I'm more confused as ever now.
No need to be confused. Let's review:
1. "Taint" is measure of the portion of the coins at one address that came from another address (either directly or indirectly). A taint value can be computed for every pair of addresses.
2. Some people might also refer to coins (or more accurately coins at an address) as being tainted if the taint value between the address and an address known to receive stolen coins is high.
3. There are no individual coins. There are only amounts of coins.
Cool, thanks.