У самого базовый уровень английского, честно говоря даже в голову не приходило, что вайтпейпер можно переводить с помощью переводчика))
Может, для себя и можно. Но не для участия в баунти кампании в качестве переводчика. Плюс, как писали выше, нужно иметь "чувство языка", причем как русского, так и иностранного. Без этого никакой гугл переводчик не поможет и даже напротив - окажет медвежью услугу... 
Topic: Уровень английского - page 2. (Read 609 times)
Как минимум на среднем (желательно выше) для небольших разговоров и написания простых постов, а для перевода ВП желательно (практически необходимо) еще и разбираться в терминологии информационных технологий, иначе в процессе перевода есть риск потерять смысл(суть) предложения.
У самого базовый уровень английского, честно говоря даже в голову не приходило, что вайтпейпер можно переводить с помощью переводчика))
Английский у меня нулевой, однако уже больше трёх месяцев занимаюсь баунти и мне это не мешает, гугл переводчик вам в помощь.
Перевести думаю не проблема знающему англ язык. Проблема в том что в этой сфере хорошая конкуренция ! нужна чтобы у тебя было портфолио переводов и сидеть мониторить новые баунти и кидать заявки.
Нужны знания английского с уклоном в IT, а не классический разговорный. Это тоже нужно учитывать.
Для перевода белой бумаги нужен Гугл переводчик + знание терминов таких, как airdrop, mvp, roadmap и др. Можно обойтись без знания анг. А вообще с развитием технологий профессия переводчик и необходимость знания не родного языка уйдут. Так что каждый сам решает стоит ли тратить своё время на изучение.
Какой нужно иметь уровень знания английского чтобы переводить white paper и сайт самого ICO? Также какой приблизительно уровень знаний англ нужно иметь чтобы вольно писать посты / вести дискуссию на англ языке?
Тут нужно знеать не уровень английского языка, а новые слова, профессионализмы, которые необходимы чтоб такие документы переводить.Инглиш нужен как минимум - 2 года в англоязычной стране
Уровня b2 по жизни должно хватать на все - и на перевод white paper, и на общение на форуме, и даже по войсу можно начинать болтать - с носителями языка это сложно, а с другими, для кого это тоже не родной язык - милое дело.
Тут если совсем "0" то нужен качественный(платный)переводчик.А по-хорошему инглишь самому учить.Не только вайтпейперы переводить пригодится.
Как вариант, то можно найти переводчика и просто заплатить ему за перевод)
Тут если совсем "0" то нужен качественный(платный)переводчик.А по-хорошему инглишь самому учить.Не только вайтпейперы переводить пригодится.
Чтобы самому не наломать дров и чтобы все понять, лучше не пожалеть денег на переводчика (реального), потому что друг пробовал Гугл и другие переводчики, но так толком ничего не понял, только еще больше запутался!
с нынешними программными возможностями англ вообще не нужен, гугл переводчик например неплохо справляется
Честно, такой подход пугает.При общении с человеком лично, Вы тоже будете ему в телефон тыкать?)
Английский довольно легкий язык, за полгода спокойно можно подтянуть до разговорного, а то и меньше. Было бы желание и мотивация...
Какой нужно иметь уровень знания английского чтобы переводить white paper и сайт самого ICO? Также какой приблизительно уровень знаний англ нужно иметь чтобы вольно писать посты / вести дискуссию на англ языке?
Тут еще вопрос в качестве. Я видел сайты, которые переводили на отшибись) там какие то незаконченные бессмысленные предложения, ошибки. Вообще в переводах щас конкуренция большая, можно в первые 5 минут после создания темы увидеть уже несколько человек, которые резервируют язык. У них и портфели есть, и статусы на форуме - доверия к ним больше. так что тут придётся потрудиться) Какой нужно иметь уровень знания английского чтобы переводить white paper и сайт самого ICO? Также какой приблизительно уровень знаний англ нужно иметь чтобы вольно писать посты / вести дискуссию на англ языке?
Можно вообще нулевой уровень. Находишь какую нибудь бабушку преподавательницу английского языка, платишь ей вменяемую сумму. Да есть определенный риск что ico может не стрельнуть, зато если выстрелит то аккупиться с лихвой. И ты доволен и бабушка преподавательница довольна.
Сколько читал форум все пишут сейчас с кривым английским (переводчиком) красят траст
И участвовать в баунти компаниях англоязычных без знания языка очень рисковано
И участвовать в баунти компаниях англоязычных без знания языка очень рисковано
Лично мне хватает начального уровня с переводчиком 
и ты с этим уровнем переводишь white paper? и интересно какие проекты ты перевел ? я считаю уровень должен быть высоким!
с нынешними программными возможностями англ вообще не нужен, гугл переводчик например неплохо справляется
Какой нужно иметь уровень знания английского чтобы переводить white paper и сайт самого ICO? Также какой приблизительно уровень знаний англ нужно иметь чтобы вольно писать посты / вести дискуссию на англ языке?
Необходимо еще понимать контекст, иначе даже толковый переводчик переведет так, что будет хуже автоперевода гугл.
Кроме того, влияет еще направление перевода, например, тебе как носителю русского будет в 100500 раз проще переводить англ. → рус.
Чтобы вольно писать достаточно минимального разговорного уровня, который надо все время прокачивать.
Intermediate.
Возможно хватит и pre + словарь.
Возможно хватит и pre + словарь.
Jump to: