To all BMs, here is a list of fake French translators - help us tag them ! - page 2.

Irlasos

full member

Activity: 504

Merit: 117

Quote from: LeGaulois on June 10, 2018, 02:27:31 PM

I got tired reading those clowns in the French forum. You spend twice as much time reading their bullshit. I admit that with some, you can have a good laugh with their translation. Most of the time I read 3-4 lines and close the tab so I don't get a headache, I don't even visit the website.
This moderator shall be fired directly without any debate

I'm trying a new thing. I want to see if after 100 reports accepted, something is done by the moderator.

If is for this topic:

Also, are new reports considered as "positive" by default ? Because on my two last images, you can see on the second one that the report I just made (the previous image) was already considered as accepted.

LeGaulois

copper member

Activity: 2940

Merit: 4101

Top Crypto Casino

I got tired reading those clowns in the French forum. You spend twice as much time reading their bullshit. I admit that with some, you can have a good laugh with their translation. Most of the time I read 3-4 lines and close the tab so I don't get a headache, I don't even visit the website.
This moderator shall be fired directly without any debate

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Another one : techte7

He "translated"this :
https://bitcointalksearch.org/topic/--4448646

Most images aren't modified.
He clearly used a translating tool :
-"une monnaie anonyme qui rassemble".... no it's "qui ressemble"
-"Furtif adresse" ... he thought he could mix English and something close to French. You say "adresse furtive" not this. Not even sure what "adresse furtive" has to do with the rest of the text anyway.
-5 differents niveaux de recompense de jalonnement . Huh

Niveau = jalonnement .Why put the same word twice in the same sentence ?
-Les investisseurs avertis commencent à réaliser que les masternodes are a great passive income sources. loool did he just forget to translate half of the text ?
-Si vous trouvez une pièce nouvellement lancée ou celui que vous pensez pourrait décoller à l’avenir... what Huh

? Doesn't mean anything.
-Vous pouvez prédire assez bien combien d'argent vous obtiendrez mensuellement de votre masternode... unreadable !

This is only in the first two paragraphs. It's simple, I can't find one, just one sentence that makes any sense at all.

Oh and he is another who thinks discord in French is "discorde" .I wonder what Twitter or reddit are in Google Translate. Twittere ? Reddite ?

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Quote from: asche on June 09, 2018, 07:19:53 AM

Please add this one :

https://bitcointalksearch.org/user/ciupidos-1171453

To the main list.

Reference:

https://bitcointalksearch.org/topic/annbolttcoin-plate-forme-favorable-a-la-sante-sociale-basee-sur-blockchain-4440933

The title is ridiculous :

Quote

[ANN][ICO]BolttCoin: un Fort Raison pour Renforcer la Santé Publique

It's a mix of words that make no sense.
The guy is Romanian :

Quote

Username: Ciupidos
Language: Romanian
Portfolio/experience/previous translations links
website/ANN/bounty/whitepaper for coinlancer.io, credits.com, cointed.at
https://bitcointalksearch.org/topic/m.23892579
https://bitcointalksearch.org/topic/m.23882391
https://bitcointalksearch.org/topic/m.23847576
https://drive.google.com/file/d/0B5mDG14mTqCRWFhaTFBXSFRmUHc/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B5mDG14mTqCRZHQzeVhYZzl3enM/view?usp=sharing

It's a shame because it seems like he actually put some effort into his translation. He did modify most of the images but again, it proves that you can't do a decent job if you use a translating tool for a language you don't speak.
There's way too many mistakes in there.

I.e : this "Boltt est sur le point de devenir un chef d'entreprise" ?" means "Boltt is becoming a CEO ?" ,Boltt being... the name of the coin. Huh

asche

legendary

Activity: 1484

Merit: 1491

I forgot more than you will ever know.

Please add this one :

https://bitcointalksearch.org/user/ciupidos-1171453

To the main list.

Reference:

https://bitcointalksearch.org/topic/annbolttcoin-plate-forme-favorable-a-la-sante-sociale-basee-sur-blockchain-4440933

asche

legendary

Activity: 1484

Merit: 1491

I forgot more than you will ever know.

Quote from: kenzawak on June 03, 2018, 07:05:56 AM

Oh and who says "the discord" ?

Google translate definitely does.

JohnUser

hero member

Activity: 1022

Merit: 725

1st BM to say thanks.. but in french ;)

We don't have moderator but we have ideas (an old french TV ad about oil ;).

Sylon speak french too. He will know whats tag are real or not (all are, we are honest)

Aerys2

hero member

Activity: 1190

Merit: 514

Bon travail la liste, enfin un peu d'ordre dans le milieu

Irlasos

full member

Activity: 504

Merit: 117

Quote from: kenzawak on June 03, 2018, 10:38:55 AM

Quote from: Irlasos on June 03, 2018, 10:10:09 AM

I think you are talking about the links which redirect to this page. The reason is that the proof was on the initial post in the first version, before kenzawak removed them to have a cleaner thread, so only the first names are concerned.

Did I fuck it up ? Grin

No no ^^ I think there is no need for these proofs anymore, if someone asks it's easy to show that they used automated tools only.

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Quote from: Irlasos on June 03, 2018, 10:10:09 AM

I think you are talking about the links which redirect to this page. The reason is that the proof was on the initial post in the first version, before kenzawak removed them to have a cleaner thread, so only the first names are concerned.

Did I fuck it up ? Grin

Irlasos

full member

Activity: 504

Merit: 117

JohnUser

hero member

Activity: 1022

Merit: 725

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Quote from: JohnUser on June 03, 2018, 06:03:24 AM

CryptoLuck07 : https://bitcointalksearch.org/user/cryptoluck07-1345882

- https://archive.is/h3S5k
- https://archive.is/PJMvS
- https://archive.is/Ja5nm

Another one who thinks he can pull off translations in many languages : German, French, Croatian, Polish, Italian...

https://bitcointalksearch.org/user/cryptoluck07-1345882;sa=showPosts

Also doesn't translate pictures, it takes too long :
https://archive.is/Ja5nm

Quote

Ils seront 2 rondes préventes

Round doesn't translate into "rondes" in French, sorry.

Quote

La deuxième générosité sera l'invitation à la discorde

This one is hilarious. It could translate into "the second generosity will be the invite to the discord". I like how he added an "e" to discord because he thinks it's a "female" word. Oh and who says "the discord" ? I guess the same people who say "the facebook" lol.

Irlasos

full member

Activity: 504

Merit: 117

Thank you for this topic. Maybe you can add proof link at the end (this way):

NAME

JohnUser

hero member

Activity: 1022

Merit: 725

CryptoLuck07 : https://bitcointalksearch.org/user/cryptoluck07-1345882

- https://archive.is/h3S5k
- https://archive.is/PJMvS
- https://archive.is/Ja5nm

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Another one who is top notch : birdie_ale

Example of a previous work : https://bitcointalksearch.org/topic/ann-fss-coin-pos-masternodes-fast-secure-spend-4398050

It's a mix between French ,Italian and I believe Romanian.
https://bitcointalksearch.org/topic/--4393794

Quote from: ?? on ??

Romanian and Italian translation reserved

Also doesn't bother modifying images.I guess it takes too long writing the whole text in Google Translate. It's much faster to do a copy and paste.

Quote from: birdie_ale on May 29, 2018, 01:02:48 PM

french and turkish translations done:
french:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=4350448.new#new

turkish:
https://bitcointalksearch.org/topic/ann-lightpay-masternodes-pos-cryptobridge-requested-4350365
reward address: Lv5mtu7S42jKtr1fL3fSXz1neE2YntEPSq

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Quote from: JohnUser on June 02, 2018, 01:38:12 PM

Low quality automated translations in french :

- tsnecati : http://archive.is/LPVmf

- cciiaa : https://archive.is/4qA75

- jackkarwella : https://archive.is/0nSFN
https://archive.is/QotqQ
https://archive.is/XX36X
https://archive.is/dDKKs
https://archive.is/xRLmw

lol nice ones !
Added to the list.

JohnUser

hero member

Activity: 1022

Merit: 725

Low quality automated translations in french :

- tsnecati : http://archive.is/LPVmf

- cciiaa : https://archive.is/4qA75

- jackkarwella : https://archive.is/0nSFN
https://archive.is/QotqQ
https://archive.is/XX36X
https://archive.is/dDKKs
https://archive.is/xRLmw

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Thank you "suchmoon" and "DarkStar_" for your help, it's greatly appreciated.

kenzawak

hero member

Activity: 658

Merit: 851

Another one : Rggadi

I'll admit this one does speak French (that doesn't mean it's his native language because it clearly isn't)... but like a 12 year old would.
His grammar skills are terrible, he translates only half of the work (almost all pictures are still in English) . But the worst part is he applies for every translation possible, stealing the work from real translators.

We exposed him in a French thread, he was so ridiculous.

Quote from: Rggadi on May 20, 2018, 11:48:36 PM

14 heures
...
dans un éland ... images jamais éditeres
...
Regarderz les membres
...
il veut être payer

Some of his translations :
https://bitcointalksearch.org/topic/ann-tracoin-le-premier-marche-mondial-pour-le-systeme-de-transport-terrestre-3256324
https://bitcointalksearch.org/topic/--3403826
https://bitcointalksearch.org/topic/annpreicoref-bitmillex-la-plate-forme-crypto-nouvelle-generation-3992948

Pages:

«
1
2
3
»

Bitcoin Forum>Economy>Trading Discussion>Reputation

Jump to:

Topic: To all BMs, here is a list of fake French translators - help us tag them ! - page 2. (Read 1284 times)