatis akan diinvite ke komunitas Discord mereka. Kemudian Accept Invite, lalu agan bisa tulis saran atau kritikan agan disana tentang website tersebut.

newbie
Activity: 126
Merit: 0
Kurikulumnya menarik dan cukup memenuhi kebutuhan pemula dalam memahami cryptocurrency. Saran, untuk glosarium atau istilah yang baku tidak perlu diterjemahkan ke dalam bahasa lain agar tidak rancu.
legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
-snip-
Contoh ke-2 adalah nama wallet Ledger dirubah menjadi Buku Besar, padahal itu kan nama perangkat:




-snip-
Lah iya juga, berarti terjemahannya belum semua pas dengan bahasa yang dimaksud, karena kata "Ledger" disana jelas menunjukkan sebuah merk dan akan menjadi keliru jika ledger diterjemahkan dengan kata secara umum seperti tertera di atas. Kalau ada translator yang memang kompeten dalam menerjemahkan (contoh bahasa Indonesia) mungkin bisa bekerjasama dengan mereka untuk menjadi tim penerjemah di website tersebut.

Saya lihat di https://pol.techtec.world/ opsi language-nya hanya 9 bahasa saja, kalau sepenuhnya mengandalkan mesin tentu opsinya bisa saja lebih banyak dari itu. Dan ya istilah-istilah dalam teknologi rata-rata berbahasa Inggris jadi enaknya bisa memahami juga bahasa tersebut agar tidak terlalu keliru dalam mempelajarinya semisal contoh ketika menemui kasus terjemahan seperti di atas.
sr. member
Activity: 771
Merit: 293
Sebelumnya ketika saya buka link https://pol.techtec.world/ yang ada di OP ternyata defaultnya bahasa Jepang dan sempat juga mencoba mengganti opsi Language nya ke Bahasa Indonesia, saya lihat beberapa istilah asing semisal "Cryptocurrency" dibiarkan apa adanya/tidak diterjemahkan menjadi "Mata Uang Virtual" sebagaimana jika diterjemahkan menggunakan mesin penerjemah Google dan lainnya, asumsi saya terjemahan pada website tersebut dikerjakan bukan oleh mesin melainkan memang ada tim yang khusus untuk itu.

Logikanya karena website tersebut juga merupakan website tempat belajar, jika hasil terjemahan dari opsi bahasa yang disediakan adalah menggunakan mesin, bisa jadi malah banyak yang kesulitan mempelajari materi didalamnya atau bahkan keliru memahaminya karena dari tata bahasanya saja kemungkinan tidak sesuai dengan kaidah bahasa yang dipilih user-nya.

Memang beberapa hal dibiarkan, tapi kalo agan masuk kedalam, ikuti materi sampe kuisnya, maka agan akan menemukan beberapa hal yang terasa kurang oke dalam hal terjemahan. Kadang istilah diterjemahkan ke bahasa Indonesia di pelajaran, namun saat kuis istilahnya berubah jadi aslinya (bahasa Inggris), haha. Tapi bisa jadi juga mereka nunggu keluhan dari pengguna, entahlah, yang jelas menurut saya masih lebih nyaman pake bahasa Inggris aja.

Ini saya kasi contoh terjemahan yang bakal bikin bingung untuk orang yang baru mau belajar:





Dari gambar diatas, kalo saya pengguna pemula yang terbiasa dengan istilah kunci pribadi dan kunci publik, saat saya membaca atau berdiskusi dengan orang-orang yang lebih suka menggunakan istilah private key dan public key, pastinya saya tambah bingung, "istilah apalagi sih ini?"

Contoh ke-2 adalah nama wallet Ledger dirubah menjadi Buku Besar, padahal itu kan nama perangkat:





Dan masih ada lainnya, tapi ya sejauh saya coba bongkar-bongkar kayaknya baru nemu kelemahan ini aja, yaitu pada terjemahan bahasa Indonesia.





legendary
Activity: 2254
Merit: 2852
#SWGT CERTIK Audited
Hooh, betul gan. Cuma kalo untuk kasus PoL ini, karena dia menyediakan pilihan language, lebih baik kita pake fitur pilihan bahasanya aja supaya terjemahannya lebih simpel. Jadinya kayak gini:
Sebelumnya ketika saya buka link https://pol.techtec.world/ yang ada di OP ternyata defaultnya bahasa Jepang dan sempat juga mencoba mengganti opsi Language nya ke Bahasa Indonesia, saya lihat beberapa istilah asing semisal "Cryptocurrency" dibiarkan apa adanya/tidak diterjemahkan menjadi "Mata Uang Virtual" sebagaimana jika diterjemahkan menggunakan mesin penerjemah Google dan lainnya, asumsi saya terjemahan pada website tersebut dikerjakan bukan oleh mesin melainkan memang ada tim yang khusus untuk itu.

Logikanya karena website tersebut juga merupakan website tempat belajar, jika hasil terjemahan dari opsi bahasa yang disediakan adalah menggunakan mesin, bisa jadi malah banyak yang kesulitan mempelajari materi didalamnya atau bahkan keliru memahaminya karena dari tata bahasanya saja kemungkinan tidak sesuai dengan kaidah bahasa yang dipilih user-nya.
Pages:
Jump to: