Pages:
Author

Topic: Vocabulario de Bitcoin en español - page 2. (Read 3446 times)

hero member
Activity: 652
Merit: 510
June 04, 2015, 02:17:09 PM
#6
Me he sentido bastante identificado al leer la primera frase del OP  Cheesy

Algunos que nos pasamos por otras secciones del foro, solemos estar acostumbrados a hablar con palabras en inglés, en mi opinión son bastante entendibles...
De todas formas, está bien tenerlo todo en un "vocabulario".

Si saco algo de tiempo te creo una tabla para el #1 mensaje.  Wink

Si es normal utilizar ciertas palabras que tienen una traducción un tanto artificial (ej. fiat, exchange, escrow), pero muchas tienen una traducción directa, sencilla y fiel al original.

¡Una tabla se agradecería muchísimo!
legendary
Activity: 1960
Merit: 1130
Truth will out!
June 04, 2015, 02:08:08 PM
#5
Me he sentido bastante identificado al leer la primera frase del OP  Cheesy

Algunos que nos pasamos por otras secciones del foro, solemos estar acostumbrados a hablar con palabras en inglés, en mi opinión son bastante entendibles...
De todas formas, está bien tenerlo todo en un "vocabulario".

Si saco algo de tiempo te creo una tabla para el #1 mensaje.  Wink
hero member
Activity: 652
Merit: 510
June 04, 2015, 12:42:08 PM
#4
Añadidos los términos sugeridos con mis traducciones.

La tabla en código SMF no es precisamente cómoda de editar ni soy experto. Si alguien se anima, que la edite/mejore/haga otra.
vgo
legendary
Activity: 2072
Merit: 1019
June 04, 2015, 11:25:25 AM
#3
Te faltan las "Piscinas" ( para "minear"). Tongue

Bitcoin Mining - Minería Bitcoin ( acción: Minar Bitcoin)

Bitcoin/ Mining Pool - Gremio de minería Bitcoin/ Gremio minero

Bitcoin/ Mining Rig -  Equipo de minería Bitcoin/ Equipo minero

Bitcoin/ Mining Farm - Granja de minería Bitcoin/ Granja minera

GPU Mining Rig - Equipo Minero de Tarjetas graficas ( Tabletas Graficas en América latina.)

ASIC - ASIC ( Circuito integrado para aplicación especifica.)


Edito: Sería muy interesante incluir todo el tema de las Siglas+Traduccion que es otro mundo aparte... FUD, ROI, PoS...

Edito2: Lo que van a disfrutar de este hilo un par de Terminators gramaticales que me conozco yo. Roll Eyes
hero member
Activity: 910
Merit: 1000
June 04, 2015, 11:06:41 AM
#2
¡Gracias por crear esto! Había una tabla así hace tiempo en mitad de algún hilo pero me he matado buscándolo y no lo encuentro. Soy bastante culpable de usar las palabras y expresiones en inglés.

¿Como traducirían estos conceptos? ...

Hierarchical Deterministic (carteras)
Inputs / Outputs (de las transacciones)
Seed (semilla, como las 12 palabritas)
Sidechain (cadenas de bloques)
hero member
Activity: 652
Merit: 510
June 04, 2015, 10:10:20 AM
#1
Estoy un poco cansado de leer en textos en español cosas como "wallet", "address" o incluso "minear".

He creado una tabla con algunas propuestas de traducción de términos en inglés sobre Bitcoin.

Quien quiera aportar nuevas palabras, que la ponga en un comentario junto con la traducción sugerida.

¿Qué os parece?

Inglés Español
address dirección
altcoin Criptomoneda alternativa
ASIC Circuito integrado de aplicación específica
Bitcoin Bitcoin (referido a la moneda o protocolo) [En debate]
bitcoin/s bitcoin/s (referido a las unidades monetarias) [En debate]
block bloque
blockchain cadena de bloques
change address dirección de cambio
confirmation confirmación
CPU mining minado usando microprocesadores (?)
crypto- cripto-
cryptocoin criptomoneda
currency divisa
digital currency divisa digital, dinero digital
hierarchical deterministic walletscarteras jerárquicas
escrowfidecomiso, transferencia con depósito o con árbitro
exchange exchange, mercado de compra y venta, casa de cambio
fee comisión, costo
fiat dinero fiduciario, dinero estatal, dinero fiat
fork bifurcación
GPU mining Minado usando tarjetas gráficas
headers first cabeceras
input / output entrada / salida (de una transacción)
light wallets (SPV) carteras ligeras (SPV)
mining minería
mining rig equipo informático para minar
multi-sig multifirma
mining farm granja minera, muchos mineros en un mismo sitio
network red
nodes nodos
nonce nonce
output salida (de una transacción)
pools consorcio, grupo minero
private/public key clave privada/pública
receiver receptor
scamtimo, estafa
seed semilla
sender emisor
sidechain cadena lateral
transaction, tx, TX Transacción
wallet cartera, monedero
whale"ballena", gran especulador

(Si algún "mod" puede, que haga la tabla más legible)
Pages:
Jump to: