Topic: Kötü Çevirmenleri Şikayet Etmek - page 2. (Read 575 times)

Repux'u çeviren arkadaşın diğer çevirilerini de gerçekten beğeniyorum.İsmini verip vermemek konusunda tereddütte kaldım adı lazım değil baş harfi ''P'' olan bir arkadaş tüm projelerin çevirilerini alıp işin içine ediyordu.Belirteç diye çeviri bile gördüm kendisinden.Neyseki son zamanlarda aramızda bulunmuyor.

Anladım hocam, işin o tarafını düşünmemiştim. Belki çevirmenlere önce uyarı yapılıp, değişiklik yoksa, şikayet denenebilir.

Zaten direkt yazdım repux ile ilgili türkçe duyuru başlığına. Arkadaşın duyuru başlığındaki çevirisi gayet zor bir metin için gayet yeterliydi, aynı kişiden çıkmış olamaz diye sorma gereği duydum o da belirtti zaten. O bugün gördüğüm bir örnekti sadece.

Maalesef haklısınız bazı çeviriler o kadar kötü oluyorki işini layıkıyla yapan 3-5 arkadaşı görünce sevinip taktir edesim geliyor. Yalnız bildiğim kadarıyla repux'un internet sitesi translate ile çevrilmiş çeviren arkadaşın çevirisi ilerleyen zamanda sitede yayınlanacak.

şikayet edilmeli projeyi türkçe okuyayım diyorsun bişey anladığın yok. baş ağrısıda cabası açıp ingilizce okuyoruz sonra , haliyle boşa çeviri yapmış oluyor haksız para kazanıyor

Çevirmenler genelde aynı kişiler aslında. Sonuçta adam kendine bir portfolyo yapıyor ve şimdi yeni gelen adam başvurunca bir de portfolyosu olan adam başvurunca haliyle o alıyor işi. Ama belki yeni gelen adam gerçekten çok sağlam çevirmen ve portfolyolu adam çöp. Uyaran olmamış bu zamana kadar sadece.

Bu çeviriyi sistematik olarak çöp yapan adamları uçurtmalıyız.

Bu son BTC dalgası ile çok çeşitli insan doluştu piyasaya, donanımhaber ölücüleri gibi kitleler dahil. Kalitenin düşmesi kaçınılmaz. Kötü çeviri başlığı mantıklı. İşe biraz kalite gelsin. Bok çukuruna döndü ortalık.

Adamlar 0 bilgi ile dünya para kazanıyorlar herhalde yapmadıkları çirkeflik kalmaz. Bu şekilde düşünen tek ben değilmişim demek ki.

Aslında bu başlığı rezil çeviriler bildirim başlığına çevirip, bu kişileri şikayet ederek zaman içerisinde sadece adam gibi iş yapan adamlara bırakabiliriz tezgahı.

Hocam bir iki duyuru çevirisinde ben de konuya yazdım, para karşılığı iş yapıyorsunuz, daha özenli davranın dedim demediklerini bırakmadılar, tartışmayı pm ile devam ettirmeye çalışan bile çıktı. Ben de çok sinir oluyorum bu olaya.

İngilizce cümle kuramayan adam çevirmenlik yapıyor. Airdrop ve bounty konuları türkçe açıldığında sıkça gördüğüm şey. Sanırsam direk google translateden çevirip konu açıyor. Bence kesinlikle şikayet edilmeli, madem bir iş yapıyorsun doğru düzgün yapması gerek.

Uzun zamandır düşünüyorum bunu ama şimdi iyice can sıkmaya başladığından genel görüşü alıyım dedim.

Açıkçası ingilizcem yeterli kimsenin çevirmesine ihtiyaç duymuyorum ama bazen otomatik türkçe açılınca sayfa inceliyorum. Şimdi bilmiyorsanız söyleyeyim bu çevirmenlik işi için arkadaşlar bir dünya para alıyorlar. Normalde 100 tl etmeyecek kısaca çeviriler için binlerce dolar veren projeler bile mevcut. Kimsenin parasında gözüm yok, herkes daha çok kazansın ancak kazanırken de adam gibi iş yapsın. Yapamıyorsa da yapabielceklere bıraksın.

Mesela en son gördüğüm şey şu: https://repux.io/tr/

İş sahibi yada yazılım geliştiricisi misiniz? Bir Ekonomis "Veri Yeni Petroldür" demiştir. Biliyor muydunuz...

Platform is hayatta ve kullanılabilir

Ve Dahası, Geliştiriciler Makine Öğrenimi Algoritmalarını Eğitmek için Bunlara İhtiyaç Duyarlar...


Gibi bir sürü alan alabilirim. Çeviri yapacaksanız İngilizceden daha iyi Türkçe bilmeniz gerekir ki imla hatası yapmadan doğru çeviri yapasınız.

Bu yine fena olmayan çevirilerden. Çok daha rezilleri google translateleri var bunların.


Sizce bunları önce bounty managerlerine şikayet edip projelerden para almamalarına yol açmak mantıklı mı? ve aynı kişiler benzer şekilde devam ediyorsa scam accusation açıp negatif trust almalarını sağlamak doğru mu?


Genel düşünceyi merak ediyorum bu durumda.