yeah I have that same issue..I have one of those new PS3 slim units..no way I can run any other OS on it. That's why it would be cool if somehow the mining app was made into a PS3 recognizable game I mean this should theoretically be possible no?
go the official route which is like $10K
or this maybe (http://psl1ght.com/)
PSL1GHT is a lightweight PlayStation 3 homebrew SDK that uses the open-source PlayStation 3 toolchains to compile user applications that will run from the XMB menu (GameOS homebrew).