Here is the latest chart, sorry for the long delay.
These new charts use a finer measurements: 504-block difficulty estimates and the weighted average mtgox price over the same time interval. With a flat difficulty or 6 blocks per hour, this is 3.5 days. But when the difficulty is doubling like it is lately, and blocks are being generated at 12 an hour, it is half of 3.5 or 1.75 days. This number is the interval between data points.
Price Over Difficulty to May 24
Last update was beginning of May and price/difficulty ratio was just above 2:1. That seemed high at the time because over the previous month bitcoin had went from an average around $1.00 to about $3.00. So the price increased by 300% but difficulty only 50% (from around 100,000 to 150,000), so the ratio went from below one at $1.00:100,000 to over two at $3.00:150,000.
Then the price jumped to $5 and to $8 (touching $8.90 but averaging $8), sending the ratio has as just over 3:1. So when bitcoin was at $8.00, the estimated difficulty (average hash rate over 504 blocks) was at 266,000 (8 divided by 3).
Then the price sank down to a $6 average. Whilst the hash rate increased even faster than before, crossing 350,000. So $6/350,000 is 1.7 - the ratio dropped to under two.
Today. A jump to $9.50, currently $8.30. With the difficulty estimate of 426,000, we have a ratio of $8.3/4.26 = 1.95.
This is the on-the-fly calculation one can do to estimate the current ratio.
So even though the price jumped today to $8.3, the difficulty increase has been equal and we remain at a ratio just under 2:1.
What will happen next?
Scenario 1) Sideways price movement coupled with the increasing difficulty means that the ratio declines to 1:1, e.g. with a price of $10.00 when there is an estimated difficulty of 1,000,000.
Scenario 2) Rapidly increasing difficulty is met with equal increase in price, keeping the ratio at 2:1. For example, the price breaks $10 when difficulty estimate surpasses 500,000. Bitcoin is at $20.00 by the time the difficulty estimate is at 1,000,000.
Scenario 3) Another pop in price pushes the ratio back up from 2:1 to 3:1. At an estimated difficulty of 500,000 the price goes to $15. It could come back down as low as $10 or even lower like $7.50, while difficulty increases to 1,000,000, sinking the ratio to 1:1 or 0.75:1.
These are the optimistic scenarios. Pessimistic scenarios, like a drop in price and/or a rapidly slowing difficulty growth, don't seem likely. As in the chart, the record low price/difficulty ratio was around 0.75 at the beginning of April.